Culturalizzazione

Il team di esperti di globalizzazione e culturalizzazione di Altagram fornisce supporto linguistico e di marketing professionale.
Il nostro obiettivo è supportare i nostri partner del settore nella creazione di un ambiente inclusivo per giocatori e gamer di tutto il mondo. Il nostro obiettivo è guidare l'uso di termini sensibili a livello culturale, geopolitico e socioeconomico, nonché aumentare la consapevolezza e promuovere l'accuratezza e l'uguaglianza degli aspetti culturali e linguistici specifici della localizzazione inclusiva dei giochi.

 

 

I nostri servizi includono, ma non sono limitati a:

Creazione di linee guida linguistiche inclusive per la localizzazione
Valutazione della culturalizzazione eseguita su testo di origine, risorse artistiche, grafica di marketing, testi di marketing, gameplay e colonne sonore di giochi
Punteggi di valutazione personalizzati e moduli di feedback
Servizi di iper-culturalizzazione incentrati su campagne di marketing e design, mirati a garantire una completa accuratezza dei contenuti a livello locale e un maggiore coinvolgimento degli utenti

 

I servizi di culturalizzazione per il materiale destinato al marketing includono:

Icone
Loghi
Media per la pubblicazione
Metadati
Parole chiave e ASO

Gli aspetti principali della culturalizzazione

Adeguare il contenuto
Scongiurare la presenza di contenuti non autorizzati o particolarmente sensibili per garantire il successo del prodotto su qualsiasi mercato
Rendere il contenuto comprensibile
Adattare il gioco per facilitarne la ricezione
Rendere il contenuto significativo
Adattare e fornire opzioni di gioco specifiche per la cultura di riferimento
Per raggiungere questi obiettivi, Altagram verifica i cinque elementi di seguito elencati, considerati i pilastri centrali della culturalizzazione:
Storia: passato e presente
Religioni e sistemi di valori
Tensioni etniche e culturali
Situazioni geopolitiche
Elementi interni al gioco: musica, uso del colore, promozione del gioco, meccanica, ecc...

Si tratta di un servizio personalizzato e ogni progetto ha bisogno di un'attenzione specifica per ottenere risultati di successo. Insieme, valutiamo le esigenze del vostro progetto e implementiamo la strategia di culturalizzazione più adatta.

Vuoi saperne di più sulla nostra esperienza nel campo della culturalizzazione?

Skydance Interactive

Overall process with Localization was smooth. The teams' ability to take on new work and turn it around is fast and high quality. For the LQA process, this went very well as well.

Discord

Everyone that I've worked with has generally given me positive attitudes and responses. The translating team is also very thorough and concise with meaning and keeping up with the main glossary.

Thunderful Games

Altagram have been fantastic every step of the way, and I can't fault them so far. Great job!

Esplora altre soluzioni

Controllo della qualità

Qui ad Altagram prestiamo particolare attenzione alla qualità e desideriamo che il tuo prodotto diventi un vero e proprio classico. Abbiamo un team di esperti tester madrelingua in-house in più di 28 lingue, pronto ad adattare il tuo videogioco al mercato di riferimento che sceglierai.

Vivi un'esperienza a 360° ->

Localizzazione di videogiochi

Con oltre 1.200 specialisti di localizzazione madrelingua in più di 55 lingue, ci assicuriamo che i giocatori si godano al meglio i tuoi giochi a prescindere da dove si trovino.

Colma il divario linguistico ->

crossmenuarrow-up