独家优势

独家优势

Game Localization - Audio Solutions

Altagram 可不仅仅是一家本地化公司。我们更是一群满怀热忱的游戏玩家,深谙您游戏的精髓所在。

母语级本地化实力。

我们的使命是助力您的游戏在全球成功发布,凭借精准到位的本地化,触动世界各地玩家的心弦。无论您的作品是 3A 大作、剧情分支丰富的角色扮演游戏,还是易于上手的 AR 或 VR 游戏,我们都已准备好攻克任何“最终 BOSS”,确保您的项目大获成功。

截至 2026 年,我们已完成 6000 多款游戏的本地化,覆盖众多平台与游戏类型,各类游戏项目均有涉足。在剧情驱动的 RPG 领域,像《博德之门 3》、《暗黑破坏神 4》以及《奇异人生》全系列等作品都有我们的参与;手机游戏方面,《部落冲突》《糖果粉碎传奇》这类热门游戏的本地化也出自我们之手;在前沿的 VR 游戏领域,《行尸走肉 VR》等项目中我们同样贡献了力量。针对每个项目的独特需求,我们都会灵活调整工作流程。

精益求精的工作态度
双重乃至三重检查?就是这样没错了。我们每个阶段的工作流程都设有严格的质量把控环节,融合了尖端工具和软件,当然,还有我们专业的团队。即便您的项目是复杂的多语言发布项目,凭借细致的流程,我们都能交付质量始终如一、精准适配的本地化成果,并赢得玩家的青睐。
立于前沿的本地化流程
常规模式无法满足我们对卓越的追求。我们始终在探索创新路径,致力于实现从出色到非凡的跨越。借助先进的计算机辅助翻译(CAT)工具、企业资源规划(ERP)软件,以及我们自主研发的 Alocai 平台,您在整个流程中的每一步都将拥有顺畅的体验。我们还有一支内部本地化工程师团队,他们能够助力我们攻克哪怕是最棘手的难题,从而确保我们每次都能按时交付成果。
针对不同游戏的本地化策略
当历经海量的游戏本地化项目后,我们不难发现,那种普适性的本地化方案无法契合多样的游戏需求。因此,我们为每一种游戏类型量身打造了专属工作流程,力求在最短的交付时间内,为您呈上最优质的本地化成果。
PC 和主机平台游戏
3A 大作的本地化是一项既艰巨又令人兴奋的工作。从平台术语、音频,到周边及营销材料,我们会帮您在各个目标市场精准落实每个细节。
手机游戏
对于手机游戏和休闲游戏而言,速度至关重要。我们沟通及时、流程高效,能迅速完成游戏本地化并加以完善,随时准备交付成果。
剧情向角色扮演游戏
剧情驱动的 RPG 内容繁杂,本地化难度较大。不过,我们团队已准备好深入您的游戏,确保细节完美、术语统一、角色鲜明。
独立游戏
若您要发布独立游戏,我们会提供见解,引领您走完流程,让您轻松应对。我们渴望助力您用多种语言呈现游戏,全程为您保驾护航。
电竞内容
电子竞技内容的本地化,需要一支熟悉行业术语和电竞社群的专家团队。Altagram 已为头部电竞供应商本地化文本、字幕、图片等内容,可满足您的各种需求。
VR/AR 游戏
打造沉浸式 VR 或 AR 体验,离不开专业的音效设计与混音。我们的内部工作室配备专业工具,能让您的游戏营造出超越现实的逼真感。

我们的合作伙伴怎么说

We’re always happy to showcase what our customers have to say about us. Here are only a few testimonials and opinions we’ve gathered.
"Our collaboration with Altagram has been an incredible journey, and we're immensely grateful for the team's dedication to our game's localization. We're looking forward to continuing our partnership and creating even more amazing experiences in the future."
“When it comes to localization, trust is everything.”
"Our collaboration with Altagram's production, finance teams, and project managers has been exceptionally positive. They have consistently met every deadline, maintaining perfect execution throughout our projects."