お客様のプロジェクトも、そのひとつではないでしょうか。
もしそうなら、専従のインハウスチームへのアップグレードを検討してみてください。
Tなんだか複雑そうですが、心配は無用です。お客様がご自身で行う必要はありません。Altagramが人材採用とコンサルタントのサービスを行い、プロセス全体をお客様に代わって管理します。そのため、お客様はリリースに向けた最後の仕上げに専念できます。
Altagramは、お客様のゲームにふさわしいロイヤルな取り扱いを実現する、2種類のソリューションを開発しました。ひとつは、Altagramが人材採用を行って、お客様のプロジェクト専用のエキスパートチームを結集し、メンバーの稼働場所はお客様のインハウス・ローカライズ部署と同じく、お客様のオフィスとするもの。もうひとつは、メンバーの稼働場所をAltagramの安全な専用オフィスとするものです。
お客様の社内に自らのローカライズ部署を設置することも可能です。この場合、私たちはエキスパートの翻訳者、テスター、プロジェクト・マネージャーのチームを結成し、お客様のオフィスで直接働けるようにします。チームメンバーはお客様のワークフローに馴染んだ一員となるでしょう。
具体的手法：
機密保持と効率が重要ではあるもののインハウスチームは必要ない場合は、Altagramの社内オフィスで専従ローカライズチームを運用することができます。
具体的手法：
Alocai
Altagram独自のAIアシスト・ローカライズ・プラットフォームにより、かつてない早さと品質を実現。生成AI、ニューラル機械翻訳、そして全ステークホルダーが使える一点集中型コミュニケーションにより、私たちの長所である優れた品質は損なわずに、タイム・トゥ・マーケットが最大50%短縮されます。
プロジェクトをスピードブースト
ゲームローカライズ
ゲームのローカライズで道に迷わないようにしましょう。Altagramの1,200名を数える情熱あふれるローカライズ・スペシャリストのネットワークなら、お客様のゲームを60以上の言語にローカライズし、世界中のプレイヤーとともに熱狂を創り出せます。ゲーマーによる、ゲーマーのためのローカライズ。
言語の壁を越える架け橋
