Die Stärken, die Altagram
so erfolgreich machen,
helfen auch Ihrem Videospiel,
sich von der Masse abzuheben.

 

Weshalb Sie sich für Altagram entscheiden sollten

Die Fähigkeit, Spieler nahtlos in eine andere Realität zu versetzen, macht wirklich gute Videospiele aus. Es ist genau dieser Anspruch, der uns bei Altagram täglich antreibt. Wir lieben Videospiele und möchten unser Möglichstes tun, um ihnen zum Erfolg zu verhelfen. Es bedarf Leidenschaft und Erfahrung, um die nötige Qualität zu erzielen, die Ihr Spiel zu etwas Besonderem werden lässt.
 

Langjährige Erfahrung

Wir haben umfangreiche Erfahrung mit allen Videospielplattformen und -genres, einschließlich der neuesten Konsolen, MMOs, Casual Games, Mobilgerätspiele und Browserspiele.

Professionelle Tools

Um höchste Qualität sicherstellen zu können, setzt unser Linguistenteam auf die modernsten, leistungsfähigsten CAT-Tools. Für eine schnelle und reibungslose Kommunikation und optimale Auftragsverfolgbarkeit arbeiten wir mit einem dedizierten ERP-System. Unsere Tonstudios und Nachbearbeitungsräume sind mit modernster Technik ausgestattet.

Altagram 3.0

Um Lokalisierungsabläufe zu automatisieren und zu vereinfachen, haben wir unsere eigene Online-Plattform entwickelt, mit der Lokalisierungsanfragen rund um die Uhr bearbeitet werden können.

Interne Lokalisierungstechniker

Wir sind uns nur zu bewusst, wie wichtig Schnelligkeit und Effizienz in dieser Branche sind. Für unsere Kunden setzen wir alles daran, auch das scheinbar Unmögliche möglich zu machen. Mit all unseren Spezialisten – inklusive der unverzichtbaren Lokalisierungstechniker – unter einem Dach, profitieren Sie von unseren kurzen Wegen, und beliebige Dateiformate und selbst die kompliziertesten Textstrukturen stellen keine Hürde dar.

Eine Partnerschaft mit Altagram bedeutet:

Wir hören Ihnen zu

Anpassungsfähigkeit und Transparenz: Wir wissen, dass jedes Lokalisierungsprojekt individuelle Anforderungen hat. So auch Ihres. Dafür sind wir stets mit ganzem Einsatz dabei. Wir sind ein proaktives Team, das Ihnen aufmerksam zuhört und auf Details achtet. Wir verkaufen Ihnen nicht einfach irgendwas, sondern haben stets das Beste für Sie und Ihr Spiel im Sinn.

Projektmanagement: Unsere Projektmanager sind selbst leidenschaftliche Gamer, und höchste Qualität ist ihr Fokus. So haben sie bisher erfolgreich mehr als 4000 Spiele lokalisiert und kennen sich bestens mit knappen Lieferfristen und komplizierten Dateistrukturen aus. Unser Fachwissen und die Erfahrungen, die wir über die Jahre mit jedem von uns lokalisierten Videospiel gewonnen haben, kommen uns bei jedem neuen Auftrag zugute. Bei uns ist Ihr Projekt von A bis Z in guten Händen, denn wir sind transparent, engagiert und auf Videospiel-Lokalisierung spezialisiert.

Da wir für zahlreiche führende Unternehmen der Videospielbranche arbeiten, kennen wir uns bestens mit den unterschiedlichsten Genres, Tools, Geräten, Prozessen und Dateiformaten aus. Mit jedem Projekt vertiefen wir unseren Erfahrungsschatz und sind so stets auf dem neuesten Stand.

Zuverlässig höchste Qualität

Unser Team von Perfektionisten strebt stets nach höchster Qualität. Durch rigorose doppelte und dreifache Qualitätsprüfungen stellen wir eine einwandfreie Lokalisierung sicher. Unsere erprobten Prozesse umfassen in jeder Projektphase eine gründliche Prüfung mithilfe von Tools und Software, und natürlich durch unsere erfahrenen Experten.

Das Altagram-Team wächst stetig und wir lassen keine Gelegenheit ungenutzt, neue talentierte Mitarbeiter zu gewinnen. Alle unsere Übersetzer müssen einen Test bestehen, um unsere Qualitätsstandards zu erfüllen. Für jedes Projekt stellen wir ein maßgeschneidertes Team aus internen und externen Spezialisten zusammen, das die Qualitätssicherungsprozesse umsetzt.

Komplettlösungen

Wir bieten umfassende Lokalisierungsdienste. Altagram ist Ihr Full-Service-Spezialist für Videospiele. Unser Dienstleistungsangebot umfasst speziell auf Sie und Ihre Titel zugeschnittene Lokalisierungsdienste, inklusive kultureller Anpassung. Was immer Ihr aktueller Lokalisierungsbedarf ist – die Lokalisierung des gesamten Spieltextes, die Untertitelung von Sprachaufnahmen oder das Evaluieren bestehender Lokalisierungsqualität – auf uns können Sie zählen. Wir sind ein engagiertes Team und sehen uns als Erweiterung der Teams unserer Kunden. Seite an Seite arbeiten wir daran, Ihr Spiel perfekt zu lokalisieren.

Um unsere hohen Qualitätsziele zu erreichen, arbeiten wir nur mit den talentiertesten Experten – im Jahr 2017 in inzwischen mehr als 45 Sprachen. Und mit unserem hauseigenen, mehrsprachigen Tonstudio sowie externen Partnerstudios um die ganze Welt stellen wir sicher, dass auch Sprachaufnahmen unsere hohen Standards erfüllen.

> Mehr über unsere Sprachen

Expertenteam

Bei Altagram sind wir stolz darauf, nur mit den Besten zu arbeiten. Unser engagiertes Expertenteam ist so optimal wie nur möglich aufgebaut, um Ihnen bei Ihrem Lokalisierungsprojekt zur Seite zu stehen:

  • Projektmanager
  • Koordinatoren
  • Interne Linguisten
  • LQA-Tester, Qualitätssicherungsexperten
  • Mehrsprachiges Tonteam
  • Übersetzer
  • Editoren
  • Lokalisierungstechniker
  • 600+ muttersprachliche Übersetzungsspezialisten
  • Geprüfte Partnerstudios und Videospielspezialisten weltweit
  • Experten für kulturelle Anpassung

Was uns von anderen unterscheidet

Wir bieten maßgeschneiderte, umfassende Lösungen für Ihren Lokalisierungsbedarf.
Wir freuen uns auf Ihr Projekt. Kontaktieren Sie uns einfach unverbindlich!

KONTAKT
Deutsch