How do we approach games?
Our Games Approach
Our mission is to give each game the uniquely tailored localization it deserves. A dedicated team specializing in every type of game, guaranteeing a successful localization.Whether you're an AAA game publisher, an indie producer, a mobile developer, a VR developer, or anything in-between, Altagram offers localization services that suit you and your game's needs. The incredible diversity of the gaming industry means every video game is unique and respecting your specific needs is what lets the essence of your game be conveyed to players worldwide.
Get it started. Talk to us!
Whatever the project, we are happy to handle it because we love games as much as you do.
CONTACT US
Whatever the project, we are happy to handle it because we love games as much as you do.
CONTACT US
PC and Console Games
We ensure:
- Compliant terminology regardless of the game publisher
- A dedicated team tailored specifically to your needs:
- Project leader, coordinator, and linguists
- Sound engineers
- Localization engineers
- Functional and technical testing
We offer:
- Localization project direction and planning
- User interface localization
- User manual and print media localization
- Game script translation
- Graphic localization (DTP)
- Voice-over recording
- Functional and\or localization QA on the final product
- Merchandising media localization (website translation, advertisements, etc.)
Mobile Games
We ensure:
With a project manager and linguistic coordinator matched specifically to your team, we ensure a smooth process that will result in the highest quality localization at every stage of your project. A dedicated team of native translators specialized in casual games provides a translation adapted to cultural specificities and language constraints before the reviewers take over.
- Speedy exchanges and constant communication
- Translation into all languages
- Fast turnaround
With a project manager and linguistic coordinator matched specifically to your team, we ensure a smooth process that will result in the highest quality localization at every stage of your project. A dedicated team of native translators specialized in casual games provides a translation adapted to cultural specificities and language constraints before the reviewers take over.
We offer:
On-demand extensive quality control including:
On-demand extensive quality control including:
- Localization QA
- Functionality QA
- Compliance and Certification
- Testing services in over 25 languages on all platforms
- A personally tailored QA plan for your title
MMO Games
We ensure:
- Perfect coherency no matter the amount of content
- A dedicated and innovative team
- Possibility to access the game for familiarization
- Terminology compliance
- Functional and localization QA
- Voice-over studios for multilingual audio
We offer:
The complex and constantly evolving environments of MMO games (massively multiplayer online games) attract a wide and diverse audience, representing a unique challenge for localization. Huge volumes of content and immersive gameplay experiences mean that localization is far more than just a translation job.
A specialized Project Manager and a language specific Linguistic Coordinator take charge of localizing your MMO game from start to finish. Our native linguists are also all passionate gamers who completely immerse themselves in your game to master every little detail from top to bottom. Their work ensures optimal coherency and consistency in both terminology and style with no added delays.
The complex and constantly evolving environments of MMO games (massively multiplayer online games) attract a wide and diverse audience, representing a unique challenge for localization. Huge volumes of content and immersive gameplay experiences mean that localization is far more than just a translation job.
A specialized Project Manager and a language specific Linguistic Coordinator take charge of localizing your MMO game from start to finish. Our native linguists are also all passionate gamers who completely immerse themselves in your game to master every little detail from top to bottom. Their work ensures optimal coherency and consistency in both terminology and style with no added delays.
Indie Games
We ensure:
- Speedy exchanges and constant communication
- Translation into all languages
- Fast turnaround
We offer:
Together, we analyze your needs and advise you how to make your game the next hit sensation. A localization kit will be the starting point for our team, giving us the insight necessary to understand your needs and discuss them with you as we help bring you game to life in new languages.
Together, we analyze your needs and advise you how to make your game the next hit sensation. A localization kit will be the starting point for our team, giving us the insight necessary to understand your needs and discuss them with you as we help bring you game to life in new languages.
Esports
We ensure:
- Speedy exchanges and constant communication
- An extremely dedicated and innovative team
- Fast turnaround
- Translation into all languages
We offer:
Industry experts have known it for a long time: eSports is the world’s fastest-growing type of sports. Not only is it highly popular among players and fans, but it has also caught the eye of the world’s biggest sponsors. eSports are digital competitions that see the world’s best players fight for the top spot in front of a huge audience—the prize pools run into the millions.
Localizing texts on eSports should only be handled by an experienced professional team that is familiar with the topic. Be it sports coverage or the slang used among the community—Altagram is already localizing texts, subtitles, pictures and more for leading eSports providers.
We offer creative solutions that unite players, developers, sponsors and fans on a language-independent competitive level.
Industry experts have known it for a long time: eSports is the world’s fastest-growing type of sports. Not only is it highly popular among players and fans, but it has also caught the eye of the world’s biggest sponsors. eSports are digital competitions that see the world’s best players fight for the top spot in front of a huge audience—the prize pools run into the millions.
Localizing texts on eSports should only be handled by an experienced professional team that is familiar with the topic. Be it sports coverage or the slang used among the community—Altagram is already localizing texts, subtitles, pictures and more for leading eSports providers.
We offer creative solutions that unite players, developers, sponsors and fans on a language-independent competitive level.
VR Games
We ensure:
VR: the ultimate immersive experience. With an in-house studio and full range of audio equipment at our disposal, we have the tools to bring your VR game experience to life. Altagram works both on binaural audio and sound design projects, allowing us to guide you through every step of your localization project. Our audio team combines expert designers and audio engineers, who can make your game a world more real than reality itself.
VR: the ultimate immersive experience. With an in-house studio and full range of audio equipment at our disposal, we have the tools to bring your VR game experience to life. Altagram works both on binaural audio and sound design projects, allowing us to guide you through every step of your localization project. Our audio team combines expert designers and audio engineers, who can make your game a world more real than reality itself.
We offer:
- Text localization (UI, store texts, tutorials, etc.)
- Subtitling
- Artistic direction
- Sound Design
- Field recording
- Foley Art
- Sound Effect Creation
- Video Game Music Composing
- Binaural Mixing
- Leveling
- SFX
