Speech and sound bring video games to life,
making your game's world real


Audio Production & Voice-Over Recording

The importance of audio in creating a compelling, immersive gaming experience is paramount. Altagram offers every audio localization service your game might need in over 50 languages.

We guarantee:

  • An experienced team
    An experienced team of audio project managers
  • In-house engineers
    In-house artistic directors and sound engineers
  • Global studio network
    A network of over 100 specialized studio partners worldwide
  • Database of actors
    A vast database of actors from around the world

We offer:

  • Talent Castings
  • Buyout Contracts
  • Voiceover Recordings
  • Post Production
  • Quality Assurance
  • Sound Design and SFX
  • Video Game Music Production

Recording at the Altagram Studio

Berlin is the Silicon Valley of German dubbing, allowing us privileged access to a vast network of local actors. For English recordings, we collaborate with numerous American and British actors residing in Berlin. German and English audio is recorded in-house by our team of experts.

For quality purposes, we typically outsource all multilingual recordings to ensure you receive the most authentic voice-over possible. We have partnerships with international studios, who allow us to provide you with a huge variety of native talent. We will share our database of more than 13,000 actors worldwide with you, making recommendations according to specific roles and game characters.

All projects are prepared, monitored, and quality checked by our team in Berlin to ensure your needs have been met with the highest quality throughout the entire process.

Audio localization professionals

Our team of audio professionals brings together audio leads, sound engineers and artistic directors who collaborate on your project based on your specific needs. Project managers will create tailor-made solutions that are specific to your project and link you with our team to ensure a smooth process in every respect. Upon starting the project, we'll provide a checklist for the mission consisting of budget and schedule compliance, script integrity, references, technical specifications, and time constraints.

Once recording is finished, post-production begins, including editing, levelling, and if it's needed: mixing, SFX and sound design.

Each audio file is subjected to quality testing prior to the project’s completion. After that, we'll delivery the final results to you in the format of your choice, accompanied by a script including all the text changes for perfect subtitle integration. The end result speaks for itself: a flawless localization, culturally adapted to your target market.

Technical and practical aspects

Our in-house recording studio, located in the center of Berlin, is large and bright, providing an immersive recording environment for our actors with everything they need to effectively express their character roles while encouraging creativity.

Thanks to our top of the line recording equipment (large diaphragm condenser microphones, valve preamplifiers, and tailor-made recording spaces), we guarantee remarkably clear, precise, and pure audio. We encourage you to be a part of the recording process, as well, either in person or via Skype, to ensure you receive the most accurate and evocative results the first time.

Interested in our audio localization services?