Quelle approche adoptons-nous
pour traduire vos jeux ?

 

Notre approche des jeux

Notre mission consiste à donner à chaque jeu la localisation sur mesure qui lui convient. Une équipe passionnée et experte dans tous les genres de jeux vous garantit une localisation réussie.

Que vous soyez éditeur de jeux AAA, producteur indépendant, développeur de jeux sur mobile ou en réalité virtuelle, Altagram vous propose les services de localisation les mieux adaptés à vos besoins et à votre jeu. L'incroyable diversité de l'industrie vidéoludique tient au fait que chaque jeu est unique, et les soins que nous déployons à répondre à vos attentes singulières constituent la clé de voûte de la diffusion de votre produit parmi les joueurs du monde entier.
 
 
Lancez-vous. Contactez-nous !
Quel que soit votre projet, nous nous ferons un plaisir de nous en occuper. Tout comme vous, nous aimons les jeux vidéo ! Contactez-nous pour poursuivre le dialogue.

CONTACTEZ-NOUS
 

Jeux PC et consoles

Nos garanties :

  • Une terminologie fidèle, quel que soit l'éditeur du jeu
  • Une équipe passionnée spécifiquement adaptée à vos besoins :
    • Chef de projet, coordinateur et linguistes
    • Ingénieurs du son
    • Ingénieurs en localisation
  • Des tests techniques et fonctionnels
Avec leur réalisation remarquable et leurs budgets colossaux, les jeux AAA font toujours figure de projets stimulants pour nos spécialistes des langues. Les équipes d'Altagram resteront à votre disposition durant l'intégralité du processus de localisation et s'accommoderont de toutes les contraintes techniques et de vos délais, afin de produire un texte de qualité, qui permettra à votre jeu de s'exporter dans le monde entier. De la préparation à l'adaptation audio, en passant par l'utilisation de textes multilingues, de glossaires terminologiques ou de tests de compatibilité, nous faisons tout notre possible pour garantir à votre jeu la qualité qui lui convient.
Nous proposons :

  • Gestion et préparation des projets de localisation
  • Localisation des interfaces utilisateurs
  • Localisation des manuels utilisateurs et des supports papiers
  • Traduction de scénarios ludiques
  • Localisation graphique (PAO)
  • Enregistrements de voix off
  • Tests de jeux et assurance qualité
  • Localisation des supports commerciaux (traduction de sites internet, publicités, etc.)
Notre approche des jeux

Jeux mobiles

Nos garanties :

  • Vitesse des échanges et communication permanente
  • Une traduction vers toutes les langues
  • Des délais réduits
Mondial, rapide et bien orchestré. Voici les termes susceptibles de caractériser le lancement de votre jeu mobile ou grand public. Au sein d'un marché où tout doit se faire au plus vite et avec un haut degré de qualité, Altagram saura vous épauler avec enthousiasme et polyvalence.
Grâce à un chef de projet et à un coordinateur linguistique, spécifiquement consacrés à votre équipe, notre méthode de travail fiable et efficace vous assure une qualité optimale de localisation à chaque étape du projet. Une équipe passionnée de traducteurs natifs, familiers de jeux grand public, fournit une traduction adaptée aux spécificités culturelles et aux contraintes linguistiques de chaque région cible, avant de laisser les relecteurs prendre le relais.
Avant la livraison finale, nous effectuons un contrôle qualité intensif, comprenant notamment :

  • Assurance qualité localisation
  • Assurance qualité fonctionnelle
  • Certification et conformité
  • Services de test pour plus de 25 langues et sur toutes les plates-formes
  • Une assurance qualité taillée sur mesure pour votre jeu
Notre approche des jeux

MMO

Nos garanties :

  • Une parfaite cohérence, quelle que soit la quantité du contenu
  • Une équipe passionnée et innovatrice
  • Un accès au jeu afin de se familiariser avec lui
  • Une recherche terminologique approfondie
  • L'utilisation de notre serveur memoQ intégré et l'assurance qualité sont comprises
  • Un studio de doublage pour vos projets audio multilingues
Les environnements complexes et en évolution constante des MMO (jeux en ligne massivement multijoueurs) attirent un public vaste et diversifié, ce qui représente un défi stimulant pour la localisation. D'énormes volumes de contenu et une expérience de jeu immersive font de la localisation bien plus qu'un simple travail de traduction.
Un chef de projet dédié et un coordinateur linguistique s'occupent de la localisation de votre MMO du début à la fin. Nos linguistes natifs sont également des joueurs passionnés, qui se plongent totalement dans votre jeu afin d'en maîtriser les moindres détails. Leur travail vous garantit une cohérence optimale et une normalisation en matière de terminologie et de style, le tout sans délai superflu.
Notre approche des jeux

Jeux indépendants

Nos garanties :

  • Vitesse des échanges et communication permanente
  • Une traduction vers toutes les langues
  • Des délais réduits
Ensemble, nous identifions vos besoins et vous offrons les conseils propices à faire de votre jeu le prochain succès du marché. Un kit de localisation constitue le point de départ de notre équipe ; cela nous donne un aperçu de vos besoins et nous permet d'en discuter avec vous, à mesure que nous défrichons pour votre jeu la voie vers de nouvelles langues.
Notre approche des jeux

eSport

Notre engagement :

  • Des échanges rapides et une communication fluide
  • Une équipe impliquée et motivée par l'innovation
  • Des délais rapides
  • Des traductions dans toutes les langues
Notre offre :

Les experts du secteur le savent déjà depuis un bon moment : le sport électronique, ou e-sport, est le sport de compétition qui connaît actuellement la plus forte croissance dans le monde. Il ne suscite pas seulement l'intérêt auprès des joueurs et des adeptes : certains des plus prestigieux sponsors ont aussi perçu le potentiel de cette discipline. Dans le sport électronique, les meilleurs joueurs du monde s'affrontent lors de compétitions numériques, devant un très large public, pour des prix qui peuvent atteindre plusieurs millions de dollars.

La localisation de textes traitant du sport électronique se doit d'être réalisée par une équipe de professionnels experts en la matière et connaissant toutes les subtilités du sujet. Qu'il s'agisse de la couverture d'évènements e-sportifs ou du jargon propre à la communauté, plusieurs grands noms du secteur des sports électroniques ont déjà fait appel aux services d'Altagram pour la localisation de textes, de sous-titres, d'images et de nombreux autres supports.

Nous proposons des solutions créatives qui répondent aussi bien aux attentes des joueurs et des fans qu'à celles des développeurs et des sponsors.
Notre approche des jeux

Jeux VR

Nos garanties :

La réalité virtuelle : une expérience immersive ultime. Grâce au studio interne et à la vaste gamme d'équipements audio professionnels à notre disposition, nous sommes en mesure de porter votre expérience VR dans d'autres langues. Chez Altagram, nous travaillons sur des projets audio binauraux et des projets de conception sonore, ce qui nous permet de vous guider et vous conseiller lors de chacune des étapes de votre localisation. Notre équipe audio se compose de spécialistes du design et d'intégrateurs, qui travaillent sur la conception sonore et l'adaptation audio afin de doter votre jeu d'un monde plus vivant que le réel lui-même.
Nous proposons :

  • Localisation des textes (IU, boutiques, didacticiels, etc.)
  • Conception sonore
  • Bruitages
  • Conception des voix
  • Enregistrement de terrain
  • Direction audio
  • Intégration des ressources
  • Assurance qualité audio
  • Sous-titrages
  • Réglages d'intensité sonore
  • Effets sonores
  • Musique interactive
Notre approche des jeux