Manche Lokalisierungsprojekte verlangen nach mehr als externer Zusammenarbeit.

Sie benötigen das Nonplusultra an Effizienz, Genauigkeit und Sicherheit.

Klingt das nach Ihrem Projekt?
Dann sollten Sie eventuell über ein dediziertes internes Team nachdenken.

Keine Sorge, es klingt komplizierter, als es ist. Außerdem sind Sie nicht auf sich allein gestellt. Altagram bietet Personalbeschaffungs- und Beratungsleistungen, wodurch wir den gesamten Prozess für Sie bewältigen können. Das gibt Ihnen die Freiheit, sich auf den letzten Schliff an Ihrem Projekt zu konzentrieren.

Wir haben zwei maßgeschneiderte Lösungen entwickelt, damit Ihr Spiel die fürstliche Aufmerksamkeit erhält, die es verdient. Wir rekrutieren und versammeln ein dediziertes Expertenteam eigens für Ihr Projekt. Sie können wählen: Soll dieses Team wie eine hauseigene Lokalisierungsabteilung in Ihren Räumlichkeiten arbeiten oder in einem eigenen sicheren Raum in den Räumlichkeiten von Altagram?

Ihr hauseigenes Lokalisierungsteam

Sie wünschen sich ein hauseigenes Lokalisierungsteam ohne die Fixkosten? Wir versammeln ein erfahrenes Team für Übersetzung, Testing und Projektmanagement, das direkt in Ihren Räumlichkeiten arbeitet und sich so nahtlos in Ihre Workflows integrieren kann.

So funktioniert es:

Wir analysieren Ihre Bedürfnisse und erstellen ein maßgeschneidertes Team für Ihre spezifischen Herausforderungen.

Wir arbeiten absolut flexibel und transparent – Sie können also entscheiden, ob wir den gesamten Prozess übernehmen oder bei jedem Schritt mit Ihnen zusammenarbeiten sollen.

Unsere Spezialist*innen arbeiten Hand in Hand mit Ihrem Team und kümmern sich um Ihre Lokalisierung, ohne dass Sie dauerhafte Angestellte auf Ihre Gehaltsliste setzen müssen.

Finden Sie heraus, was die Videospielpresse über die Titel sagt, die wir lokalisiert haben.

Presserezensionen

Ihr externes Expertenteam

Wenn Vertraulichkeit und Effizienz an erster Stelle stehen, Sie aber kein internes Team benötigen, können wir ein dediziertes Lokalisierungsteam in unseren Räumlichkeiten beherbergen.

So gehen wir es an:

Wir rekrutieren ein maßgeschneidertes Expertenteam für Ihre Anforderungen – mit Spezialist*innen für Lokalisierung, Projektmanagement und Testing oder jeglicher Rollenkombination.

Ihr dediziertes Team wird in einem sicheren, abgetrennten Bereich unserer Räumlichkeiten arbeiten, wo es Zugriff auf unsere moderne Ausstattung hat und mit unseren internen Expertinnen und Experten im Austausch steht.

Wir kümmern uns von Anfang bis Ende um die Logistik, damit Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren können: ein unglaubliches Spiel zu erschaffen.

Das sagen unsere Partner

We’re always happy to showcase what our customers have to say about us. Here are only a few testimonials and opinions we’ve gathered.

"Altagram's approach to LQA is very thorough, providing detailed daily reports, complete with screenshots and comprehensive bug descriptions. Their meticulous process consistently results in superior outcomes."

"Altagram have been fantastic every step of the way, and I can't fault them so far. Great job!"

"Our collaboration with Altagram's production, finance teams, and project managers has been exceptionally positive. They have consistently met every deadline, maintaining perfect execution throughout our projects."

Entdecken Sie weitere Lösungen

Alocai

Unsere hauseigene KI-gestützte Lokalisierungsplattform lässt uns schneller und besser als je zuvor arbeiten. Mit generativer KI (GenAI), neuronaler maschineller Übersetzung und zentralisierter Kommunikation für alle Beteiligten können wir Projekte bis zu 50 % schneller abschließen, ohne Abstriche bei der großartigen Qualität zu machen, die unser Markenzeichen ist.

Geben Sie Ihrem Projekt einen Tempo-Boost

Spielelokalisierung

Sorgen Sie dafür, dass es Ihrem Spiel nicht die Sprache verschlägt. Unser Netzwerk von mehr als 1.200 passionierten Lokalisierungsprofis kann Ihr Spiel in 60+ Sprachen lokalisieren, damit es eine weltweite Spielerschaft mitreißt. Das ist Lokalisierung von Gamern für Gamer.

Überschreiten Sie Sprachgrenzen