しかしよいニュースは、Altagramの熟練のチームがそれらすべてのサポートを行えることです。アプリストアの画像やゲームストア機能の修正から、マーケティング戦略の策定、多言語コミュニティの管理まで。ゲームを新たな地域のプレイヤーに届け、新たな市場で成功させるために必要なことを私たちは知っています。
適応作業をしなければ、お客様のゲームは他国のファンを混乱させたり、時には不快にさせたりしてしまいます。カルチャライズは、お客様のタイトルが世界的ヒット作になるお手伝いをします。
カルチャライズの現場で実際に行われることは？テキスト、アセット、色、グラフィック、ストーリー、スタイル等、お客様のゲームのあらゆる側面を検査します。そしてそれらを、ターゲットとなる地域の文化・傾向に合わせて調整します。
Altagramが検査の際に重点を置く5つの文化的側面：
お客様がゲーム製作に専念できるよう、
細かいことは私たちにおまかせください。
マルチメディア・ローカライズ
Altagramのローカライズはゲームだけに留まらず、あらゆる他の種類のメディアもカバーします。アプリ、グラフィックノベル、映画をグローバル市場に届けるなら、私たちにおまかせください。
Altagramとともにグローバル市場へ
あなた専用チーム
多数の国での大規模なリリースをお考えなら、お客様のオフィスまたはAltagramのオフィスを拠点とする専用のローカライズチームを持つことが最良のソリューションかもしれません。チームの人材採用や管理は私たちが行えるため、お客様はわずらわしいことなくメリットだけを受け取れます。
専用ローカライズチームを結成
