よりよい品質を、より速く納品することは、私たちの使命であり続けてきました。

私たちは完璧なゲームローカライズ・プラットフォームを切望していましたが、これまで私たちのニーズに叶うものはありませんでした。
そこで、私たちはAlocaiを作りました。

Alocaiは私たち独自のAIアシストローカライズプラットフォームで、ローカライズのプロセスの各ステップを合理化するものです。1分も無駄にできない、協働がカギである加速した世界に向けて設計されたAlocaiは、最先端の技術と人間の創造性を組み合わせるものです。より速くスマートに成果を出し、しっかりローカライズされたゲームの納品を可能としています。

Alocaiはすべてのクライアントが利用でき、これまでお褒めの言葉をいただいています。一方で、お客様ご自身でソリューションを用意できている場合もあります。そのため、Alocaiを使用するかどうかはお客様の判断となります。お客様のプロジェクトでAlocaiを使用する際は、必ず事前にお客様の承諾を取ります。

プロジェクト

最近のプロジェクト

一点集中型コミュニケーション

Alocaiは、テスター、リンギスト（言語専門家）、スタジオ、ステークホルダー間のコミュニケーションを合理化します。誰もが誰とでも話ができ、リアルタイムで問題を解決できるのです。ライブチャットや専用の質問スペースもあり、プロジェクト・マネージャーはいつでも状況を把握できます。さらに、ステークホルダーは翻訳者からの質問に直接アクセスできます。これにより、完全な透明性と容易なコミュニケーションが実現します。
また、独自のQ&Aツールには、お客様が質問の返答および管理が簡単にできる機能がたくさんあります。この洗練されたオンライン・ワークスペースがあることで、お客様はもうメールで質問を受けとることはありません。質問はこの整頓された一点集中型データベースに集まるため、プロジェクト・マネージャーが検索、フィルター、フォローアップできるのです。その速さ、シノビのごとし。

データ管理とセキュリティ

私たちは、お客様のプロジェクトにおける機密保持やデータセキュリティの重要さを理解しています。そのため、Alocaiは堅牢なデータ暗号化と二要素認証（2FA）を備えています。ところで、ダンジョンに挑む前にはセーブするのがゲーマーのたしなみ。私たちも不測の事態に備え、頑丈なバックアップとデータ復旧システムを用意しています。

Alocaiについて

翻訳の合理化

私たちの最先端翻訳インフラ「ModelWiz」は、ニューラル機械翻訳（NMT）と生成AIを組み合わせ、翻訳ワークフローを加速することで、最大50%のタイム・トゥ・マーケット短縮を実現しています。ゲーム作品に合わせたカスタムモデルの作成、用語集の実装、また作風、目的、ジェンダー、プレイヤーに合わせたコンテクスト重視のローカライズも可能です。ローカライズが加速するというだけではなく、正確さや没入度の高さもついてくるのです。

音声品質保証

Alocaiは、多言語音声レコーディング分析、精確なマッチング、各文字列のエラー検出を携え、音声品質保証も加速させるようになりました。また、収録後のスクリプトとの照合も可能で、音声と字幕が合っていることを確認できます。

Alocaiはローンチからずっとパワフルなツールであり続けてきましたが、私たちはそれで歩みを止めはしません。私たちの行動指針の中核は革新なのです。私たちは、常にAlocaiをアップグレードしています。仕事をよりよく、より速くする新機能を追加することで、お客様のゲームがより多くのプレイヤーのもとへ、より速く届けられるようになります。