Working at Altagram

Working at Altagram

Game Localization - Audio Solutions

Join our game-changing team!

We’re Altagram: a global, multilingual localization and audio production agency that brings video games to life in over 60 languages.

Proudly independent, woman-led, and fueled by our love of gaming, we’re on a mission to connect players worldwide from our hubs in Berlin, Seoul, and Montreal. Whether it’s an action-packed first-person shooter or a narrative RPG, we deliver next-level localization services for every genre. Our diverse in-house team of experts and our talented network of freelancers work together to bring exciting new titles to gamers around the world.

Want to join a team of passionate  gamers and creative minds? Awesome!

Check out our openings and apply today. Let’s take amazing games global, together. Keep on scrolling to see what it’s like to be part of the Altagram team.

Check out our open positions

Our Values

We celebrate
DIVERSITY

Come as you are. That’s our motto.

We’re all about creating a more diverse and inclusive world—in the games we localize and in our company. Our team comes from all walks of life and backgrounds, and we want everyone to bring their unique perspectives to the table.

Our differences are what makes us great, and what makes working here rock.

We nurture our
TEAM SPIRIT

As a company full of gamers and nerds, we get each other.

We bond over our favorite virtual worlds, our love of memes, and the colorful cast of characters in whatever title we’re working on.

Those shared passions make it easy to support and inspire each other—and, combined with a company culture of care, cooperation, and compassion, it makes Altagram a pretty special place to be.

We commit to our
PARTNERS’ SUCCESS

Our partners’ success is our success.

We don’t just localize games—we make sure every detail is spot on, every time. Our commitment to quality sets us apart, and we’ve built our processes around efficiency, transparency, and fairness.

We are committed to localization done right—exceptional work our clients can count on, time after time.

We strive for
INNOVATION

We are curious and take every opportunity to adapt to the constant changes in the industry and set new standards.

We apply creativity, and continuous learning to disrupt and transform all that we do. Our innovative approach ensures the best service to our clients.

We place
QUALITY at the CORE
of everything we do.

We’re perfectionists, both IRL and on the job.

Fueled by our passion for gaming, we’re on a mission to level up every project we touch. It takes skill, dedication, and hard work to hit the high standards we set, and we wouldn’t have it any other way.

Explore Our Benefits

Recharge

As gamers, we know the risks of letting your HP drop too low. (You don’t want to stop in the midst of battle to eat 27 cheese wheels, do you?) That’s why we have an especially generous holiday policy.

The longer you work at Altagram, the more time off you get—up to 34 days in total at our Berlin office! Our other locations also have generous vacation policies tailored to local regulations.

Growth & Development

Leveling up skills isn’t just for your characters, it’s the key to success in life and work, too. Being the best at what you do takes constant growth and development. That’s why we provide regular, valuable feedback, not just from managers, but also from peers handpicked by the person being evaluated. Multiple perspectives matter, and we believe growth shouldn’t be based on a one-sided view.

We’ve mapped out clear career paths, so you always know what steps to take to reach the next level. And when we see potential, we nurture it, whether that means climbing within a role or making a leap into a different department. Our philosophy is simple: those who can, may.

Work Where You Want

We know one size doesn’t fit all, so we give everyone the freedom to work where they work best. We all work in our Berlin office twice a week, to keep the team dynamic going strong. The rest of the time, you can work from home or in the office, whatever floats your boat.

You can also work from anywhere in the world for up to 90 days, so you don’t have to choose between your job and your sense of adventure. Don’t want to move to Berlin? We have remote positions, too!

Connect With Your Squad

Casual chats by the coffee machine? Absolutely, we love a good cup of coffee! But beyond that, we’re all about building real connections and teamwork that feels more like a great co-op session. From cozy holiday parties to offsite adventures abroad, you’ll have plenty of chances to hang with your teammates. We also have a beautiful garden right in the heart of Treptower Park in Berlin, where we can relax, enjoy the outdoors, and even hold meetings when the weather's nice. It’s truly unique!

And of course, we’ve got a gaming room packed with all your go-to consoles, where we kick back, team up, and have a blast, whether it's going head-to-head in darts, jumping into an epic gaming sesh, or even belting out tunes at a karaoke session! It's where we unwind and have a good time as a squad.

Learn while you work

We want your journey here to start off on the right foot, so for your first two months, you’ll be paired with a buddy.

They’ll help you get settled in, check in with you regularly, and be the go-to person for any questions, no matter how big or small. Think of them as your co-op partner for your first quests on the job.
To keep the learning and collaboration rolling, we also host biweekly Train & Learn sessions, where different departments share what they’re working on. It’s a chance to peek behind the curtain, see what’s happening across the company, and maybe even learn a few new tricks.