Assurance qualité

Altagram comprend l'impératif de qualité et souhaite que votre jeu se hisse parmi les grands classiques.

Grâce à notre équipe de testeurs internes natifs et expérimentés couvrant plus de 25 langues, nous vérifierons que votre jeu soit prêt pour votre marché cible.

Notre garantie:

Des spécialistes linguistiques natifs
Une équipe de testeurs experts natifs et de spécialistes en terminologie dans plus de 25 langues
Une équipe interne
Un test réalisé en interne, par des spécialistes sélectionnés avec soin
Direction de projet
Des chefs de projet et responsables de tests dédiés
Flexibilité
Un planning souple et une intégration d'outils adaptables à vos besoins
Communication et transparence
Communication en temps réel, rapports détaillés de l'avancée de nos tests
Une qualité remarquable
Des processus optimisés, une prise en charge complète de votre titre sur toutes les plateformes

Notre offre:

Assurance qualité linguistique
Une analyse et des suggestions d'améliorations de la précision de la traduction
Test de l'expérience de gameplay
Vérification que le texte en jeu est adéquat, harmonisé et adapté à l'audience cible
Test de l'interface utilisateur
Identification des problèmes de lisibilité et d'implémentation du texte en jeu
Évaluation de la culturalisation
Des experts de langue et d'origine cibles évaluent et gèrent les potentiels problèmes d'interprétation culturelle dans la traduction du jeu
Respect terminologique
Vérification que la terminologie officielle spécifique à chaque plateforme concernée est bien respectée

Skydance Interactive

Process was seamless, the team was very helpful and responsive. A well-trusted partner I'm happy to have on my side!

Thunderful Games

Altagram has been fantastic every step of the way, and I can't fault them so far. Great job!

CCP Games

It's overall a pleasure to work with Altagram.

Notre service d’assurance qualité linguistique (LQA) garantit que vos jeux soient fin prêts pour les marchés et les plateformes de votre choix.

Seule une phase de test en profondeur assure un jeu impeccable avant la soumission ou le lancement d'un jeu. L'assurance qualité linguistique permet d'éliminer le risque d'un échec coûteux à la procédure de soumission pour console, étape essentielle à la publication d'un jeu.

Nos équipes maîtrisent les terminologies officielles, et sont composées exclusivement de natifs et de gamers qui réalisent des tests qualité dans plus de 28 langues sur toutes les plateformes majeures : PC, mobiles, VR ou consoles.

Des textes en jeu aux éléments graphiques, tout le contenu du jeu sera testé et vérifié. Nous maintenons un flux de communication constant avec nos clients et livrons des rapports de tests quotidiens, adaptés selon vos souhaits.

Want more? We scale with you.

Over 55+ languages.

Demandez un devis ->

Explore other solutions

Localisation de jeux vidéo

Aucune nuance perdue dans la traduction - Avec plus de 1 000 spécialistes de la localisation dans plus de 55 langues, nous veillons à ce que les joueurs profitent pleinement de vos jeux, où qu'ils se trouvent.

Dépassez les barrières linguistiques ->