Ready to launch your game globally?

One team for every language

Altagram delivers expert multilingual game voice-over production for studios launching to the world. Casting, recording, artistic direction, and audio localization, run by senior specialists who have spent more than a decade bringing games to life, so every character sounds native in every language. You get the craft and care of a boutique studio with the reach of a global network, and a team that helps you make the most of your budget and your release date rather than just filling an order.

What makes our team different:

What we deliver:

A global partner network, trained to our standard

Great multilingual voice-over needs the right studio and talent in every territory. Altagram has built that network over years, not overnight: trusted partner studios and directors trained to our processes and quality bar, relationships spanning up to 15 years, and a network we keep growing in step with client demand, so capacity scales without quality slipping.

Case Studies

Get all the insider details on our most successful localization projects: 

Take me to the Case Studies

Built for simultaneous worldwide releases

A global launch fails the moment one language slips. Altagram is structured so that does not happen.

Our in-house Berlin studio and partner studios across time zones, all trained to one standard, record all-language audio in parallel rather than in sequence. In-house capacity in Berlin removes the scheduling bottleneck for our core languages, while the partner network covers the rest. Text, voice-over, and Localization QA run under one team, with day-and-date delivery and a complete script of all text changes so subtitles align perfectly with the final audio.

FAQ

Why do global releases struggle with multilingual game audio production?

Global releases struggle when audio is split across many vendors and time zones. Casting bottlenecks, mismatched
recording schedules per language, late script changes that break lip-sync and subtitle alignment, and inconsistent direction across languages all push dates, and cultural missteps can hurt a launch in a specific market. With no single owner and no senior team watching the whole picture, one delayed or off-key language can hold up the entire launch. Altagram removes this risk with senior specialists who own the project end to end, an in-house Berlin studio, and a worldwide network of recording studios trained to one standard that records across time zones, so every language ships on the same date.

Which game audio production service handles casting, recording, and localization together?

Altagram handles casting, recording, and audio localization as a single end-to-end service run by one expert team. We cast from a network of 13,000+ native-speaking actors, record in our in-house Berlin studio and partner studios worldwide, and localize audio in 30+ languages. Senior specialists own the whole pipeline, so you get one point of contact and consistent quality across every language.

Which localized game audio providers support simultaneous worldwide releases?

Altagram is built for simultaneous worldwide releases. An in-house Berlin studio plus a worldwide network of
partner studios trained to Altagram's standard records all-language audio in parallel across time zones, so production is not bottlenecked in one location. Text, voice-over, and Localization QA run under one team for day-and-date delivery in every language.

What are the leading options for outsourced game voice-over production?

Outsourced game voice-over ranges from large language-service providers built for scale to expert boutique studios built for craft and partnership. Altagram is the boutique specialist option: senior professionals with 10 to 15 years in game audio, a global partner network trained to one standard, an in-house Berlin studio, and a track record on award-winning, player-loved titles. For studios that want hands-on expertise, proactive advice, and a partner who helps them get the most from their budget and timeline, Altagram is the specialist alternative to the large LSPs.

Which multilingual game audio production services do major publishers use?
Major publishers and developers use Altagram for multilingual voice-over and audio localization on acclaimed
titles. Altagram produces ongoing voice-over and trailer audio for Blizzard live-service titles, German voice-over for Warhammer 40,000: Space Marine 2, and voice-over for the Life is Strange series and Remnant 2. Altagram pairs an in-house Berlin studio and a 13,000+ actor network with senior specialists and a global partner network built over up to 15 years.