WIR STELLEN EIN

close
Menu
close

Kulturelle Anpassung

Kulturelle Anpassung

Game Localization - Audio Solutions

Kulturelle Anpassung

Damit Ihr Spiel wirklich global Anklang findet, muss es sich für die Spielerschaft vieler verschiedener Kulturen heimisch anfühlen.

Angebot anfragen
Eine Veröffentlichung in mehreren Ländern ist eine komplexe Mission voller Nebenquests.

Zum Glück kann unser erfahrenes Team Ihnen bei jeder einzelnen davon helfen, von der Anpassung von Grafiken und Features in App Stores und Game Stores über den Entwurf von Marketingstrategien bis hin zur Betreuung mehrsprachiger Communitys. Wir wissen, worauf es ankommt, damit Ihr Spiel bei neuen Fans Anklang findet und in neuen Märkten Erfolg hat. Ohne Änderungen könnte Ihr Spiel potenzielle Fans in anderen Ländern verwirren oder sogar vor den Kopf stoßen – aber kulturelle Anpassung kann helfen, Ihren Titel in einen weltweiten Hit zu verwandeln.

Dabei helfen wir Ihnen:

Sprache

Grammatik und Zeichensetzung, Rechtschreibung und kontextuelle Probleme

System und Benutzeroberfläche

String-Implementierung und Anzeigefehler

Kulturelle Anpassung

Kulturelle Inkonsistenzen sowie Diversität und Inklusion

Audio

Lokalisiertes Voiceover und Untertitel-Synchronisation

So funktioniert kulturelle Anpassung bei Altagram

Wir analysieren jedes Element Ihres Spiels – Text, Assets, Farben, Grafik, Storyline und Stil – und machen Vorschläge, um sie an die Kultur und Präferenzen Ihrer Zielgruppen anzupassen.

Bei unserer Analyse konzentrieren wir uns auf fünf kulturelle Säulen:

Regionale Geschichte
Religion und Glaubensinhalte
Kulturelle oder ethnische Spannungen
Geopolitische Faktoren
Elemente im Spiel wie Klänge, Farben und Spielmechaniken
Das deckt unsere kulturelle Anpassung ab:
Evaluierung
Mit maßgeschneiderten Berichtsvorlagen und Feedback-Formularen können wir jeden Aspekt Ihres Spiels evaluieren – vom Ausgangstext über künstlerische Assets bis hin zu Marketingmaterial und mehr.
Marketing
Maßgeschneiderte Kampagnen vor und nach der Veröffentlichung, um Reichweite und Nutzer-Engagement Ihres Spiels zu vergrößern. Bei Bedarf beinhaltet dies zielorientierte Schlüsselwörter und länderspezifische SEO.
Produktion
Vollständige kulturelle Anpassung, Textlokalisierung, QS und strategische Veröffentlichungsplanung.
Werbung
Aufbau strategischer Partnerschaften und Erhöhung der Sichtbarkeit im App Store und Play Store.
Operativer Betrieb
Optimierte Vertriebsplanung und Kommunikationsmanagement.

Überlassen Sie uns die Details, damit Sie sich auf das Erschaffen eines großartigen Spiels konzentrieren können.

Mit unserem Kultur-Stärkungszauber treffen Sie überall den richtigen Nerv!

Angebot anfragen

Das sagen unsere Partner

We’re always happy to showcase what our customers have to say about us. Here are only a few testimonials and opinions we’ve gathered.
"We are delighted with the entire process of working with Altagram."
"Altagram's approach to LQA is very thorough, providing detailed daily reports, complete with screenshots and comprehensive bug descriptions. Their meticulous process consistently results in superior outcomes."
"Process was seamless, the team was very helpful and responsive despite our short deadlines and production hiccups. A well trusted partner I'm happy to have on my side!"
Lisa Smith
CEO Company

Entdecken Sie weitere Lösungen

Multimedia-Lokalisierung

Neben Videospielen können wir bei Altagram auch beinahe jedes andere Medienformat lokalisieren. Sie wollen eine App, eine Graphic Novel oder einen Film zu einem globalen Publikum bringen? Wir sind für Sie da.

Begeistern Sie mit Altagram die Welt
Ihr dediziertes Team

Sie bereiten eine große Veröffentlichung in mehreren Ländern vor? Manchmal ist die beste Lösung ein eigenes, dediziertes Lokalisierungsteam, das in Ihren oder in unseren Räumlichkeiten arbeitet. Wir können das gesamte Team rekrutieren, anstellen und managen, damit Sie von all den Vorteilen profitieren können, ohne die Fixkosten tragen zu müssen.

Zu Ihrem eigenen Lokalisierungsteam