Ce qui nous rend différents

Les clés de la réussite d'Altagram feront la différence pour votre jeu vidéo.

Le pouvoir de vous plonger dans une autre réalité, c’est à cela que l’on reconnaît un bon jeu vidéo. C’est dans cet esprit que nous travaillons chez Altagram, parce que nous sommes passionnés par les jeux et motivés par l’idée de participer au succès d’un titre. Passion et expertise, voilà les clés d’un travail de qualité qui permettra à votre jeu de se démarquer.

Expérience

Nous travaillons sur toutes les plateformes et tous les genres de jeux, y compris les dernières consoles, les jeux MMO, les jeux casual, les jeux mobiles ou les jeux web.

Outils professionnels

Notre équipe linguistique utilise le top des outils de TAO. Nous travaillons avec des systèmes PGI pour assurer une communication efficace et des échanges rapides. Nos studios d’enregistrement et nos espaces de post-production sont équipés des meilleures technologies.

La plateforme d'Altagram

Nous avons créé notre propre solution en ligne, conçue pour automatiser et simplifier les processus de la localisation. Nous sommes ainsi capables de répondre à vos besoins en localisation 24h/24, 7j/7.

Ingénieurs en interne

Rapidité et efficacité sont essentiels dans cette industrie et nous travaillons dur pour offrir à nos clients un résultat de haute qualité. Avec tous nos experts sous le même toit, dont des ingénieurs en localisation, nous pouvons traiter tous les formats possibles, tous les fichiers les plus complexes.

Travailler avec Altagram c’est :

L'écoute

Adaptabilité et transparence : nous comprenons que chaque projet de localisation est différent et nous investissons tous nos efforts pour le mener à bien, dans sa spécificité. La communication est un facteur majeur pour nous : nous sommes proactifs et à l’écoute, et nous mettons tout en œuvre pour assurer le succès de votre titre.

Gestion de projet : passionnés de jeux vidéo, nos chefs de projets ont toujours à cœur de veiller à leur qualité. Avec plus de 6 000 titres publiés avec succès à leur actif, ce sont des professionnels expérimentés qui comprennent l'importance du respect des délais et qui peuvent travailler sur des structures de fichiers complexes. Chaque titre localisé enrichit notre connaissance et notre savoir-faire, que nous mobilisons pour les projets suivants. Avec notre équipe motivée, qui travaille en transparence et hautement qualifiée, votre projet est entre de bonnes mains, du début à la fin.

Ayant collaboré avec nombre des plus grandes entreprises du secteur vidéoludique, notre expérience ne se limite pas aux projets mais également aux derniers outils, équipements, processus et formats. Chaque projet nous nourrit de nouvelles expériences et opportunités, dans lesquelles nous saurons puiser pour affiner notre expertise encore davantage.

La qualité garantie

En équipe de perfectionnistes, nous visons la plus haute qualité. Grâce à de multiples et rigoureuses vérifications, nous faisons tout pour vous livrer une excellente localisation. La structure de notre organisation implique un travail vérifié et contrôlé par des outils et logiciels performants, à chaque étape de votre projet.

Altagram est toujours en expansion et nous embauchons constamment de nouveaux talents. Chacun de nos traducteurs sont sérieusement testés pour s'assurer que leurs compétences rencontrent nos standards de qualité. Pour chaque projet sur lequel nous travaillons, nous créons une équipe d'experts, internes et externes, qui garantit la qualité du processus de vérification.

Un service global

Nous offrons un service global. Altagram est la solution unique pour votre jeu vidéo. Nous proposons tous les services de localisation et de culturalisation et pour chacun d'entre eux, nous élaborons une prestation sur mesure. Que vous souhaitiez localiser le texte de votre jeu, faire du sous-titrage ou entamer un contrôle qualité de votre localisation, nous offrons tous les services dont vous pourriez avoir besoin. Nous formons une équipe motivée qui travaille en partenariat avec ses clients, pour réaliser la meilleure localisation possible.

Une équipe d'experts

Chez Altagram, nous sommes fiers de travailler avec les meilleurs. La structure de notre équipe de passionnés permet d'atteindre la plus haute qualité à chaque étape de votre projet de localisation :

Chefs de projet
Coordinateurs
Linguistes en interne
Testeurs, responsables qualité
Équipe audio multilingue
Traducteurs
Relecteurs
Ingénieurs en localisation
+ de 1 200 traducteurs natifs experts
+ de 70 partenaires audio fiables & spécialistes internationaux en jeux vidéo
Experts en culturalisation