在 Altagram，我们从不满足于“够好”，而是追求凡事皆做到“极致卓越”。我们基于三大核心要素开展本地化工作：专业精湛的译员队伍、全面无遗的监督管理，以及针对每个环节的质量把控。正是凭借这些，我们方能确保每一个项目都能精准达标，既契合您的高标准严要求，又能让您的玩家获得绝佳体验。
我们的项目经理可不只是任务分发器，他们擅长组建一支梦之队，成员包括值得信赖的译员和测试员、配音专家、经验丰富的专业人士，以及精通游戏背景故事的大师。他们凭借对游戏深入透彻的理解与满腔热忱，充分发挥创意，能将您游戏中的每一处微妙细节，都用全新语言鲜活地展现出来。他们的专业素养，搭配上我们精心打磨的工作流程，能够确保您的游戏在任何市场都能完美融入，让玩家宛如母语游玩，无缝融入。

翻译，是以另一种语言清晰传递想要表达的内容，其范围下至简洁的概要，上至需要精准把握细微差别的跨文化创意改写。不过，本地化的内涵远比翻译更为丰富和深入。
若想将游戏推向全球，仅仅依靠翻译是无法达成目标的。您肯定希望玩家置身于游戏世界时，里面的每一处标识、每一段对白、每一个笑料，乃至每一处对流行文化的引用，都如同源于本土，毫无违和感。这便是本地化所蕴含的独特魅力。

本地化会依据全新的目标市场，巧妙融入当地的语言表达、历史背景、风土人情以及特色习语，对游戏内容进行全方位的适配。如此一来，世界各地的玩家都能沉浸其间，并收获原汁原味、身临其境的游戏体验。

Altagram 是一家别具一格的精品翻译公司，业务覆盖全球，专注于电子游戏本地化、配音以及质量保证服务。我们的办事处遍布三大洲，无论您身处哪个时区，都能与您紧密携手。
我们清楚，在电子游戏本地化进程中，最大的难题是在可扩展性、质量把控与个性化服务这三者间寻得完美平衡——而这恰恰是我们的专长领域。凭借精心打磨的工作流程和前沿技术，无论是小型独立工作室还是大型 3A 游戏厂商，我们都能和各类客户做到无缝对接，交付的成果足以证明一切。
无论项目规模大小，无论项目难易程度如何，我们都全力协助您的游戏在全球市场崭露头角。对我们来说，交付卓越成果并非仅仅是目标，更是我们始终秉持的行业标准。当然，口说无凭，欢迎在此查阅玩家和评论家对我们的评价。

每款游戏都是独一无二的，因此本地化所需的时间取决于您项目的具体情况。我们要本地化多少内容？需要多少语种？是否有特殊要求或复杂的支线任务？我们擅长平衡速度、质量与精度，99.9% 的工作都能按时完成。
如果您想调整进度或加快速度，我们也能满足您的需求。我们的工作流程灵活且可扩展，不管是紧急的当日需求，还是持续数年的本地化大项目，都能处理妥当。我们会协调好质量、时间和成本，哪怕时间紧任务重，也能交付沉浸式、高质量的本地化成果。

我们坚信社区的力量，并且始终秉持透明原则。正因如此，我们确保本地化团队的每一位成员都能获得应有的认可。查看我们的署名政策，了解我们如何展示集体成果，让每位参与者的贡献都清晰可见。

在 Altagram，精品式服务意味着注重个性化。针对每个项目，我们都会精心为其打造一套量身定做的方案。我们十分珍视同各个译员、配音工作室和客户之间建立的长期合作关系，其中许多合作伙伴与我们携手都已超过十年。
我们也不遗余力地让自己成为您的最佳合作搭档。在 Altagram，您的项目绝非我们待办清单上的一个普通事项。我们积极协作，仔细聆听您的需求并迅速做出回应（通常在 24 小时内），因为我们坚信，每个项目都值得我们全力以赴！

是的，但只在它能切实为游戏及我们的客户带来强大助力时才会使用。
自 2016 年起，我们同姐妹公司 Alocai 通力合作，率先探索由 AI 驱动的工具与工作流程。它们助力我们优化工作流程，能在牢牢把控质量关的同时，让您的游戏以更快的速度和更高的性价比迈向全球市场。
我们秉承简洁的理念：AI 和自动化技术是协助我们的专业团队更加出色高效开展工作的手段——而绝非取他们而代之。在我们所做的一切中，人类的创造力、精准性以及对高品质的追求始终处于核心地位。只有在征得您同意，并且确认这对您的特定项目是最优策略时，我们才会将 AI 纳入工作范畴。在 Altagram，我们并非仅仅被动适应未来，而是通过一个个项目，积极塑造未来。

想象一下，当您准备将游戏推向全球，却无需为翻译、配音录制和测试等事宜同多家供应商周旋，这该多么省心。Altagram 将所有这些服务整合在一处，这样您就无需疲于应付多项事务。相反，只需对接一个专属联络人，您便可心无旁骛地聚焦关键事务，全力将游戏打造得无与伦比。

把所有工作都托付给我们，对您来说不仅更加轻松，成果也会更为出色。管理多语言版本的发布绝非易事，但我们的团队积累了足够多的经验值，能够轻松应对这一切。我们全程统筹协调整个流程，确保各环节协作无间，工作效率大幅提升。并且，无论游戏推出多少种语言版本，其风格、语气和质量都能始终保持统一。这就如同在迎战终极大 BOSS 之前，您已配备了一整套顶级稀有装备，为成功通关奠定坚实基础。

费用高低取决于多个因素，包括您期望开拓的市场、追求的游戏沉浸感，以及游戏的规模与复杂程度。您的需求是单纯的文本本地化，还是音频本地化，亦或是两者兼具？作为一家精品翻译机构，我们会根据您的游戏特点、愿景以及预算，量身定制专属方案。
无论您正在精心打造下一款 3A 热门大作，还是全身心投入一个独立的心血项目，我们不仅保证我们的价格具有竞争力，更会在质量与成本之间达成完美平衡。若您有合作意向，赶紧联系我们，我们定会以比陆行鸟还快的速度，为您奉上一份定制报价。

是的，我们很自豪能提供无偿的公益服务。我们积极投身于各类公益事业，包括支持性少数群体、倡导可持续发展、提升大众对难民或和平危机的关注，以及助力女性走上领导岗位等，期望借此为社会带来积极影响。
知道吗？游戏行业中仅有 30% 的领导职位由女性担任，变革势在必行。我们的首席执行官 Marie Amigues 一直热衷于通过 TechCult、GrowF 等组织，为相关人士提供指导。欢迎在 LinkedIn 上与她交流。