Quelle approche adoptons-nous
pour traduire vos jeux ?

 

Notre approche des jeux

Notre mission consiste à donner à chaque jeu la localisation sur mesure qui lui convient. Une équipe passionnée et experte dans tous les genres de jeux vous garantit une localisation réussie.

Que vous soyez éditeur de jeux AAA, producteur indépendant, développeur de jeux sur mobile ou en réalité virtuelle, Altagram vous propose les services de localisation les mieux adaptés à vos besoins et à votre jeu. L'incroyable diversité de l'industrie vidéoludique tient au fait que chaque jeu est unique, et les soins que nous déployons à répondre à vos attentes singulières constituent la clé de voûte de la diffusion de votre produit parmi les joueurs du monde entier.
 
 
Lancez-vous. Contactez-nous !
Quel que soit votre projet, nous nous ferons un plaisir de nous en occuper. Tout comme vous, nous aimons les jeux vidéo ! Contactez-nous pour poursuivre le dialogue.


CONTACTEZ-NOUS
 

Jeux mobiles

Nos garanties :

  • Vitesse des échanges et communication permanente
  • Une traduction vers toutes les langues
  • Des délais réduits
Mondial, rapide et bien orchestré. Voici les termes susceptibles de caractériser le lancement de votre jeu mobile ou grand public. Au sein d'un marché où tout doit se faire au plus vite et avec un haut degré de qualité, Altagram saura vous épauler avec enthousiasme et polyvalence.
Grâce à un chef de projet et à un coordinateur linguistique, spécifiquement consacrés à votre équipe, notre méthode de travail fiable et efficace vous assure une qualité optimale de localisation à chaque étape du projet. Une équipe passionnée de traducteurs natifs, familiers de jeux grand public, fournit une traduction adaptée aux spécificités culturelles et aux contraintes linguistiques de chaque région cible, avant de laisser les relecteurs prendre le relais.

MMO

Nos garanties :

  • Une parfaite cohérence, quelle que soit la quantité du contenu
  • Une équipe passionnée et innovatrice
  • Un accès au jeu afin de se familiariser avec lui
  • Une recherche terminologique approfondie
  • L'utilisation de notre serveur memoQ intégré et l'assurance qualité sont comprises
  • Un studio de doublage pour vos projets audio multilingues

Jeux indépendants

Nos garanties :

  • Vitesse des échanges et communication permanente
  • Une traduction vers toutes les langues
  • Des délais réduits

Jeux PC et consoles

Nous proposons :

  • Gestion et préparation des projets de localisation
  • Localisation des interfaces utilisateurs
  • Localisation des manuels utilisateurs et des supports papiers
  • Traduction de scénarios ludiques
  • Localisation graphique (PAO)
  • Enregistrements de voix off
  • Tests de jeux et assurance qualité
  • Localisation des supports commerciaux (traduction de sites internet, publicités, etc.)

Jeux VR

Nos garanties :

La réalité virtuelle : une expérience immersive ultime. Grâce au studio interne et à la vaste gamme d'équipements audio professionnels à notre disposition, nous sommes en mesure de porter votre expérience VR dans d'autres langues. Chez Altagram, nous travaillons sur des projets audio binauraux et des projets de conception sonore, ce qui nous permet de vous guider et vous conseiller lors de chacune des étapes de votre localisation. Notre équipe audio se compose de spécialistes du design et d'intégrateurs, qui travaillent sur la conception sonore et l'adaptation audio afin de doter votre jeu d'un monde plus vivant que le réel lui-même.

Jeux en ligne ou sur navigateur

Férus de jeux vidéo, nos traducteurs natifs évaluent les besoins liés à la traduction de votre jeu en ligne, via réseau social ou par navigateur. Qu'il s'agisse d'interfaces utilisateur, d'inventaires d'armes, d'équipement, d'objets ou de DLC, nos équipes livreront vos textes localisés en temps et en heure, tout en respectant les limites de mots imposées.
Français