お客様の創り上げたゲーム世界やキャラクターたちには魅力があります。その魅力は、ローカライズ先のいずれの言語においても損なわれてはなりません。ナイトが決起のかけ声を上げるシーンも、悪役の背筋の凍るようなモノローグも。ピッタリな声の演技と音声があれば、プレイヤーを大ファンにすることができます。Altagramならそれができます。
Altagramは、セレクトショップ型・ワンストップサービスの一環として、完全にオーダーメイドの音声ローカライズを30以上の言語で行っています。ゲーム内会話シーンから、アニメーション、トレーラー、その他のプロモーションビデオまで幅広く対応可能です。必要なサービス、予算の高低を問わず、Altagramはお客様の作品と同等に没入感の高い音声を作成します。
Altagramが本社を構えるドイツ・ベルリンは、世界中からトップレベルのクリエイティブが集まる文化のホットスポット。ドイツ語ならベルリンを拠点とする声優やディレクター、英語ならアメリカやイギリスの人材も起用可能です。
その他の言語に対応する場合も、おまかせください。Altgramは世界中の信頼できるスタジオとパートナーシップを持っており、13,000名を超えるネイティブスピーカーの声優を起用できます。これにより、勇猛果敢なヒーロー、卑怯者の悪役、印象深いNPCなどなど、お客様の作品のキャラクターにピッタリのキャスティングが可能です。
Altagramの2つの最新レコーディングルームなら、声優は役にハマり切ることができ、ファンのみなさんが忘れられなくなるような演技をしてくれるでしょう。
レコーディングに現地またはリモートで立ち会い、収録音声がお客様のビジョンに叶うものか確認することが可能です。
レコーディングが終わったら、収録後の調整を行います。Altagramの7.1ミキシングルームで、オーディオ・エンジニアは各言語のゲームサウンドがクリアに聞こえるよう熱心に取り組みます。
そしてその取り組みは、「クリアな音声」に留まりません。Altagramは細かいディティールの重要さを知っています。そのため、各音声ファイルは機械と人間のエキスパートの双方によって入念にチェックされます。その後、お客様の選んだフォーマットで音声ファイルをお送りします。また、字幕と適合させられるよう、テキスト変更を含めた完成版スクリプトも一緒にお送りします。
品質保証（QA）
プレイヤーがのめり込める、完璧で没入度の高い体験を実現。AltagramのQAサービスは、バグ、チート、悪用できる仕様を取り除き、提出プロセスをマリオカートのスリックタイヤのようにスムーズにします。
完璧なゲームを実現
ローカライズ品質保証（LQA）
Altagramの業界をリードするLQAプロセスとネイティブスピーカーのエキスパートがローカライズのミスを消し去り、あなたのゲームを25以上の言語で輝かせます。
ローカライズをレベルアップ
