Was uns von anderen unterscheidet

Was uns von anderen unterscheidet
Game Localization - Audio Solutions

Altagram ist mehr als nur eine Lokalisierungsagentur – wir sind leidenschaftliche Gamer, die die Seele Ihres Spiels verstehen.

Gaming ist unsere Muttersprache.

Unsere Mission ist eine makellose Lokalisierung, die bei Spieler*innen auf der ganzen Welt Anklang findet, um Ihrer Veröffentlichung zu weltweitem Erfolg zu verhelfen. Ob AAA-Blockbuster, komplexes Rollenspiel oder barrierefreies AR- oder VR-Gerät: Wir stellen uns jedem Endboss, um Ihr Projekt zum vollen Erfolg zu machen.

Bis einschließlich 2026 haben wir mehr als 6.000 Spiele lokalisiert – wir haben also praktisch jedes Genre und jede Plattform gesehen (und daran gearbeitet). Von Rollenspielen mit komplexer Handlung (wie Baldur’s Gate 3, Diablo 4, die gesamte Reihe von Life is Strange und viele mehr) über kurzweilige Mobile Games (wie Clash of Clans und Candy Crush Saga) bis hin zu innovativen VR-Spielen (wie The Walking Dead: Saints & Sinners) passen wir unseren Workflow an die einzigartigen Anforderungen jedes Projekts an.

Perfektionismus liegt uns im Blut

Doppelte und dreifache Kontrolle? Selbstverständlich. Unser Workflow beinhaltet gründliche Qualitätskontrollen in jeder Phase mithilfe innovativer Tools, Software und natürlich unseres Expertenteams. Selbst wenn Ihr Projekt eine komplexe, mehrsprachige Veröffentlichung ist, liefern wir dank unserer detaillierten Prozesse konsistente, zielsichere Lokalisierungen, die Ihre Spielerschaft lieben wird.

Innovative Lokalisierungsprozesse

Dienst nach Vorschrift ist uns nicht gut genug – wir suchen immer nach innovativen Lösungen, die unsere Arbeit nicht nur großartig, sondern legendär machen. Mit modernsten CAT-Tools, ERP-Software und unserer hauseigenen Plattform Alocai erwartet Sie ein reibungsloser Prozess von Anfang bis Ende. Außerdem haben wir ein internes Team für Lokalisierungstechnik, um selbst die kniffligsten Herausforderungen zu bewältigen und stets pünktlich zu liefern.

Wie gehen wir verschiedene Genres an?

Unsere Erfahrung bei der Lokalisierung zahlloser Spiele hat uns eines gezeigt: Es gibt keine einfache Musterlösung für Lokalisierung. Deshalb haben wir für jedes Genre einen eigenen Workflow entwickelt, um Ihr Projekt so gut wie möglich und in der kürzestmöglichen Zeit abzuschließen.

PC- & Konsolenspiele

Die Lokalisierung von AAA-Titeln ist ein gewaltiges – und spannendes – Unterfangen. Von Plattform-Terminologie über Audio bis hin zu Vermarktung und Marketingmaterial helfen wir Ihnen, jedes Detail für jeden Zielmarkt zu perfektionieren.

Mobile games

Bei Gelegenheitsspielen und Spielen für Mobilgeräte muss es oft schnell gehen. Wir liefern ab: Mit schneller Kommunikation und effizienten Prozessen lokalisiert und perfektioniert unser Team Ihren Titel im Handumdrehen.

Story-Rollenspiele

Rollenspiele mit komplexer Handlung haben sehr umfassende Inhalte, was die Lokalisierung herausfordernd macht. Glücklicherweise ist unser Team bereit, die Ärmel hochzukrempeln und in Ihr Spiel einzutauchen, um jedes Detail zu perfektionieren, jede Benennung konsistent und jeden Charakter einzigartig zu machen.

Indie-Titel

Wenn Sie einen Indie-Titel veröffentlichen, sammeln wir Erkenntnisse und führen Sie durch den Prozess, damit Sie immer den Überblick behalten. Wir können es kaum erwarten, Ihrem Spiel in neuen Sprachen Leben einzuhauchen, und sind bei jedem Schritt an Ihrer Seite.

E-Sports-Inhalte

Um mit E-Sports-Inhalten den richtigen Ton zu treffen, ist ein Expertenteam nötig, das den Slang und die Community kennt. Zum Glück sind wir bei Altagram keine Noobs und lokalisieren bereits Texte, Untertitel, Bilder und mehr für führende E-Sports-Anbieter.

VR- und AR-Spiele

Für die Erschaffung eines immersiven VR- oder AR-Erlebnisses kommt es auf erstklassiges Sounddesign und -mixing an. Dank unseres hauseigenen Studios stehen uns die Tools zur Verfügung, um Ihr Spiel realistischer als die Realität selbst zu machen.

Das sagen unsere Partner

We’re always happy to showcase what our customers have to say about us. Here are only a few testimonials and opinions we’ve gathered.

"Our collaboration with Altagram has been an incredible journey, and we're immensely grateful for the team's dedication to our game's localization. We're looking forward to continuing our partnership and creating even more amazing experiences in the future."

“When it comes to localization, trust is everything.”

"Our collaboration with Altagram's production, finance teams, and project managers has been exceptionally positive. They have consistently met every deadline, maintaining perfect execution throughout our projects."