ゲームローカライズは、単純な翻訳とはレベルの違う営みです。

それはあなたのゲームの「魂」を新たなプレイヤーと共有すること。私たちはゲーマーとして、肝心な部分を理解しています。

このことをしっかり心得ていれば、作品を世界中のプレイヤーに届けることができるでしょう。

お見積もりはこちらから

品質の確約：

ネイティブでありゲームを愛する翻訳家および校正者

厳格な品質管理

60言語以上、認定済フリーランス翻訳家12,000名のネットワーク

スムーズかつ効率的なローカライズに最適な技術

ローカライズ対象：

スクリプト、音声、UI等のゲーム内コンテンツ

字幕

マーケティング資料

グラフィック

ウェブサイト

パッケージング

ユーザーマニュアル

法務テキスト

私たちがローカライズしたタイトルのゲームプレスからの評価をご覧ください。

プレスレビュー

Altagramのローカライズワークフロー

ゲーミングレベル：マルチリンガル。

プロジェクトの「スタートボタン」を押せば、私たちはすぐに専従のプロジェクト・マネージャーを任命します。このPMは最初から最後まで、お客様の連絡相手となります。続いてお客様の作品を分析し、インハウスのスペシャリストや認定済フリーランス・リンギストから厳選したドリームチームを結成します。お客様の作品に合わせて優秀な人材のパーフェクトブレンドを作成・稼働させるのです。

翻訳チームは、公式用語集、訳語リスト、そしてエキスパートたる知識を駆使しつつ、最初から最後までプロジェクトと伴走し、作品が新たなプレイヤーに違和感なく受け入れられるようにします。綿密な校正およびQAでは、小さなミスも見逃さないようしっかり深堀りを行います。

その結果、お客様が誇りに思える多言語リリースが仕上がります。
自らの手で管理業務をするストレスもありません。

レベルアップを実現する技術

Altagramにとっての「テクノロジー」とは、すべてのプロセスを加速するEXPブーストです。

私たちは、Alocai独自のソフトウェアを、業界をリードする翻訳ソフトmemoQと組み合わせて使用し、月間500万ワード以上をやすやすと処理しています。人間の専門技能とこの最先端テクノロジーを組み合わせることで、私たちはより速く仕事をこなしながらも、プロジェクト全体の一貫性をキープできるのです。これにより、納品までの時間が短縮され、プレイヤーの体験も、より没入感の高いものとなります。

Alocaiについて

ローカライズの品質評価

作品が本当に新たな市場のプレイヤーに伝わっているかどうか、判断するのは難しいものです。

Without a quality evaluation, sneaky localization issues can go undetected…
and quickly take your new audience from “yeah!” to “meh.”
That’s where Altagram’s localization quality evaluations come in.

品質評価なしでは、ローカライズの問題点がこっそり侵入し……新たなプレイヤーの「おお！」を「はあ？」に変えてしまいます。

ここで、Altagramのローカライズ品質評価が力を発揮します。完全なローカライズ監査も、文法やスペリングに焦点を絞ったレビューも可能。Altagramのネイティブスピーカーのレビュアーによるフィードバックは、明快で直接改善につながるもの。すぐに実装可能です。

新たな観点から見た専門的アドバイスによりローカライズを最適化することで、どの地域のプレイヤーも自国のゲームをプレイしているかのような違和感のなさを実現できます。