文化适配

文化适配

Game Localization - Audio Solutions

文化适配

若想让您的游戏真正走向全球,就必须契合不同文化背景玩家的喜好,让他们毫无隔阂地畅玩。

获取报价咨询
在多个国家发行游戏是一项复杂的任务,其中充斥着大量的附带任务。

幸运的是,我们经验丰富的团队能够处理所有这些任务,小到调整应用商店的图片和游戏商店的功能,大到制定营销策略以及管理多语言社区。我们深知让您的游戏与新受众群体建立联系,并在新市场中蓬勃发展所需的要素。

若不加以调整以适应不同文化,您的游戏可能会令其他国家的潜在粉丝感到困惑,甚至引发反感。但文化适配能助您把游戏塑造成风靡全球的爆款。

以下是我们提供的助力:

语言层面

涵盖语法和标点使用、拼写错误以及上下文语境相关问题。

系统与用户界面方面

涉及字符串的嵌入实现情况以及屏幕显示方面的缺陷。

文化适配方面

包括文化上的不一致性问题,以及对文化多样性和包容性的考量。

音频方面

包含本地化的配音以及字幕的同步问题。

Altagram 的文化适配服务

我们会剖析您游戏的方方面面,从文本、素材、色彩、画面,到故事情节与风格,并给出如何让这些元素契合目标玩家文化背景与喜好的专业建议。

在分析过程中,我们重点关注以下五大文化要点:

区域历史
宗教信仰
文化或种族冲突
地缘政治
游戏内元素,如音效、色彩及游戏机制
文化适配服务包含以下内容:
评估
使用定制的评分卡和反馈表,对游戏各方面进行评估,包括源文本、美术素材、营销材料等。
营销
制定定制化的游戏上线前后推广活动,扩大游戏影响力和用户参与度,还包含针对特定国家搜索引擎优化的精准关键词和元数据。
制作
提供全面文化适配、文本本地化、质量保证以及战略性发布规划服务。
推广
建立重要合作关系,提升游戏在应用商店(如 App Store 和 Play Store)的曝光度。
运营
优化销售规划和沟通管理。

您专注打造出色游戏,
这些细节交给我们处理

赋予游戏本土魅力,在每一种文化中都仿若原生!

获取报价咨询

我们的合作伙伴怎么说

We’re always happy to showcase what our customers have to say about us. Here are only a few testimonials and opinions we’ve gathered.
"We are delighted with the entire process of working with Altagram."
"Altagram's approach to LQA is very thorough, providing detailed daily reports, complete with screenshots and comprehensive bug descriptions. Their meticulous process consistently results in superior outcomes."
"Process was seamless, the team was very helpful and responsive despite our short deadlines and production hiccups. A well trusted partner I'm happy to have on my side!"
Lisa Smith
CEO Company

探索其他解决方案

多媒体本地化

除了电子游戏外,Altagram 还为各类媒体提供本地化服务。有需要推向全球市场的 APP、图像小说或电影吗?我们为您保驾护航。

携手 Altagram,迈向全球市场
您的专属团队

正在筹备大规模的跨国发行项目吗?有时,最佳选择是组建专属本地化团队,团队可设在您办公室,也可由我们提供场地。我们负责团队的招募、聘用与管理,让您尽享专属团队优势,且无需承担额外管理负担。

组建专属本地化团队