Altagram offre una soluzione globale
per la localizzazione dei videogiochi

Chi siamo

Altagram

Altagram Group è un'agenzia globale multilingue che si occupa di localizzazione di videogiochi e produzione audio, con sede a Berlino (Germania) e filiali a Seul (Corea del Sud) e Montreal (Canada). Siamo un team multiculturale, in crescita, che offre una serie completa di servizi di localizzazione per ogni tipologia e genere di videogioco. Con oltre 5000 videogiochi localizzati, Altagram è il partner ideale per chiunque voglia far conoscere i propri giochi su scala globale.

Ideiamo soluzioni efficaci e personalizzate secondo i bisogni dei nostri clienti in più di 50 lingue, garantendo sempre traduzioni di alta qualità. Siamo grati di poter lavorare con i migliori sviluppatori e publisher di videogiochi, alcuni dei quali hanno contribuito al 60% della crescita del nostro settore durante il 2019.

Sappiamo quanto sia importante la riservatezza per i nostri clienti, quindi vi invitiamo a contattarci privatamente per ricevere una lista dei titoli che abbiamo localizzato.
 

Il teaser di Altagram

Scopri di più sui nostri servizi di localizzazione e sul nostro team.
 
Altagram riunisce un team di persone appassionate e di talento, con anni di esperienza nel settore dei videogiochi e della localizzazione.
Cosa ci rende diversi?

SCOPRI PERCHÉ SIAMO SPECIALI!
Siamo sempre alla ricerca di persone fantastiche che si uniscano a noi!
Dai un'occhiata alla pagina Carriere e contatta oggi stesso il nostro team di selezione del personale!


CARRIERE

Il team

Qui ad Altagram tutti noi amiamo ciò che facciamo ed è questo che ci rende bravi nel nostro lavoro. Altagram riunisce un team di persone appassionate e di talento con anni di esperienza nel settore dei videogiochi e della localizzazione.

Tutti i nostri project manager, coordinatori, linguisti, editor, traduttori, professionisti del reparto audio e ingegneri condividono la passione per i videogiochi e danno il massimo per mettere le loro competenze di settore al servizio delle migliori compagnie di videogiochi di tutto il mondo.

Marie Amigues

Dopo aver studiato Filosofia a La Sorbonne, Marie ha conseguito un Master in Business Administration nell'ambito del Marketing management all'università di Essec. Nel 2017, è stata scelta come una tra le 10 donne più importanti nel settore del management dell'industria dei videogiochi in Germania.

L'unione di passione, duro lavoro ed esperienza è ciò che ha permesso a Marie di raggiungere grandi traguardi. Ha creato un team in-house composto da oltre 150 specialisti della localizzazione dei videogiochi che dal 2006 hanno tradotto più di 5000 titoli per clienti prestigiosi quali Square Enix, Supercell, Blizzard e SEGA, solo per citarne alcuni.

Dunder Kim

In quindici anni di carriera Dunder Kim, l'attuale Studio Director di Altagram in Corea del Nord, ha affinato le proprie conoscenze nell'ambito della pubblicazione, dell'offerta di servizi e della distribuzione nei mercati occidentali di giochi e licenze prodotte in Asia. 

Alla fine della primavera del 2019 si è votato all'industria della localizzazione entrando a far parte di Altagram Group, e ha supervisionato la creazione della nuova sede focalizzata sui mercati dell'area Asia-Pacifico. Dunder si occupa dello sviluppo degli uffici coreani di Seul portando avanti una strategia di business equilibrata ma aggressiva.

Dunder ha condiviso le sue idee riguardo alla creazione di imprese di successo nell'industria videoludica durante molti eventi chiave, e recentemente è stato invitato a parlare alla Conferenza Mondiale dei Giochi Mobile (WMGC) al fianco di altri imprenditori di successo.

Sébastien Mazzerbo

In qualità di Studio Director di Altagram Canada, Sébastien Mazzerbo è responsabile dello sviluppo d'impresa e della gestione progettuale delle attività aziendali nel continente americano. La sua squadra si occupa di controllo qualità, sia funzionale che linguistico, e lavora a stretto contatto con i dipartimenti centrali dell'azienda per assicurarsi la massima soddisfazione dei clienti.

Sébastien ha più di dodici anni di esperienza nella gestione d'impresa sia in Europa che in America, avendo più recentemente lavorato come Quality Assurance Manager per Green Panda Games, un produttore di giochi mobile con una forte propensione per l'analisi dei dati che vanta più di 100 milioni di utenti in tutto il mondo. Prima di Green Panda Games, Sébastien ha occupato varie posizioni manageriali presso Keywords Studios, Mangoo Games e Pretty Simple.

Sébastien ha conseguito la laurea magistrale in Marketing e Management Internazionale presso la ESLSCA Business School in Francia.

Soci e certificazioni

Siamo orgogliosi della qualità professionale del nostro lavoro, motivo per cui siamo soci delle più importanti organizzazioni del nostro settore.

 
 
aias-logo
women in localization
 
 
 
 
 
Italiano