Game Localization - Audio Solutions

Altagramは、「GOOD（可）」では満足しません。業務のあらゆる面で「LEGENDARY（最高）」を目指します。Altagramのローカライズにおけるアプローチには3本の柱があります。すなわち「エキスパート人材」、「包括的管理」、そして「各段階での品質チェック」です。これらの柱に支えられたアプローチこそ、どのプロジェクトでもお客様とプレイヤーの両方に満足していただけている理由です。

Altagramのプロジェクト・マネージャーは、ただタスクを投げるのではありません。信頼できる翻訳家、テスター、オーディオ・エキスパート、百戦錬磨の熟練スタッフ、悠久の神話の語り部といった粒ぞろいのドリーム・チームを築きます。プロジェクト・マネージャーは、ゲームに対する深い知識と燃える情熱をもってクリエイティビティを発揮し、お客様のゲームの細かなニュアンスひとつひとつを新たな言語へ反映します。その専門性の高さと、Altagramの入念に設計されたワークフローにより、お客様のゲームはあらゆる地域でその国のゲームのように違和感なく受け入れられるようになります。

「翻訳」とは、あるコンテンツを別の言語で理解できるようにすることです。これには簡単な要約も微妙なニュアンスをくみ取った創造的翻訳も含まれますが、「ローカライズ」はさらにその先を行きます。
ゲーム作品を世界に展開する際は、「翻訳」では足りません。創り上げた世界にプレイヤーが入り込むためには、劇中のあらゆる看板、会話、ジョーク、果ては元ネタのあるオマージュまでもが、「ネイティブらしく」感じられなければなりません。ローカライズは、ひとつの魔法なのです。

ローカライズとは、お客様のゲームコンテンツを新たな市場に合致させることです。表現法、歴史的文脈、文化的背景、言い回しといった地域特有の言語的特徴を使いこなし、世界各地のプレイヤーに「ホンモノ」で没入感の高い体験をしてもらうのです。

Altagramは、「こだわりのセレクトショップ」のマインドを持ったエージェンシーでありながら、世界市場においても存在感を発揮しています。特にゲームローカライズ、音声収録、QAサービスを専門領域としています。Altagramは3大陸にオフィスを構えているため、時差を問題とせずお客様に寄り添います。
ゲームローカライズにおける最大の試練は、スケーラビリティ、品質、そして細部への配慮の完璧なバランスを見い出すことです。ここで、Altagramの強みが輝きます。Altagramは、入念に設計されたワークフローと最先端の技術により、小規模インディースタジオから超大手企業まで、あらゆるゲーム開発者とスムーズに連携し、一目瞭然の高品質を実現します。
プロジェクト規模の大小、複雑さの度合いを問わず、Altagramはお客様のゲームの世界市場での成功をお手伝いします。Altagramにとって、出色の成果物を納品することは到達目標ではなく、基本方針です。ここまでは私たちの自己PRに過ぎません。こちらから、プレイヤーや批評家のみなさんの声もチェックしてみてください。

ゲーム作品はどれもが一点物です。そのため、所要時間はお客様のプロジェクトの特徴に左右されます。ローカライズ対象のコンテンツの量。必要なローカライズ先言語の数。特別な条件や、その他サイドクエストもろもろ。Altagramは、品質と精確性のバランスを最適化するプロ集団であり、99.9%の納品を期限内に行っています。

スケジュール調整やスピードアップが必要？Altagramが実現します。私たちの柔軟性・拡張性のあるワークフローなら、緊急案件や即日納品から、数年にわたる大規模ローカライズプロジェクトまで、なんでも対応可能です。Altagramは、たとえ時間的余裕のない案件でも、品質、納期、コストの完璧なハーモニーを維持しつつ、没入感の高い「ホンモノ」のローカライズを提供します。

Altagramは、コミュニティや情報の透明性のチカラを信じています。そのため、私たちはローカライズチームの全員が、その働きにふさわしい名誉を得られるようにしています。チームワークでの成果を称賛し、作品製作の貢献者全員がスポットライトを浴びられるようにする、Altagramのクレジット・ポリシーをご確認いただけます。

Altagramの「こだわりのセレクトショップ風」サービスは、きめ細やかな配慮の決め手です。Altagramは、各プロジェクトでオーダーメイドのようにピッタリなカスタムプランを作成します。また、リンギスト（言語専門家）、音声収録スタジオ、クライアントのみなさまと長年にわたって育んできた関係は、その多くが10年以上続いてきたもので、Altagramのかけがえのない財産です。

私たちはこれからも、最高のCo-opパートナーとなれるよう走り続けます。Altagramは、あなたの作品をただのTo-Doリストの一項目として扱いません。Altagramはあなたと二人三脚になり、あなたにしっかり耳を傾け、迅速に連絡を返します（通常24時間以内）。私たちは、あらゆるプロジェクトは最大の努力で応えられるべきと信じています！

はい、使っています。しかしそれは、ゲーム作品とクライアントにとって本当にパワーアップとなる場合に限られます。
2016年より、Altagramは、AIによるツールとワークフローの可能性を切り拓くグループ会社Alocaiを立ち上げました。これによりワークフローを合理化し、品質を犠牲にすることなく、ゲーム作品をより早く、よりよいコストパフォーマンスで世界に届けられるようになりました。
私たちのアプローチはシンプルです。「エキスパート・チームの仕事を置き換えるのではなく、AIと自動化を活用し、エキスパート・チームの仕事をよりよく、よりスマートにする」。人間の仕事の創造性、精確さ、そして品質は、私たちのあらゆる職務の中核です。AIを組み入れるのは、お客様の同意があり、かつお客様のプロジェクトにとってそれが最適戦略である場合に限られます。Altagramは、単に未来に適応しようとするのではなく、自ら積極的に、プロジェクトひとつひとつに携わりながら未来の形を創り出しています。

自分のゲーム作品を世界中のプレイヤーに届けるにあたり、翻訳、音声収録、テストのため数多くのベンダーと調整する手間が省けるとしたらどうでしょうか。Altagramならそのすべてのサービスをまとめて提供します。各取引先との調整業務でテンテコ舞いになることはありません。お客様の連絡相手は1社に絞られ、その分大局的な戦略、すなわちスゴい作品を創ることに集中できます。

Altagramに一任すれば、ラクになるだけではなく、よりよい結果が得られます。多言語対応リリースにあたっての管理業務は決して簡単ではありませんが、Altagramのチームは、それをやすやすとこなせるだけのレベル上げを済ませています。私たちは最初から最後までの全プロセスをコーディネートします。すなわち、スムーズな協力、高い生産性、そしてお客様の依頼する言語すべてで一貫した作風、文体、品質を達成します。つまるところ、ラスボス戦直前にレア装備を一式揃えるようなものです。

コストは、ターゲット市場の選択、目標とするコンテンツ充実度、そして作品の規模と複雑さによって変わります。テキストか、音声か、それとも全部をローカライズするか。「こだわりのセレクトショップ」型エージェントとして、私たちは、お客様の作品、ビジョン、予算に合わせたプランをオーダーメイドで作成します。

新たなAAA級大ヒット作でも、魂を込めた情熱のインディープロジェクトでも。私たちは、競合他社と渡り合える価格設定だけでなく、品質とコストの完璧なバランスもお約束します。まずはご連絡をいただければ、オーダーメイドの見積もりをお出しします……全速力のチョコボよりも速く！

はい。Altagramは誇りをもってプロボノ業務を行っています。LGBTIQ+コミュニティの記念イベント、サステナビリティのプロモーション、難民問題や平和危機の周知、女性のリーダーシップの支援など、私たちは社会を前進させる努力をしています。

ゲーム業界では、リーダーシップ的地位における女性の割合はわずか30%に留まっています。これはすぐに変えなければならないことです。AltagramのCEO、Marie Amiguesも、TechCultやGrowFといった組織に対して情熱をもって指導を行っています。彼女へのコンタクトは、LinkedInからお気軽にどうぞ。