I punti di forza che rendono
Altagram una realtà di successo e che
renderanno il tuo videogioco unico

 

Perché scegliere Altagram?

Un buon videogioco ha la capacità di far immergere completamente i suoi giocatori in una realtà alternativa. Questa convinzione si riflette nello spirito con cui affrontiamo il lavoro qui ad Altagram, un giorno dopo l'altro. Siamo appassionati di videogiochi e ci emoziona l'idea di contribuire al lancio di un titolo di successo. Ci vogliono passione e capacità per raggiungere il livello di qualità che renderà diverso il tuo gioco e lo farà notare tra i tanti titoli sul mercato.
 

Esperienza

Abbiamo acquisito esperienza con tutte le piattaforme e i generi di videogiochi, incluse le console più recenti, gli MMO, i casual game, i giochi su dispositivi mobile, e i giochi su browser.

Strumenti professionali

Per consegnare traduzioni di altissima qualità, il nostro team di linguisti usa eccellenti strumenti di traduzione assistita. Lavoriamo inoltre con un sistema ERP per garantire una comunicazione veloce e controlli frequenti. In aggiunta, i nostri studi di registrazione e post-produzione sono dotati di tecnologie all'avanguardia.

Altagram 3.0

Abbiamo creato la nostra soluzione online personale, progettata per automatizzare e semplificare il flusso di lavoro, permettendoci di elaborare richieste di localizzazione 24/7.

Ingegneri in-house

Siamo ben consapevoli del bisogno di velocità ed efficienza all'interno del nostro settore e lavoriamo duramente per mostrarci all'altezza di questa sfida, per il bene dei nostri clienti. Tutti i nostri professionisti lavorano sotto lo stesso tetto, inclusi ingegneri della localizzazione in-house, e questo ci permette di occuparci di ogni tipo di formato e qualsiasi file complicato che il vostro progetto potrebbe richiedere.

Lavorare con Altagram significa

Apertura all'ascolto

Capacità di adattamento e trasparenza: Sappiamo che ogni progetto di localizzazione è diverso e il vostro non fa eccezione . La comunicazione è un fattore cardine per noi: ascoltiamo, poniamo domande e daremo il massimo per il vostro titolo, proprio come fate voi.

Project management : i nostri project manager mettono la qualità del lavoro al primo posto e sono tutti appassionati di videogiochi. Hanno consegnato con successo più di 3500 titoli e sono professionisti esperti che comprendono la richiesta di consegne veloci e sanno lavorare su tutte le strutture file, anche le più complicate. In ogni nuovo progetto impieghiamo la conoscenza e l'acume che abbiamo acquisito lavorando su tutti i titoli localizzati negli anni. Con il nostro team di project manager trasparente, dedicato ed esperto, il vostro progetto è in buone mani dall'inizio alla fine con Altagram.

Lavorare con alcune tra le più importanti compagnie dell'industria dei videogiochi ci ha fatto acquisire esperienza, un'esperienza che non si estende solo a una grande varietà di progetti, ma anche a strumenti, risorse, processi e formati, in quanto usiamo solo quelli più all'avanguardia. Ogni progetto porta con sé nuove esperienze e opportunità per imparare e affinare ancora di più le nostre capacità.

Qualità garantita

Essendo un team di perfezionisti, diamo sempre il massimo per ottenere risultati di alta qualità. Ricontrolliamo i testi con attenzione dalle due alle tre volte e facciamo di tutto per consegnarti una traduzione perfetta. Abbiamo ideato processi che garantiscono che il nostro lavoro venga revisionato e controllato con accuratezza in ogni fase del progetto utilizzando strumenti e software adatti, senza contare i controlli qualità svolti dal nostro team di esperti.

Il nostro team ad Altagram è in continua crescita e non perdiamo mai l'occasione di assumere nuovi talenti. Ogni traduttore deve sostenere una prova per garantire che i nostri livelli qualitativi siano raggiunti. In aggiunta, per ogni progetto che accettiamo, creiamo un team formato da esperti specializzati, sia in-house che non, dedicato a soddisfare le necessità del progetto, per garantire che il controllo qualità risulti perfetto.

Copertura globale

Altagram è la soluzione globale per il vostro gioco e fornisce servizi di localizzazione e adattamento culturale su misura per voi e per le esigenze del vostro titolo. Che vogliate localizzare testi di videogiochi, sottotitolare un video o fare un controllo qualità della localizzazione, vi aiuteremo ad ogni passo. Siamo un team dedicato e lavoriamo come se fossimo l'estensione del team dei nostri clienti, collaborando come partner per creare la traduzione perfetta.

Per garantire una qualità eccellente, lavoriamo solo con le risorse migliori. Dal 2017 nel nostro portfolio spiccano più di 40 lingue e abbiamo uno studio di registrazione multilingue in-house, così come studi associati in tutto il mondo per garantire i migliori voice-over.

> Per saperne di più sulle nostre lingue

Team di esperti

Ad Altagram siamo orgogliosi di lavorare solo con i migliori. I nostri traduttori junior sono tra i linguisti più talentosi e promettenti del settore della localizzazione dei giorni d'oggi. Il loro lavoro completa quello dei nostri senior, veterani che hanno alle spalle decenni di esperienza, bravura e creatività. Siamo un team di esperti dedicati e la nostra struttura ci permette di consegnare un lavoro di qualità in ogni fase del vostro progetto di localizzazione:

  • Project manager
  • Coordinatori
  • Linguisti in-house
  • Tester, specialisti del controllo qualità
  • Team audio multilingue
  • Traduttori
  • Editor
  • Ingegneri della localizzazione
  • Più di 600 esperti della traduzione madrelingua
  • Studi di registrazione certificati e specialisti dei videogiochi in tutto il mondo
  • Esperti dell'adattamento culturale

Cosa ci rende diversi

Offriamo una soluzione globale personalizzata ai vostri bisogni di localizzazione
Apriamo le danze. Contattateci oggi per parlare del vostro progetto!

CONTATTACI
Italiano