Audio y doblaje

Los diálogos y el sonido dan vida a los videojuegos y las películas, lo que hace realidad su historia.

El audio resulta primordial para lograr una experiencia cautivadora e inmersiva a la hora de contar una historia. Tanto si se trata de juegos, como películas, animaciones, tráileres o vídeos, Altagram ofrece una solución de localización de audio integral y totalmente personalizada para sus necesidades y su presupuesto de producción en más de 55 idiomas.

Ofrecemos:

  • Un equipo con experiencia
    Un equipo diverso y de primera clase de gestores de proyectos, ingenieros y directores artísticos que ya han trabajado en sus juegos favoritos, todos ellos dispuestos a llevar su producto al siguiente nivel.
  • Canales innovadores
    Utilizamos software dedicado y de IA para garantizar que su guion llegue a los oídos de la audiencia de la forma en que había imaginado.
  • Red global de estudios
    Una red de colaboradores de más de 100 estudios especializados por todo el mundo con un historial de calidad demostrado. ¡Pensamos globalmente y actuamos localmente!
  • Base de datos de actores

    Dispondrá de la mejor base de datos de actores con talento de todo el mundo para dar a su producción una voz que todos entenderán.

Ofrecemos globalmente:

  • Casting de actores
  • Voz original
  • ADR y doblaje
  • Dirección artística
  • Localización de canciones
  • Mezcla en canales hasta 7.1
  • Diseño de sonido
  • Composición musical
  • Producción completa de bandas sonoras
  • Control de calidad

Audio Samples

In-house produced audios.

Grabaciones en el estudio de Altagram

Berlín es el Silicon Valley del doblaje en alemán, lo que nos ofrece un acceso privilegiado a una red amplia de actores y directores de la zona. Nuestro equipo de expertos se encarga de la grabación interna de los actores que hablan alemán e inglés, colaborando así con los numerosos dobladores profesionales estadounidenses y británicos que residen en la ciudad.
Para mantener los estándares de calidad en todos los idiomas, nos hemos asociado con estudios internacionales. Estas colaboraciones nos permiten disponer de una amplia gama de actores y directores con talento y distintas lenguas nativas. Podemos darle acceso a nuestra base de datos de más de 15 000 actores de todo el mundo, lo que nos permitirá aconsejarle según los papeles y personajes específicos.
Con gran meticulosidad, nuestro equipo de Berlín prepara, supervisa y comprueba la calidad de todos los proyectos. Nuestro objetivo es garantizar que se hayan cumplido sus requisitos con la mejor calidad durante todo el proceso.

Especialistas en localización de audio

Nuestro equipo de profesionales de audio reúne a responsables de audio, ingenieros de sonido y directores artísticos, que colaboran para satisfacer las necesidades específicas de su proyecto. Los gestores de proyectos idearán soluciones hechas a medida para su proyecto en concreto y serán su enlace con nuestro equipo para garantizar un proceso fluido en todos los sentidos. Al empezar el proyecto, le entregaremos una lista que incluirá la información relativa al cumplimiento del presupuesto y de los plazos de entrega, la integridad del guion, las referencias, las especificaciones técnicas y las limitaciones de tiempo.
En cuanto termina la grabación, da comienzo la posproducción, que incluye edición, normalización de audio y, si hace falta, mezclas, diseño de sonido y música.
Todos los archivos de audio se someten a un control de calidad antes de dar por finalizado el proyecto. A continuación, le entregaremos el resultado final en el formato que desee, así como un guion que incluirá todos los cambios del texto para incorporar los subtítulos a la perfección. El resultado final habla por sí mismo: una localización impoluta y adaptada a la cultura del mercado objetivo.

Aspectos técnicos y prácticos

Nuestros estudios de grabación internos, que se encuentran en el corazón de Treptower Park, Berlín, son espaciosos y luminosos, y proporcionan a los actores un ambiente de grabación inmersivo. Cuentan con todo lo necesario para interpretar con efectividad a los personajes a la vez que fomentan la creatividad.
Gracias a nuestras dos salas de grabación de primera clase, la sala de mezclas 7.1 y el equipamiento de grabación vanguardista, garantizamos una calidad de audio excepcionalmente clara, precisa y prístina. Además, puede participar en el proceso de grabación, ya sea en persona o en remoto, para garantizar que recibe los resultados más precisos y evocadores.

¿Le interesan nuestros servicios de localización de audio?

Obtener un presupuesto ->

Explore other solutions

Localización de juegos

No deje que se pierda nada en la traducción. Con más de 1200 especialistas en localización nativos de más de 55 idiomas, nos aseguramos de que los jugadores vivan sus juegos al máximo, dondequiera que se encuentren.

Salvar la brecha lingüística ->

QA Y testeo

Altagram entiende la importancia de la calidad y quiere que su juego sea todo un éxito. Disponemos de un equipo interno de testers nativos, dedicados y con experiencia para más de 28 idiomas con el fin de garantizar que pueda lanzar su juego en todos los mercados que desee.

Obtener una experiencia completa ->

Footer Contact Us

Contact Us

crossmenuarrow-up