여러분의 게임 세계관은 매혹적이며, 등장 캐릭터들은 잊을 수 없는 존재들입니다. 그리고 이 매력은 모든 언어에서 일관되게 유지되어야 합니다. 기사의 함성이든, 혹은 악당의 소름 끼치는 독백이든, 적절한 연기와 더빙은 플레이어를 열정적인 팬으로 만들 수 있습니다. 우리는 이를 실현하기 위해 최선을 다하고 있습니다.
알타그램은 부티크 원스톱 서비스의 일환으로 30개국어 이상의 언어로 완벽한 맞춤형 오디오 현지화를 제공합니다. 게임 내 대사부터 애니메이션, 트레일러, 기타 홍보 동영상까지 모든 것을 지원합니다. 제작 요구 사항이나 예산에 관계없이 게임만큼이나 몰입감 넘치는 오디오를 제작할 수 있습니다.
전 세계 최고의 예술인이 모이는 문화 중심지인 베를린에 거점을 두고 있어 독일어는 물론 미국, 영국 영어의 현지 성우 및 감독과 함께 작업할 수 있습니다.
혹시 다른 언어가 필요하신가요? 역시나 문제없습니다. 전 세계의 신뢰할 수 있는 스튜디오와의 파트너십을 통해 13,000명 이상의 원어민 배우 데이터베이스를 이용할 수 있습니다. 이를 통해 대담한 영웅부터 비열한 악당, 기억에 남는 NPC까지 여러분의 캐릭터에 딱 맞는 배우를 찾을 수 있습니다.
스튜디오 내 두 개의 최첨단 녹음실은 성우들이 배역에 완전히 몰입하여 팬들이 잊지 못할 연기를 선보이도록 돕습니다.
직접 또는 원격으로 녹음 세션에 참여하여, 오디오가 여러분의 비전을 생생하게 구현하는지 확인할 수도 있습니다.
녹음이 끝나면 후작업에 돌입합니다. 7.1 믹싱 룸에서는 오디오 엔지니어가 각 언어의 게임 음향이 선명하게 들리도록 열정적으로 작업합니다.
물론, 우리는 선명한 음향에서 멈추지 않습니다. Altagram은 아주 작은 디테일이 중요하다는 것을 알기 때문에 기계와 사람 전문가가 모두 각 오디오 파일을 신중하게 검수합니다. 그런 다음, 원하는 형식의 오디오 파일과 함께 텍스트 변경 사항이 포함된 전체 스크립트가 제공되어 음성과 자막이 완벽하게 일치할 수 있도록 합니다.
QA 솔루션
전 세계 플레이어가 좋아할 만한 완벽한 몰입형 경험을 제공하세요. Altagram의 완벽한 QA 서비스는 버그, 치트, 유출 위험을 제거하고, 마치 마리오 카트의 타이어처럼 매끄러운 제출 과정을 보장합니다.
플레이어들에게 완벽한 게임 제공하기
현지화 품질 관리(LQA)
업계 최고의 LQA 프로세스와 원어민 전문가가 25개 국어 이상의 언어로 게임이 빛을 발할 수 있도록 현지화 관련 버그를 제거합니다.
현지화 수준을 레벨 업 하기
