Come ci accostiamo ai giochi?

 

Il nostro approccio ai giochi

La nostra missione è donare ad ogni gioco la localizzazione perfetta che si merita. Un team dedicato, specializzato in ogni tipologia di gioco, assicura una localizzazione riuscita.

Che tu sia un publisher di giochi tripla A, uno sviluppatore di giochi mobile o di realtà virtuale o una figura intermedia, Altagram offre servizi di localizzazione adatti a voi e alle esigenze del vostro gioco. L'eccezionale eterogeneità dell'industria in cui operiamo fa sì che ogni videogioco sia unico e rispettare le sue esigenze specifiche è ciò che permette all'essenza del tuo gioco di toccare le corde dei giocatori in tutto il mondo.
 
 
Iniziamo. Parla con noi!
Qualunque sia il progetto, siamo felici di occuparcene perché amiamo i videogiochi quanto te. Contattaci per parlarne con noi


CONTATTACI
 

Giochi mobile

Assicuriamo:

  • Veloci scambi di opinioni e comunicazione costante
  • Traduzione in ogni lingua
  • Correzioni veloci
Globale, veloce e semplice. Queste sono le qualità che dovrebbero definire il lancio di un vostro gioco mobile o casual. In un mercato dove tutto deve essere fatto velocemente e con una qualità eccellente, Altagram è pronta a supportarvi con passione e flessibilità.
Con un project manager e un coordinatore linguistico abbinati in modo specifico per il vostro team, ci assicuriamo un processo lineare che vi donerà la localizzazione migliore in ogni fase del progetto. Un team dedicato di traduttori madrelingua specializzati in giochi casual offrirà già una traduzione adatta alle specificità culturali e ai vincoli linguistici prima che il testo passi ai revisori.

Giochi MMO

Assicuriamo:

  • Coerenza anche in testi consistenti
  • Un team dedicato e innovativo
  • Familiarizzazione col gioco
  • Ricerca terminologica
  • Uso del Server Software di memoQ e verifica del controllo di qualità inclusa
  • Studi di registrazione di voice-over per tracce audio multilingue

Giochi indie

Assicuriamo:

  • Scambi di opinioni veloci e comunicazione costante
  • Traduzione in ogni lingua
  • Correzioni veloci

Giochi per PC e console

Cosa offriamo

  • Pianificazione e orientamento della localizzazione del progetto
  • Localizzazione dell'interfaccia utente
  • Localizzazione dei manuali utente e supporti cartacei
  • Traduzione della sceneggiatura del gioco
  • Localizzazione grafica (DTP)
  • Registrazione di voice-over
  • Testing e controllo qualità di gioco
  • Localizzazione dei veicoli pubblicitari (traduzione dei siti web, pubblicità, ecc.)

Giochi per realtà virtuale

Assicuriamo:

Realtà Virtuale: l'esperienza immersiva definitiva. Con uno studio di registrazione in-house e un assortimento vasto di attrezzature audio professionali a nostra disposizione, abbiamo i mezzi per dare vita alla vostra esperienza di gioco in realtà virtuale in nuove lingue. Altagram lavora sia su progetti di design acustico che audio binaurale e questo ci permette di guidarti in ogni fase del vostro progetto di localizzazione. Il nostro team audio è formato da ingegneri del suono e lavora sul design acustico e l'adattamento audio per rendere il tuo gioco un mondo più vero della realtà stessa.

Giochi online o su browser

I nostri traduttori madrelingua e grandi appassionati di videogiochi valutano le esigenze della traduzione del vostro gioco online, sociale o su browser. Che siano interfaccia utenti, inventari di armi, equipaggiamento, oggetti o pacchetti scaricabili, il nostro team consegna il vostro contenuto localizzato velocemente, rispettando il limite di parole.
Italiano