Alocai

Alocai

Game Localization - Audio Solutions

Alocai

Unsere Mission war von Anfang an, bessere Qualität schneller zu liefern.

Wir haben lange nach der perfekten Plattform zur Videospiel-Lokalisierung gesucht, aber nichts auf dem Markt erfüllte unsere Ansprüche.
Also haben wir Alocai erschaffen.

Alocai entdecken

Alocai ist unsere hauseigene KI-gestützte Lokalisierungsplattform, die jeden Schritt des Lokalisierungsprozesses optimiert. In einer hektischen Welt, in der jede Minute zählt und Zusammenarbeit unverzichtbar ist, kombiniert Alocai zukunftsweisende Technologie mit menschlicher Kreativität, damit wir gemeinsam schneller und effizienter arbeiten können – und ein sorgfältig lokalisiertes Spiel liefern.

Die Plattform steht all unseren Kunden zur Verfügung und hat überschwängliche Rezensionen erhalten. Wir haben jedoch Verständnis, wenn Sie Ihre eigene Lösung nutzen wollen. Die Wahl liegt immer bei Ihnen – bevor wir Alocai für Ihre Projekte einsetzen, holen wir Ihre Einwilligung ein.

Zentralisierte Kommunikation

Alocai optimiert die Kommunikation zwischen den Teams für Testing und Übersetzung, den Studios und den Entscheidungsträgern, damit Probleme in Echtzeit besprochen und gelöst werden können. Mit Live-Chat und speziell dafür vorgesehenen Bereichen für Fragen sind PMs jederzeit über alles im Bilde. Darüber hinaus haben Entscheidungsträger direkten Zugang zu den Fragen der Übersetzer*innen für völlige Transparenz und einfache Kommunikation.
Unser einzigartiges Q&A-Tool hat eine Fülle an Features, um Ihnen die Beantwortung und Verwaltung von Fragen zu erleichtern. Mit unserem klar strukturierten Online-Arbeitsbereich verstopfen die Fragen nicht mehr Ihr Postfach, sondern werden in einer gut organisierten, zentralen Datenbank erfasst, damit Projektmanager*innen mit Ninja-Geschwindigkeit suchen, filtern und antworten können.

Verwaltung & Sicherheit von Daten

Wir wissen, wie wichtig Vertraulichkeit und Datensicherheit für Ihre Projekte sind. Deshalb bietet Alocai bombensichere Datenverschlüsselung und 2-Faktor-Authentifizierung (2FA). Und da es für uns Gamer selbstverständlich ist, vor dem Betreten eines Dungeons zu speichern, hat Alocai auch ein robustes System für Sicherung und Datenwiederherstellung, um für jede Eventualität abgesichert zu sein.

Optimierte Übersetzung

ModelWiz, unsere wegweisende Übersetzungs-Infrastruktur, kombiniert neuronale maschinelle Übersetzung (Neural Machine Translation, NMT) mit generativer KI (GenAI), um Übersetzungsprozesse zu beschleunigen und die Bearbeitungszeit um bis zu 50 % zu verkürzen. Wir können für jedes Spiel angepasste Übersetzungsmodelle erstellen, Glossare beliebiger Größe einpflegen und die Lokalisierung unter Berücksichtigung von Ton, Zweck, Geschlecht und Zielgruppe kontextbasiert anpassen. Ihre Lokalisierung wird also nicht nur schneller – sie bleibt gleichzeitig auch präzise und immersiv.

Audio-QS

Alocai beschleunigt Audio-QS mit mehrsprachiger Aufnahmeanalyse, präzisem Matching und Fehlererkennung für jedes einzelne Segment. Es kann darüber hinaus Skripte mit fertigen Aufnahmen abgleichen, damit Ihre Untertitel hundertprozentig zum Ton passen.

Alocai war bereits zur Veröffentlichung ein mächtiges Tool, aber wir haben uns natürlich nicht darauf ausgeruht – schließlich steht Innovation im Kern von allem, was wir tun. Wir erweitern Alocai ständig mit neuen Features, um besser und schneller arbeiten zu können – damit Sie Ihr Spiel schneller einem größeren Publikum präsentieren können.

Bereit, Ihre mühsame Lokalisierung zum Speedrun zu machen?

Angebot anfragen

Das sagen unsere Partner

We’re always happy to showcase what our customers have to say about us. Here are only a few testimonials and opinions we’ve gathered.
"As a native German speaker, I was blown away by the quality of Altagram’s German localization. It felt incredible, with the humor, and cultural references seamlessly integrated. Achieving level of authenticity in localization is no small feat."
"Everyone that I've worked with has generally given me positive attitudes and responses. The translating team is also very thorough and concise with meaning and keeping up with the main glossary."
Lisa Smith
CEO Company
"Alocai helped with query management. I am looking forward to what it can bring in the future."

Entdecken Sie weitere Lösungen

Spielelokalisierung

Sorgen Sie dafür, dass es Ihrem Spiel nicht die Sprache verschlägt. Unser Netzwerk von mehr als 1.200 passionierten Lokalisierungsprofis kann Ihr Spiel in 60+ Sprachen lokalisieren, damit es eine weltweite Spielerschaft mitreißt. Das ist Lokalisierung von Gamern für Gamer.

Überschreiten Sie Sprachgrenzen
Audio & Voiceover

Mit unserem kompletten Leistungspaket für Audio und Voiceover in 30+ Sprachen helfen wir dabei, Ihr lokalisiertes Spiel so immersiv wie das Original zu machen. Von professionellen Voiceover-Aufnahmen über Sounddesign bis hin zu Audio-QS – Sie können sich auf uns verlassen.

Machen Sie Ihr Spiel immersiv