Bei Altagram ist „gut genug“ nicht gut genug. Wir streben bei allem, was wir tun, nach „legendär“. Unser Lokalisierungsansatz ruht auf drei Säulen: Expertise, umfassender Überblick und Qualitätssicherung bei jedem Schritt. So stellen wir sicher, dass jedes Projekt ein voller Erfolg wird – für Sie und für Ihre Spielerschaft.
Unsere Projektmanager*innen weisen nicht einfach nur Aufgaben zu – sie versammeln ein Dream-Team von Experten und Expertinnen für Übersetzung, Testing, Audio und Hintergrundgeschichte. Bewaffnet mit tiefgründigem Wissen und einer brennenden Leidenschaft für Videospiele werden sie kreativ, um Ihrem Spiel in einer neuen Sprache Leben einzuhauchen. Ihre Expertise kombiniert mit unseren perfekt abgestimmten Prozessen sorgt dafür, dass Ihr Spiel sich in jeden Markt einfügt.

Bei der Übersetzung geht es darum, Inhalte in einer anderen Sprache verständlich zu machen. Das reicht von simplen Zusammenfassungen bis hin zu nuancierter Transkreation. Lokalisierung hingegen geht weit darüber hinaus.
Wenn Ihr Spiel ein globaler Erfolg werden soll, reicht Übersetzung nicht aus. Es muss Spieler*innen in eine Welt versetzen, in der sich jedes Zeichen, jeder Dialog und jeder Witz natürlich und heimisch anfühlt, bis hin zu Anspielungen auf die Pop-Kultur. Das ist die Magie der Lokalisierung.

Lokalisierung adaptiert die Inhalte Ihres Spiels für den neuen Zielmarkt – indem lokale Ausdrücke, historischer Kontext, Bräuche und Redensarten eingewoben werden –, damit Spieler*innen weltweit ein authentisches, immersives Erlebnis genießen können.

Altagram ist eine Boutique-Agentur mit globaler Präsenz, die sich auf Videospiellokalisierung, Voiceover und QS-Leistungen spezialisiert hat. Dank Standorten auf drei Kontinenten sind wir ungeachtet Ihrer Zeitzone allzeit bereit für eine enge Zusammenarbeit.
Wir wissen, dass die größte Herausforderung der Videospiellokalisierung darin besteht, die perfekte Balance zwischen Skalierbarkeit, Qualität und persönlicher Betreuung zu finden. Genau darin liegt unsere Stärke. Unsere perfekt abgestimmten Prozesse und hochmoderne Technologie ermöglichen uns eine nahtlose Zusammenarbeit – mit kleinen Indie-Studios ebenso wie mit AAA-Giganten – und Ergebnisse, die für sich selbst sprechen.
Groß oder klein, einfach oder komplex – wir sind zur Stelle, um Ihr Spiel auf dem Weltmarkt zum Erfolg zu verhelfen. Für uns sind herausragende Ergebnisse nicht das Ziel, sondern der Standard. Aber Sie müssen uns nicht einfach so glauben – sehen Sie hier, was Spielerschaft und Kritiker*innen über uns sagen.

Jedes Spiel ist einzigartig, weshalb der Zeitrahmen von den Besonderheiten Ihres Projekts abhängt. Welchen Umfang haben die zu lokalisierenden Inhalte? Wie viele Sprachen benötigen Sie? Gibt es besondere Anforderungen oder knifflige Nebenquests? Wir sind Profis darin, Tempo gegen Qualität und Präzision abzuwägen, und liefern unsere Arbeit in 99,9 % aller Fälle pünktlich.
Sie müssen Ihren Zeitplan ändern oder das Projekt schneller abschließen? Wir machen es möglich. Mit unseren flexiblen und skalierbaren Workflows können wir uns sowohl auf dringliche Tagesaufträge als auch auf mehrjährige Lokalisierungsmarathons einstellen. Indem wir Qualität, Zeit und Kosten perfekt ausbalancieren, können wir immersive, authentische Lokalisierung abliefern – selbst wenn die Zeit drängt.

Wir sind überzeugte Verfechter von Zusammenarbeit und Transparenz. Deshalb stellen wir sicher, dass jedes Mitglied unserer Lokalisierungsteams die verdiente Anerkennung erhält. In unserer Crediting-Richtlinie können Sie nachlesen, wie wir unsere gemeinsamen Erfolge feiern und die Rolle aller am Spiel Beteiligten ins Rampenlicht rücken.

Als Boutique-Agentur dreht sich bei Altagram alles um die persönliche Note. Für jedes Projekt erstellen wir einen eigenen, maßgeschneiderten Plan. Außerdem können wir stolz auf eine langjährige, teils seit über einem Jahrzehnt bestehende Zusammenarbeit mit Übersetzungsprofis, Voiceover-Studios und Kunden zurückblicken.
Darüber hinaus setzen wir alles daran, der bestmögliche Partner an Ihrer Seite zu sein. Bei Altagram sind Sie niemals nur ein weiteres Projekt auf einer To-do-Liste. Wir arbeiten eng zusammen, hören genau zu und antworten schnell (üblicherweise innerhalb von 24 Stunden), denn wir sind der Überzeugung, dass jedes Projekt Bestleistung verdient!

Ja, aber nur, wenn sie ein echtes Power-up für das Spiel und unsere Kunden darstellt.
Seit 2016 bringen wir zusammen mit unserem Schwesterunternehmen Alocai bahnbrechende KI-basierte Tools und Prozesse zum Einsatz. Diese ermöglichen uns optimierte Prozesse, um Ihr Spiel schneller und kostengünstiger auf eine weltweite Veröffentlichung vorzubereiten – ohne Abstriche bei der Qualität zu machen.
Unser Ansatz ist simpel: Wir nutzen KI und Automatisierung, um unserem erfahrenen Team zu helfen, noch besser und effizienter zu arbeiten – nicht, um es zu ersetzen. Menschliche Kreativität, Präzision und Qualität bilden den Kern von allem, was wir tun. KI bringen wir nur in den Prozess ein, wenn es die beste Strategie für Ihr jeweiliges Projekt ist und Sie zustimmen. Wir bei Altagram passen uns nicht einfach nur der Zukunft an – wir gestalten sie aktiv mit jedem Projekt.

Stellen Sie sich vor, Sie bereiten Ihr Spiel für ein globales Publikum vor, ohne mehrere Anbieter für Übersetzung, Sprachaufnahmen und Testing koordinieren zu müssen. Altagram bündelt all diese Leistungen unter einem Dach, damit Sie nicht selbst alle Räder am Laufen halten müssen. Stattdessen haben Sie einen einzigen Ansprechpartner, damit Sie sich auf das Wichtigste konzentrieren können – Ihr Spiel zu einem Meisterwerk zu machen.

Uns die Zügel zu überlassen, ist nicht nur leichter für Sie – Ihr Spiel profitiert ebenfalls davon. Eine Veröffentlichung in mehreren Sprachen ist keine leichte Quest, aber unser Team hat genug EP gesammelt, um jeden Schritt zu meistern, ohne auch nur ins Schwitzen zu geraten. Wir koordinieren den gesamten Prozess von Anfang bis Ende. Das bedeutet nahtlose Zusammenarbeit, höhere Produktivität, einheitlichen Stil und Ton sowie gleichbleibend hohe Qualität in allen Sprachen, die Sie anbieten. Wir sind wie ein Set epischer Ausrüstung, das Sie vor dem Kampf gegen einen Endboss anlegen.

Die Kosten hängen davon ab, welche Märkte Sie erreichen wollen, welchen Immersionslevel Sie anstreben und wie groß und komplex Ihr Spiel ist. Text? Audio? Beides? Als Boutique-Agentur erstellen wir einen maßgeschneiderten Plan, der Ihrem Spiel, Ihrer Vision und Ihrem Budget gerecht wird.
Ob Sie nun den nächsten AAA-Hit erschaffen oder mit Leib und Seele an einem passionierten Indie-Projekt arbeiten – wir versprechen nicht nur wettbewerbsfähige Preise, sondern die perfekte Balance zwischen Qualität und Kosten. Kontaktieren Sie uns, und wir sind schneller mit einem Angebot bei Ihnen als ein Chocobo in vollem Lauf.

Ja, wir bieten mit Stolz unentgeltliche Leistungen für gemeinnützige Zwecke an. Ob es um die LGBTIQ+ Community, um Nachhaltigkeit, Flüchtlingskrisen und Konflikte oder Frauen in Führungspositionen geht – wir setzen uns für positive Veränderung ein. Wussten Sie, dass nur 30 % aller Führungsrollen in der Videospielbranche von Frauen besetzt sind? Es ist Zeit für einen Wandel. Marie Amigues, unser CEO, ist außerdem in Organisationen wie TechCult und GrowF als engagierte Mentorin tätig. Vernetzen Sie sich gern mit ihr auf LinkedIn.