言語

言語

Game Localization - Audio Solutions

ゲームをグローバルにする際、最初のクエスチョンがあります。「どの言語版が必要?」

Think global, go local.
ゲーム、そしてゲーム文化は場所ごとに異なり、お客様のタイトルに最適な市場を選択するには熟練のガイドが必要です。吹き替えが必要なのはどの言語?テキストローカライズだけでいいのはどの言語?どの地域のプレイヤーは英語でプレイしている?

15年以上、クライアントのゲームを世界中のプレイヤーに届けるお手伝いをしてきた経験を持つ私たちにおまかせください。意思決定、ローカライズからマーケティング、さらにその先のことまで、私たちならお客様のゲームを世界中でプレイされるヒット作にできます。

Altagramが手がけたゲームのオリジナル言語:

英語
フランス語
イタリア語
ドイツ語
スペイン語
ロシア語
日本語
中国語(簡体字・繁体字)
韓国語

Altagramが手がけたローカライズ先言語:

北欧諸国
デンマーク語
ノルウェー語
スウェーデン語
フィンランド語
中東
アラビア語
トルコ語
ヘブライ語
ペルシア語
北米&オーストラリア
英語(アメリカ)
フランス語(カナダ)
英語(カナダ)
英語(オーストラリア)
アジア
日本語
タイ語
韓国語
中国語(簡体字・繁体字)
インドネシア語
ヒンディー語
マレー語
ベンガル語
ベトナム語
タガログ語
西ヨーロッパ
英語(イギリス)
ドイツ語
イタリア語
フランス語
スペイン語
オランダ語
カタルーニャ語
ポルトガル語
南米
ブラジル・ポルトガル語
スペイン語(ラテンアメリカ)
東ヨーロッパ
チェコ語
ロシア語
ルーマニア語
ポーランド語
セルビア語
スロバキア語
ハンガリー語
スロベニア語
クロアチア語
ウクライナ語
ブルガリア語
ギリシア語
ボスニア語
エストニア語
リトアニア語

Altagram独自の強み

Altagramのゲームを愛するエキスパートの才能あふれるチーム、私たちの仕事のスタイルをご紹介。
私たちの独自性をチェック!

パートナーの声

We’re always happy to showcase what our customers have to say about us. Here are only a few testimonials and opinions we’ve gathered.
"We are delighted with the entire process of working with Altagram."
"As a native German speaker, I was blown away by the quality of Altagram’s German localization. It felt incredible, with the humor, and cultural references seamlessly integrated. Achieving level of authenticity in localization is no small feat."
“When it comes to localization, trust is everything.”