Altagramの強み

Altagramの強み

Game Localization - Audio Solutions

Altagramのメンバーは、ただのローカライズ会社の社員ではありません。 私たちは情熱あふれるゲーマーで、お客様のゲームの「魂」を理解できます。

ゲーム文化のネイティブ。

世界中のプレイヤーの心に響くローカライズで、お客様のゲームローンチを世界的に成功させるのが私たちのミッションです。超ヒット作も、ストーリー分岐型RPGも、バリアフリーなAR・VRデバイスも。私たちは、お客様のプロジェクトを成功に導くため、どんなラスボス戦にも準備万端です。

Altagramは、2025年までで6,000本以上の幅広いプラットフォーム、ジャンルのゲームをローカライズしてきました。まさに百戦錬磨です。ストーリー重視RPG(『バルダーズ・ゲート3』、『ディアブロ IV』、『ライフ・イズ・ストレンジ』シリーズ全作、その他にも多数)、手軽なモバイルゲーム(『クラッシュ・オブ・クラン』、『キャンディークラッシュ』等)、最先端技術のVRゲーム(『Walking Death』等)。Altagramは、多様なプロジェクトそれぞれのニーズに対応してワークフローを調整してきました。

職務における完璧主義
ダブルチェック? トリプルチェック? おまかせください。最先端ツール、ソフトウェア、そして何よりもエキスパート人材チームを組み合わせたAltagramのワークフローには、各段階での厳重な品質管理が含まれます。お客様のプロジェクトがいかに複雑なものであり、多言語でのリリースを予定していても、私たちの詳細なプロセスならば、プレイヤーのみなさんに愛されるような、一貫した品質かつ的確なローカライズを納品できます。
最先端のローカライズプロセス
Altagramにとって、「いつも通りの仕事」は不十分です。私たちは、「GREAT(優)」をさらに「LEGENDARY(最高)」にできるような革新的ソリューションを常に探し求めています。先駆的CATツール、ERPソフトウェア、そしてAltagram独自のAlocaiプラットフォームのチカラで、お客様はどの段階でもスムーズに協働できます。また、インハウスのローカライズエンジニアのチームは、非常に困難な試練でも大きな助けになってくれます。そのおかげで私たちは常に期限内に納品できるのです。
異なるジャンルへのアプローチ
もしお客様に私たちと同じくらいのローカライズ経験があれば、ローカライズで毎回同一のアプローチをとってもうまくいかないことがすぐにわかるでしょう。そこで、私たちは各ジャンルに対応するための独自のワークフローを開発しました。これにより、ベストな成果を可能な限り短い納期で実現しています。
PC・コンソールゲーム
超ヒットタイトルのローカライズは、大規模で挑戦しがいのある仕事です。プラットフォーム特有の用語や音声から、グッズやマーケティング資料に至るまで、私たちはあらゆるターゲット市場に対応し、あらゆる細かい部分までもしっかり責務を果たします。
モバイルゲーム
モバイルゲームやカジュアルゲームでは、スピードが重要です。私たちのチームは、迅速な連絡と効率的プロセスで、お客様のゲームのローカライズと磨き上げを即座に行います。
ストーリー重視のRPG
ストーリーが中核であるRPGには多くのコンテンツがあるため、ローカライズは一筋縄ではいきません。しかし私たちのチームは、やる気満々でお客様のゲームに飛び込みます。細かい部分のチェックは完璧か、用語の一貫性はとれているか、キャラクターのユニークさは損なわれていないかをしっかり確認します。
インディータイトル
インディータイトルのリリースにおいても、私たちが知見を集めてお客様を案内するため、お困りになることはありません。私たちは熱意をもって、お客様が新たな言語で作品に命を吹き込むお手伝いをします。道中の一歩一歩を私たちが支えます。
eSportsコンテンツ
eSportsのコンテンツを正しく扱うには、コミュニティのスラングに通じたエキスパートのチームが必要です。Altagramは、業界をリードするeSportsプロバイダーに対し、テキスト、字幕、画像その他のローカライズを行っています。
VR・ARゲーム
没入感の高いVR・AR体験を創り出すには、プロレベルのサウンドデザインとミキシングが必要です。Altagramのインハウススタジオなら、お客様のゲームに現実以上の現実感を持たせることができます。

パートナーの声

We’re always happy to showcase what our customers have to say about us. Here are only a few testimonials and opinions we’ve gathered.
"Our collaboration with Altagram has been an incredible journey, and we're immensely grateful for the team's dedication to our game's localization. We're looking forward to continuing our partnership and creating even more amazing experiences in the future."
“When it comes to localization, trust is everything.”
"Our collaboration with Altagram's production, finance teams, and project managers has been exceptionally positive. They have consistently met every deadline, maintaining perfect execution throughout our projects."