Das sind wir

Das sind wir
Game Localization - Audio Solutions

Wir sind eine mehrsprachige Agentur für Spielelokalisierung, Qualitätssicherung und Tonproduktion mit Niederlassungen in Berlin, Seoul und Montreal – direkt im Herzen der Gaming-Welt.

Über uns

Unser Team passionierter Gamer unterschiedlichster Herkunft hat eine gemeinsame Mission: Videospiele einem weltweiten Publikum zugänglich zu machen. Mit mehr als 6.000 lokalisierten Titeln im letzten Jahrzehnt und 60+ angebotenen Sprachen haben wir hinter den Kulissen einiger der größten Hits der Branche sichergestellt, dass sich jedes Wort, jeder Sound und jede Interaktion so immersiv wie möglich anfühlt. Von Rollenspielen mit komplexer Handlung bis hin zu kniffligen Rätselspielen haben wir die nötige Erfahrung, um Ihr Spiel für ein weltweites Publikum auf Hochglanz zu bringen.

Was uns so einzigartig macht?

Unser Team ist so vielfältig wie die Spiele, an denen wir arbeiten. Unsere verschiedenen Geschlechter, Hintergründe und Erfahrungen sind die Geheimzutat für unsere unerschöpfliche Kreativität, mit der wir jeden Lokalisierungs-Bosskampf Ihres Projekts bestehen.

Mehr entdecken

Mitgliedschaften

Wir sind stolzes Mitglied folgender Organisationen:

Auszeichnungen

Darüber hinaus durften wir bei den Best Employers in Localization Awards 2018 stolz die Auszeichnung „Best for Employee Well-being“ entgegennehmen und wurden für eine europäische Innovationsförderung durch das Programm „Horizon 2020 SME-Instrument“ ausgewählt. Unsere hauseigene Lokalisierungsplattform Alocai hat außerdem den „Think Global Award for Technology“ 2021 gewonnen!

Unser Einsatz für eine grünere Zukunft

Wir bei Altagram stehen dafür ein, unserer gemeinsamen Welt etwas zurückzugeben.

Durch unsere Partnerschaft mit dem Games Forest Club unterstützen wir voller Stolz drei Wiederaufforstungsprojekte in Deutschland, Peru und Indonesien. Unsere Mission? Der Schutz der letzten verbleibenden Urwälder und eine nachhaltigere Zukunft für alle. Und es funktioniert! Dank der Arbeit des Games Forest Club wurden 2022–2023 16 Tonnen CO2 gebunden.

Wir setzen uns dafür ein, dass das Land dieser Wildnis-Oasen gesetzlich vor Bedrohungen wie Bergbau, Abholzung, Landwirtschaft und Jagd geschützt wird. Waldwächter vor Ort tragen dafür Sorge, dass diese Naturschutzgebiete für viele Generationen erhalten bleiben.

In Ostdeutschland unterstützen wir das Projekt „Old-Growth Forests in Uckermark“. Durch die Verteidigung dieser Urwälder gegen industrielle Waldwirtschaft und Infrastrukturentwicklung beschützen wir nicht nur die Bäume – wir fördern Biodiversität, unterstützen lokale Ökosysteme und erhalten die Widerstandskraft der Wälder gegen die Klimakrise.

Für uns ist Nachhaltigkeit nicht nur eine Nebenquest – sie ist Teil der Hauptkampagne.

Unsere Umwelt-Richtlinie entdecken