Who We Are
AltagramWe are a global multilingual game localization and audio production agency with offices in Berlin, Germany, Seoul, South Korea and Montreal, Canada. We are a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry. With more than 5,500 game titles localized, we are a reliable partner to bring games to a worldwide audience.
We devise personalized and effective solutions for our clients' needs in over 50 languages, guaranteeing the highest quality localization each and every time. We are grateful to be able to work with top video game developers and publishers who together represent 60% of the growth seen in our industry in 2020.
We understand the importance of confidentiality for our clients, so please contact us to receive the list of titles we have localized.
Altagram TeaserLearn more about our global localization services and meet our team.
The TeamWe all love what we do at Altagram; that’s what makes us good at it. Altagram brings together a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industries.
All of our in-house project managers, coordinators, linguists, editors, translators, audio professionals and engineers share a passion for video games and we strive to put our industry expertise at the service of the best gaming companies across the globe.
Marie AmiguesMarie Amigues settled in Berlin in 2006 after living in Paris, Ottawa and New York. She is the CEO and founder of Altagram.
Following her studies in Philosophy at La Sorbonne, Marie obtained an MBA in marketing management at Essec. In 2017, Marie was selected as one of the Top 10 Women in Management in Germany's gaming industry.
Passion, hard-work, and expertise are the driving forces behind Marie’s accomplishments. She has brought together a team of over 150 talented in-house game localization specialists who have successfully shipped over 5,500 game titles since 2006 for prestigious clients such as Square Enix, Supercell, Blizzard and SEGA, just to name a few.
Andy Jang is a true powerhouse of marketing: Equipped with over 10 years of experience in communications and business development, he had previously worked for industry giant Ubisoft as a Senior Brand Marketing and Communication Manager before joining our team in May 2022.
He is now directly leading our Korean team in Seoul, where his engaging attitude, as well as his marketing skills truly come to shine as Andy knows exactly what it takes to successfully publish a game in Pacific Asia.
“In my opinion, localization has come a long way. From the raw translation of content to a deep, holistic understanding and adaptation of someone else’s language. People crave content that they can connect with, and that keeps up with current cultural trends. I am proud to provide my part to Altagram creating and maintaining this connection in the Asian Pacific market!”
As Head of QA of Altagram Canada, Ingrid Perez is responsible for all QA related to the company’s activities in the Americas. Her team owns functional and localization quality assurance, as well as translation, and partners with the company’s global operations teams to ensure smooth delivery and customer success.
Ingrid started as a QA Tester, moving up to LQA and FQA Test Lead, Project Manager, and Head of QA at Altagram. Prior to that, she worked with Manual and Automated testing for Google Stadia, at Ubisoft Montréal.
Ingrid holds a degree in Software Testing and Quality Assurance from Montréal College of Information Technology, and International Software Testing and Quality Assurance Board certification.
Memberships and Certifications
We take pride in the professional quality of our work and that is why we partner with the most important organizations in our industry.
We are grateful to have received the funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program under grant agreement No 762381.
This annual award by Adaptive Globalization is in its second year. “BELA recognizes and celebrates organizations committed to making the Language Service Industry an inspiring, exciting and attractive place to work.”
Get a quote for your project
We are a multicultural and international agency, working for a dynamic market environment in the heart of Berlin, Seoul or Montreal.
Lean back, and leave QA to the professionals! Connect with us to discuss localization strategies for your next game.