컬처럴라이제이션

컬처럴라이제이션

Game Localization - Audio Solutions

컬처럴라이제이션

게임이 전세계적으로 유명세를 타려면 다양한 문화권의 플레이어에게 친숙하게 느껴져야 합니다.

견적 문의
글로벌 론칭은 아주 복잡한 목표이며, 다양한 사이드 퀘스트로 가득 차 있습니다.

우리는 앱 스토어 그래픽과 게임 스토어 기능 조정부터 마케팅 전략 수립, 다국어 커뮤니티 관리에 이르기까지 모든 작업을 지원할 수 있으며, 게임이 새로운 유저와 소통하고 새로운 시장에서 성공하기 위해 무엇이 필요한지 잘 알고 있습니다.

문화 현지화가 없다면 다른 국가의 팬들에게 혼란을 주거나 불쾌감을 줄 수 있으며, 또 게임을 글로벌 히트작으로 만드는 데 도움이 됩니다.

알타그램의 지원 방법은 다음과 같습니다.

언어

문법 및 구두점, 오타 및 문맥 문제

시스템 및 UI

문자열 구현 및 화면상의 결함

문화

문화적 불일치와 다양성 및 포용성 확인

오디오

현지화된 음성 해설 및 자막 동기화

Altagram의 컬처럴라이제이션

Altagram은 텍스트, 에셋, 색상, 그래픽, 스토리라인, 스타일 등 게임의 모든 요소를 분석하여 타깃 플레이어의 문화와 선호도에 맞게 조정하는 방법을 제안합니다.

Altagram이 분석에 중점을 두는 다섯 가지 문화적 요소는 다음과 같습니다.

지역 역사
종교 및 사회윤리
문화 및 민족 분쟁상황
지리 및 정치적 요인
사운드, 색상, 게임 메커니즘과 같은 게임 내 요소
컬처럴라이제이션의 범위:
평가
맞춤형 스코어카드 및 피드백 양식을 통한 원문 텍스트, 아트, 에셋 및 마케팅 자료 등 게임 전방면 평가
마케팅
게임의 도달 범위와 사용자 참여를 확대하기 위한 맞춤형 출시 전/후 캠페인 (국가별 SEO를 위한 타겟 키워드와 메타데이터 포함 가능)
제작
컬처럴라이제이션 전반, 텍스트 현지화, QA, 전략적 출시 계획
프로모션
주요 파트너십을 구축하고 App Store 및 Play Store에서 가시성을 향상
운영
간소화된 판매 계획 및 커뮤니케이션 관리

세세한 사항은 알타그램에게 맡기세요!
당신은 그저 멋진 게임을 만드는 데 집중하면 됩니다.

컬처럴라이제이션을 통해 문화권에서 관계없는 자연스러움을 선사해 보세요!

견적 문의

파트너사의 후기

We’re always happy to showcase what our customers have to say about us. Here are only a few testimonials and opinions we’ve gathered.
"We are delighted with the entire process of working with Altagram."
"Altagram's approach to LQA is very thorough, providing detailed daily reports, complete with screenshots and comprehensive bug descriptions. Their meticulous process consistently results in superior outcomes."
"Process was seamless, the team was very helpful and responsive despite our short deadlines and production hiccups. A well trusted partner I'm happy to have on my side!"
Lisa Smith
CEO Company

다른 솔루션 살펴보기

멀티미디어 현지화

Altagram은 비디오 게임 현지화 외에도 거의 모든 미디어를 현지화할 수 있습니다. 앱, 그래픽 소설, 영화를 글로벌로 출시하고 싶으신가요? 우리가 도와드리겠습니다.

Altagram과 함께 글로벌 진출하기
고객만을 위한 전담팀

대규모 글로벌 론칭을 관리하시나요? 내부에서 전담팀을 꾸려 작업하는 것이 최선인 경우도 있으나, 저희에게 맡이시는 것이 최고의 솔루션이 될 수 있습니다. 팀 전체를 모집, 채용, 관리하면셔도 부담없이 모든 혜택을 누릴 수 있습니다.

전담 현지화 팀 확보하기