Arbeiten bei Altagram

Arbeiten bei Altagram
Game Localization - Audio Solutions

Werden Sie Teil unseres Teams!

Wir sind Altagram – eine globale, multilinguale Agentur für Lokalisierung und Audioproduktion, die Videospielen in mehr als 60 Sprachen Leben einhaucht.

Unabhängig, mit einer Frau an der Spitze und angetrieben von unserer Liebe für Videospiele haben wir es uns zur Mission gemacht, von unseren Standorten in Berlin, Seoul und Montreal aus Spieler*innen weltweit zu verbinden.

Ganz gleich, ob es ein actiongeladener Ego-Shooter oder ein Rollenspiel mit komplexer Handlung ist – wir liefern erstklassige Lokalisierungsleistungen für jedes Genre. Unser vielfältiges internes Expertenteam und unser Netzwerk talentierter Freiberufler*innen arbeiten zusammen daran, dass Gamer auf der ganzen Welt spannende neue Titel erleben können.

Sie wollen einem Team aus passionierten Gamern und kreativen Köpfen beitreten? Großartig!

Sehen Sie sich unsere offenen Stellen an und bewerben Sie sich. Bringen wir großartige Spiele zu Menschen auf der ganzen Welt – gemeinsam. Scrollen Sie weiter für einen Einblick, wie es ist, Teil des Teams von Altagram zu sein.

Unsere offenen Stellen

Unsere Philosophie

Wir zelebrieren
VIELFALT

„Komm so, wie du bist“. Das ist unser Motto.

Wir setzen alles daran, eine vielfältigere und inklusivere Welt zu erschaffen – in den Spielen, die wir lokalisieren, ebenso wie in unserem Unternehmen. Unser Team vereint Menschen mit unterschiedlichsten Lebensgeschichten und Hintergründen, und wir wollen, dass jeder einzelne seine einzigartigen Perspektiven einbringt. Unsere Unterschiede sind es, die uns einzigartig machen – und für eine großartige Atmosphäre im Team sorgen.

Wir fördern unseren
TEAMGEIST

Als Unternehmen voller Gamer und Nerds sind wir auf einer Wellenlänge. Wir schwelgen gemeinsam in Erinnerungen an unsere virtuellen Lieblingswelten, teilen Memes und bewundern die vielfältigen Charaktere in den Titeln, an denen wir arbeiten. Dank dieser geteilten Leidenschaften unterstützen und inspirieren wir uns gegenseitig und pflegen eine Unternehmenskultur, die von Fürsorge, Kooperation und Mitgefühl geprägt ist, was Altagram wirklich besonders macht.

Wir geben alles für den
ERFOLG UNSERER PARTNER

Wenn unsere Partner Erfolg haben, haben wir Erfolg. Wir lokalisieren nicht einfach nur Spiele – wir stellen sicher, dass jedes Mal jedes Detail perfekt sitzt. Unsere Hingabe zu Qualität lässt uns herausstechen, und unsere Prozesse basieren auf Effizienz, Transparenz und Fairness. In Sachen Lokalisierung machen wir keine halben Sachen – wir stehen für außerordentliche Arbeit, auf die sich unsere Kunden wieder und wieder verlassen können.

Wir streben nach
INNOVATION

Wir sind neugierig und ergreifen jede Gelegenheit, die stetigen Veränderungen der Branche aufzugreifen und neue Maßstäbe zu setzen. Wir bauen auf Kreativität und fortwährendes Lernen, um unser Schaffen immer neu zu hinterfragen und neu zu gestalten. Unser innovativer Ansatz garantiert beste Leistungen für unsere Kunden.

Wir stellen
QUALITÄT in den MITTELPUNKT
von allem, was wir tun.

Wir sind Perfektionisten, im Leben genauso wie bei der Arbeit. Angetrieben von unserer Leidenschaft für Videospiele haben wir es uns zur Mission gemacht, jedes unserer Projekte auf die nächste Stufe zu bringen. Es erfordert Können, Hingabe und harte Arbeit, um unsere selbst gesetzten hohen Standards zu erfüllen – und das tun wir mit Stolz.

Was wir bieten

Regeneration

Als Gamer wissen wir, dass die LP niemals zu tief fallen sollten. (Schließlich will niemand mitten in der Schlacht innenhalten, um 27 Käselaibe zu verspeisen, oder?) Deshalb ist unsere Urlaubsrichtlinie besonders großzügig.

Je länger Sie bei Altagram arbeiten, desto mehr Urlaub erhalten Sie – bis zu 34 Tage in unserem Standort in Berlin. Unsere anderen Standorte haben ebenfalls großzügige Urlaubsrichtlinien, die an die örtlichen Gesetze angepasst sind.

Wachstum & Entwicklung

Nicht nur Charaktere in Videospielen müssen ihre Fähigkeiten verbessern – auch im Leben und bei der Arbeit ist das der Schlüssel zum Erfolg. Um zu den Besten zu gehören, ist stetiges Wachstum und Entwicklung nötig. Darum erhalten Mitarbeiter*innen regelmäßig wertvolles Feedback – nicht nur von Manager*innen, sondern auch von Kollegen und Kolleginnen, die von der evaluierten Person selbst ausgewählt werden. Unterschiedliche Perspektiven sind wichtig und wir glauben, dass Wachstum nicht nur von einer einzigen Sichtweise ausgehen sollte.

Wir haben klare Karrierewege ausgearbeitet, damit Sie immer wissen, mit welchen Schritten Sie die nächste Stufe erreichen können. Und wenn wir Potenzial erkennen, fördern wir es – durch Unterstützung in der aktuellen Rolle oder auch einen Sprung in einen anderen Tätigkeitsbereich. Unsere Philosophie ist simpel: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

Flexibler Arbeitsort

Wir wissen, dass es keine Einheitslösung für alle gibt. Deshalb geben wir allen die Möglichkeit, dort zu arbeiten, wo sie am besten arbeiten. Das ganze Team in Berlin arbeitet zwei Tage pro Woche im Büro, um eine starke Teamdynamik zu fördern. Den Rest der Zeit können unsere Mitarbeiter*innen zu Hause oder im Büro arbeiten – je nach Vorliebe.

Für bis zu 90 Tage kann auch von überall auf der Welt aus gearbeitet werden. Sie müssen also nicht zwischen Ihrem Job und Ihrer Abenteuerlust abwägen. Es zieht Sie nicht nach Berlin? Wir bieten auch Remote-Positionen!

Begegnungsräume

Lockere Gespräche bei der Kaffeemaschine? Absolut – wer mag keine gute Tasse Kaffee in Gesellschaft! Aber auch abgesehen davon legen wir großen Wert darauf, uns wirklich kennenzulernen und eine Team-Atmosphäre zu schaffen, die sich mehr wie eine große Co-op-Runde anfühlt.

Von gemütlichen saisonalen Partys bis hin zu Offsite-Abenteuern im Ausland werden Sie jede Menge Gelegenheit haben, mit Ihren Teammitgliedern Zeit zu verbringen. Wir haben außerdem einen wunderschönen Garten direkt im Herzen vom Treptower Park in Berlin, wo wir entspannen, Frischluft tanken und bei gutem Wetter sogar Meetings abhalten können. Ein echtes Juwel!

Und natürlich haben wir einen Gaming-Raum mit allen gängigen Konsolen, wo wir entspannen, zusammen zocken und uns freundschaftliche Wettkämpfe liefern – bei einer Runde Darts, epischen Videospielen oder sogar einer Runde Karaoke! Dort können wir Dampf ablassen und zusammen jede Menge Spaß haben.

Lernen beim Arbeiten

Wir wollen, dass Ihre ersten Schritte bei uns ein voller Erfolg werden. Deshalb stellen wir Ihnen in den ersten zwei Monaten einen Buddy zur Seite.

Ein Buddy hilft Ihnen, sich zurechtzufinden, schaut regelmäßig nach dem Rechten und ist Ansprechpartner für alle großen und kleinen Fragen. Sie können sich das wie einen Co-op-Partner für die ersten Quests Ihres Jobs vorstellen.

Um gemeinsames Lernen und Zusammenarbeit zu fördern, organisieren wir außerdem alle zwei Wochen „Train & Learn“-Meetings, bei denen verschiedene Abteilungen ihre aktuellen Projekte vorstellen. Die Meetings bieten die Chance, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen, die Abläufe überall im Unternehmen kennenzulernen und vielleicht sogar ein paar neue Tricks zu lernen.