Las claves del éxito
de Altagram que marcarán
la diferencia para su videojuego.

 

¿Por qué elegir a Altagram?

Lo que hace que un videojuego sea bueno es su capacidad para que los jugadores se sientan inmersos en otra realidad. Esa es la idea que inspira nuestro trabajo en Altagram, porque nos apasionan los videojuegos y nos motiva poder contribuir al éxito de un título. Hace falta pasión y experiencia para alcanzar el nivel de calidad que diferenciará a su juego y lo hará destacar en el mercado.
 

Experiencia

Tenemos experiencia en todas las plataformas y todos los géneros de videojuegos, entre los que se incluyen las últimas consolas, MMOs, juegos casuales, juegos para móvil y juegos de navegador.

Herramientas profesionales

Para entregar las localizaciones de mayor calidad, nuestro equipo de lingüistas utiliza lo último en herramientas TAO. Trabajamos con un sistema de planificación de recursos empresariales para garantizar una comunicación eficaz e intercambios rápidos. Todos nuestros estudios de grabación de audio y salas de posproducción están equipados con tecnología de vanguardia.

Altagram 3.0

Hemos creado nuestra propia solución web, diseñada para automatizar y simplificar el flujo de trabajo de la localización. Esto nos permite procesar solicitudes de localización las 24 horas del día.

Ingenieros internos

La rapidez y la eficacia son cruciales en esta industria, así que nos esforzamos para estar a la altura de las exigencias de nuestros clientes. Al tener reunidos en un mismo lugar a todos nuestros expertos, incluidos los ingenieros de localización internos, siempre podemos encargarnos de cualquier formato y cualquier archivo complicado que pueda necesitar su proyecto.

Trabajar con Altagram significa:

Escuchar

Adaptabilidad y transparencia: entendemos que cada proyecto de localización es diferente y el suyo no es una excepción. La comunicación es un factor clave para nosotros; le escucharemos y le haremos preguntas, y trabajaremos en su título con tanto ahínco como usted.

Gestión de proyectos: a nuestros gestores de proyectos, cuya prioridad es la calidad, les apasionan los videojuegos. Tras haber entregado más de 3500 títulos, son profesionales experimentados que entienden la necesidad de unos plazos estrictos y pueden trabajar con todo tipo de archivos, incluso los más complicados. Cada título que localizamos a lo largo de los años nos hace mejorar y amplía nuestros conocimientos, que aplicamos a los siguientes proyectos. Gracias a la transparencia, dedicación y experiencia de nuestro equipo de gestores, su proyecto estará en buenas manos de principio a fin.

Al trabajar con muchas de las empresas líderes en la industria de los videojuegos, nuestra experiencia no solo cubre una gran variedad de proyectos, sino también lo último en herramientas, equipo, procesos y formatos. Cada proyecto trae consigo nuevas experiencias y oportunidades de aprender y mejorar nuestras habilidades.

Calidad garantizada

Al ser un equipo de perfeccionistas, siempre nos esforzamos por conseguir la mejor calidad. Gracias a las múltiples y rigurosas comprobaciones que llevamos a cabo, hacemos todo lo posible para entregar una localización impecable. Hemos diseñado procesos que garantizan que nuestro trabajo se revisa y comprueba de forma minuciosa mediante herramientas y software de control de calidad en cada fase del proyecto.

Dada la constante expansión del equipo de Altagram, nunca dejamos pasar la oportunidad de contratar nuevos talentos. Cada traductor realiza distintas pruebas para garantizar que cumple nuestros estándares de calidad. Además, para cada proyecto que recibimos creamos un equipo de expertos, tanto internos como externos, especializado en los requisitos de dicho proyecto con el fin de llevar a cabo el proceso de control de calidad.

Un servicio global

Altagram es la solución integral para su videojuego, ya que ofrecemos servicios de localización y culturización a medida. Tanto si desea localizar el texto de un videojuego, como subtitular un vídeo o llevar a cabo una evaluación de la calidad de la localización, le proporcionaremos todos los servicios que necesite. Trabajamos como una extensión de los equipos de nuestros clientes y colaboramos con ellos para crear una localización impecable.

Para garantizar la mejor calidad, solo trabajamos con los mejores recursos. Con más de 45 idiomas disponibles en 2017, contamos con nuestro propio estudio de grabación de audio multilingüe y colaboramos con estudios externos de todo el mundo para garantizar la mejor calidad de la localización del doblaje.

> Más acerca de nuestros idiomas

Un equipo de expertos

En Altagram nos sentimos orgullosos de trabajar solo con los mejores. Nuestros traductores noveles son algunas de las grandes promesas del campo de la localización de videojuegos. Complementan a nuestros expertos veteranos, que cuentan con décadas de experiencia, conocimientos e innovación. Somos un equipo de expertos dedicados con una estructura que nos permite entregar la mejor calidad en todas y cada una de las fases de su proyecto de localización:

  • Gestores de proyectos
  • Coordinadores
  • Lingüistas internos
  • Testers y responsables de QA
  • Equipo de audio multilingüe
  • Traductores
  • Editores
  • Ingenieros de localización
  • Más de 600 traductores nativos expertos
  • Colaboradores de audio certificados y especialistas en videojuegos de todo el mundo
  • Expertos en culturización

Lo que nos diferencia

Ofrecemos una solución global y personalizada para sus necesidades de localización.
Dé el pistoletazo de salida. ¡Póngase en contacto con nosotros y háblenos de su proyecto!

CONTACTO
Español