CEO Marie Amigues to moderate devcom localization panel!

Find Altagram's CEO, Marie Amigues, at devcom where she will be leading the localization panel with some of the industry's titans!

Sneak Peek!

Come and chat with Altagram at gamescom 2017!

From the 22nd – 26th August, we will be right in the “Heart of Gaming” at gamescom 2017, Cologne!

Let's connect!

We are hiring!

Join our amazing international team and be part of a young and fast growing agency right in the heart of Berlin. Gain experience from a dynamic market environment shaping the future of game localization!

Apply Now!

Herzlich willkommen!

Altagram ist ein unabhängiger Videospiel-Lokalisierungsspezialist mit Sitz in Berlin.

Erfahren Sie mehr

Übersetzung

für über 40 Sprachen

Erfahren Sie mehr

Audioproduktion

Wir bieten das ganze Spektrum an Audiodienstleistungen für Ihr Spiel.

Ab ins Studio!

Altagram ist Ihr Full-Service-Partner für Videospiel-Lokalisierung

Wir bieten das komplette Spektrum an Lokalisierungsleistungen:

Eine präzise Übersetzung ist der Schlüssel zur erfolgreichen Lokalisierung. Mit unserem qualifizierten und erfahrenen Team aus angestellten und freiberuflichen Übersetzern decken wir mehr als 40 Sprachen ab. Unser Qualitätsanspruch und unsere Erfahrung mit den verschiedensten Spielen sind das Herzstück unseres Erfolgs.

Vom Casting der Sprecher, über die Sprachaufnahme und Postproduktion, bis zur Qualitätssicherung für mehrsprachige Audioprojekte – Altagram ist für jeden Schritt zur Umsetzung Ihres Audioprojektes bestens gerüstet. Mit unserer modernen technischen Ausrüstung, einem erfahrenen Expertenteam für die Audioproduktion und unserer umfangreichen Datenbank an Sprechtalenten entstehen hochwertige Sprachaufnahmen, die dem Original in nichts nachstehen.

Die DTP-Abteilung von Altagram ist spezialisiert auf das Design und die Produktion von Trailern, Demos, Verpackungen, Katalogen und Handbüchern. Dabei lassen wir den Zielmarkt nie aus den Augen. Wir finden den optimalen Weg, um Ihre Botschaft an die gewünschte Zielgruppe zu kommunizieren.

Die Qualitätssicherung bei der Lokalisierung ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur erfolgreichen Veröffentlichung Ihres Spiels. Mit unseren internen Lokalisierungs- und QS-Prozessen erzielen wir erstklassige Qualität und vermeiden unnötige Mehrkosten.

Warum Altagram?
Projektmanagement

Unsere Projektmanager lieben Videospiele und haben den Anspruch, die beste Qualität für Ihr Spiel zu erreichen. Ihr Projekt ist bei uns in den besten Händen. Vom Projektbeginn bis zum erfolgreichen Abschluss zeichnet sich der Lokalisierungsprozess durch Transparenz aus und profitiert von der jahrelangen Erfahrung und der Einsatzbereitschaft unseres Teams.

Mehr als 40 Sprachen

Altagram ist der ideale Partner zur Erschließung neuer Geschäftsmöglichkeiten und Märkte. Es kann so einfach sein: Dank unserer umfangreichen Datenbank erreichen Sie Ihre Zielgruppen in mehr als 40 Sprachen – eine E-Mail an uns genügt.

Flexibilität & Transparenz

Unsere maßgeschneiderten Lösungen lassen keine Wünsche offen. Altagram garantiert Ihnen höchste Qualität zu einem attraktiven Preis. Nehmen Sie jetzt Kontakt mit uns auf und erfahren Sie, was wir für Sie tun können!

Engagiertes Team

Das Team von Altagram vereint jahrelange Erfahrung und Leidenschaft für Videospiele.
Wir sind sowohl passionierte Spieler als auch Veteranen in der Lokalisierungsbranche.
Wir lieben unsere Arbeit und werden Ihrer Lokalisierung die bestmögliche Qualität verleihen. Ihre individuellen Wünsche verlieren wir dabei nie aus den Augen.

Erfahrung mit allen Plattformen

Wir bedienen alle Plattformen und Spielegenres: Next-Generation-Konsolen, MMOs, Casual-Games, Mobile-Games, Browser-Games. Wir kennen uns aus mit der jeweils aktuellen Terminologie. Lassen Sie Ihre Spiele für die gewünschte Zielgruppe lokalisieren!

Professionelle Tools

Die von unseren Sprachexperten verwendeten CAT-Tools befinden sich auf dem neuesten Stand der Technik. So gewährleisten wir bestmögliche Qualität und Konsistenz. Zur zeitnahen Kommunikation setzen wir ein ERP-System ein.
Unsere Tonstudios und Postproduktionsräume sind mit modernster Technologie ausgestattet.