Altagram의 차별성

Altagram의 차별성
Game Localization - Audio Solutions

알타그램은 단순한 현지화 회사가 아니라 게임의 본질을 이해하는 열정적인 게이머들입니다.

게임에 대한 모국어 수준의 이해.

전 세계 플레이어의 마음을 사로잡는 현지화를 통해 고객의 게임이 전 세계적으로 성공할 수 있도록 지원하는 것이 우리의 사명입니다. 알타그램은 AAA 블록버스터, 브랜칭 RPG, 접근성이 뛰어난 AR 또는 VR 디바이스 등 어떤 장르의 게임도 성공으로 이끌 준비가 되어 있습니다.

우리는 2026년까지 다양한 플랫폼과 장르에 걸쳐 6,000개 이상의 게임을 현지화했으며, 이를 통해 전문적인 경험을 꾸준히 쌓았습니다. 스토리텔링 중심의 RPG(발더스 게이트 3, 디아블로 4, 라이프 이즈 스트레인지 시리즈 전체 등)부터 모바일 게임의 작은 재미(클래시 오브 클랜, 캔디 크러쉬 사가 등)와 VR 게임의 최첨단 혁신(워킹 데스)까지, 모든 프로젝트의 독특한 요구 사항에 맞게 워크플로를 조정합니다.

업무 완벽주의

우리는 이중, 삼중으로 확인하는 치밀하게 작업합니다. Altagram의 워크플로우에는 최첨단 도구와 소프트웨어, 그리고 전문가 팀이 결합된 모든 단계의 엄격한 품질 관리가 포함됩니다. 프로젝트가 복잡한 다국어 릴리스인 경우에도 세부적인 프로세스를 통해 플레이어가 만족할 수 있는 일관되고 정확한 현지화를 제공할 수 있습니다.

최첨단 현지화 프로세스

평소와 같은 비즈니스만으로는 충분하지 않습니다. 우리는 항상 최고에서 전설로 도약할 수 있는 혁신적인 솔루션을 찾고 있습니다. 최첨단 CAT 도구, ERP 소프트웨어, 독점적인 Alocai 플랫폼을 통해 모든 단계에서 원활한 경험을 누릴 수 있습니다. 또한 가장 까다로운 문제도 처리할 수 있는 사내 현지화 엔지니어 팀을 보유하고 있어 언제나 적시에 서비스를 제공할 수 있습니다.

다양한 장르에 접근하는 방법

Altagram만큼 많은 게임을 현지화하다 보면 획일적인 접근 방식이 통하지 않는다는 사실을 금방 깨닫게 됩니다. 그렇기 때문에 Altagram은 각 장르에 맞는 고유한 워크플로우를 개발하여 최단 기간에 최상의 결과물을 제공합니다.

PC 및 콘솔 게임

AAA 타이틀 현지화는 흥미롭지만, 동시에 손이 많이 가는 작업입니다. 플랫폼 용어와 오디오부터 상품화 계획 및 마케팅 자료에 이르기까지, 모든 대상 시장에서 모든 세부 사항을 올바르게 현지화할 수 있도록 도와드립니다.

모바일 게임

모바일 및 캐주얼 게임에서는 속도가 핵심입니다. Altagram 팀은 적시에 소통하고 효율적인 프로세스를 통해 고객의 게임을 빠르게 현지화하고 다듬을 준비가 되어 있습니다.

스토리텔링 RPG

스토리 중심 RPG는 콘텐츠가 많기 때문에 현지화가 까다롭습니다. 다행히도 Altagram 팀은 모든 디테일이 완벽하고 모든 용어가 일관되며, 또 모든 캐릭터가 고유한지 확인하기 위해 팔을 걷어붙이고 게임에 깊이 파고들 준비가 되어 있습니다.

인디 게임

인디 게임을 출시하는 경우, 정보를 수집하고 그 과정을 안내하여 부담스럽지 않도록 해드립니다. 새로운 언어로 게임을 출시하는 데 도움을 드리고 싶으며, 모든 단계에서 지원을 아끼지 않습니다.

e스포츠 콘텐츠

e스포츠 콘텐츠를 제대로 만들려면 속어와 커뮤니티를 잘 아는 전문가 팀의 도움이 필요합니다. Altagram은 이미 주요 e스포츠 제공업체를 위해 텍스트, 자막, 사진 등을 현지화하고 있습니다.

VR 및 AR 게임

몰입감 넘치는 VR 또는 AR 경험을 제공하려면 전문가 수준의 사운드 디자인과 믹싱이 필요합니다. Altagram의 사내 스튜디오는 매우 사실적인 게임을 만들 수 있는 도구를 제공합니다.

파트너사의 후기

We’re always happy to showcase what our customers have to say about us. Here are only a few testimonials and opinions we’ve gathered.

"Our collaboration with Altagram has been an incredible journey, and we're immensely grateful for the team's dedication to our game's localization. We're looking forward to continuing our partnership and creating even more amazing experiences in the future."

“When it comes to localization, trust is everything.”

"Our collaboration with Altagram's production, finance teams, and project managers has been exceptionally positive. They have consistently met every deadline, maintaining perfect execution throughout our projects."