TIMEFRAME
TIMEFRAME
TIMEFRAME:
TIMEFRAME:
TIMEFRAME:
TIMEFRAME:
TIMEFRAME:
TIMEFRAME:
TIMEFRAME:
TIMEFRAME:
TIMEFRAME:
Data Protection & Privacy Policy
Altagram Group • Last updated: April 2026
1. Data Controller
The data controller responsible for processing your personal data on this website is:
Altagram GmbH
Puschkinallee 39
12435, Berlin
Germany
Email: hello@altagram.com
For all questions regarding this policy or the handling of your personal data, please contact us at the details above or via the information provided in our Imprint.
2. Data Protection Officer
We have appointed an external Data Protection Officer. If you have any questions or concerns regarding data protection, you may contact our DPO directly:
PROLIANCE GmbH
Leopoldstr. 21
80802 Munich
Germany
Website: www.datenschutzexperte.de
Email: datenschutzbeauftragter@datenschutzexperte.de
3. General Information
Using this website is generally possible without providing personal information. Where personal data (such as names, addresses or email addresses) is collected, this is done on a voluntary basis wherever possible. Your data will not be passed on to third parties without your explicit consent.
Please be aware that the transmission of data over the internet (for example, when communicating by email) can have security vulnerabilities. Complete protection of your data against access by third parties cannot be guaranteed.
4. Legal Basis for Processing
We process your personal data on the following legal bases under Article 6 of the EU General Data Protection Regulation (GDPR):
Consent (Art. 6(1)(a) GDPR) – where you have given us clear consent to process your personal data for a specific purpose, such as analytics cookies or marketing communications.
Contract performance (Art. 6(1)(b) GDPR) – where processing is necessary to fulfil a contract with you, or to take steps at your request before entering into a contract.
Legitimate interests (Art. 6(1)(f) GDPR) – where processing is necessary for our legitimate business interests (such as responding to enquiries and improving our website), provided these interests are not overridden by your rights.
5. Cookies
This website uses cookies in several places. Cookies are small text files stored on your device by your browser. Their purpose is to make our website more user-friendly, effective and secure.
Session Cookies
Most cookies used here are “session cookies”, which are automatically deleted at the end of your visit.
Persistent Cookies
Other cookies remain stored on your device until you delete them. These allow us to recognise your browser on your next visit.
Your Cookie Choices
You can configure your browser to be informed about the placement of cookies, to accept or decline cookies on a case-by-case basis, or to block all cookies automatically. Please note that disabling cookies may restrict the functionality of this website.
Where cookies require your consent (such as analytics or marketing cookies), we will ask for your consent via our cookie consent banner before placing them. You can withdraw or update your preferences at any time using the cookie settings link in the website footer.
6. Google Analytics
This website uses Google Analytics 4, a web analytics service provided by Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland (“Google”).
Google Analytics uses cookies to help us understand how visitors use the site. We only activate Google Analytics with your prior consent, obtained through our cookie consent banner. The legal basis for this processing is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR).
When you consent, information generated about your use of this website (including a pseudonymised version of your IP address) is transmitted to and stored by Google on servers in the United States. Google is certified under the EU-US Data Privacy Framework, which provides an adequate level of data protection. Google will use this information to evaluate website usage, compile reports on website activity, and provide other services relating to website activity and internet usage.
Your IP address is anonymised before transmission wherever technically possible, and will not be associated with any other data held by Google.
Opting Out
You can withdraw your consent at any time via the cookie settings link in the website footer. Alternatively, you can prevent Google Analytics from collecting data by installing the Google Analytics opt-out browser add-on, available at:
https://tools.google.com/dlpage/gaoptout
7. Contact & Enquiry Forms
This website includes contact and enquiry forms powered by HubSpot, Inc. (“HubSpot”), 25 First Street, Cambridge, MA 02141, USA. HubSpot acts as a data processor on our behalf under a Data Processing Agreement.
Data Collected
When you submit a form, we collect the personal data you provide, which may include:
Full name
Email address
Company name
The content of your message or enquiry
Purpose & Legal Basis
We process this data in order to respond to your enquiry and manage our relationship with you. The legal basis is our legitimate interest in communicating with prospective and existing clients (Art. 6(1)(f) GDPR), or contract performance where applicable (Art. 6(1)(b) GDPR). Where you have opted in to marketing communications, the legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR).
Data Storage & Transfer
Submitted form data is stored on HubSpot’s servers, which may be located in the United States. HubSpot is certified under the EU-US Data Privacy Framework. We have entered into a Data Processing Agreement with HubSpot to ensure your data is handled in accordance with GDPR requirements. We do not pass on your form data to any other third parties without your consent.
Retention
Enquiry data is retained for as long as necessary to handle your request and for a reasonable period thereafter for legitimate business purposes, typically no longer than three years unless a longer retention period is required by law or by an ongoing business relationship.
8. Newsletter
You can subscribe to our newsletter via the signup form on this website. The newsletter is sent using HubSpot (see Section 7 for details on HubSpot as a data processor).
Data Collected & Legal Basis
To subscribe to the newsletter, we collect your email address and, where provided, your name. The legal basis for processing is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR). We use a double opt-in process: after submitting the form, you will receive a confirmation email asking you to verify your subscription. Only confirmed subscriptions are activated.
Unsubscribing
You can unsubscribe from the newsletter at any time by clicking the unsubscribe link included in every newsletter email, or by contacting us at hello@altagram.com. Withdrawal of consent does not affect the lawfulness of any processing carried out prior to withdrawal.
Retention
Your subscription data is retained for as long as your newsletter subscription is active. Upon unsubscribing, your data will be deleted or anonymised, unless we are required to retain it for compliance purposes.
9. Job Applications
If you apply for a position at Altagram through our careers page, your application data is processed via Personio GmbH, Seidlstraße 3, 80335 Munich, Germany (“Personio”), our applicant tracking system. Personio acts as a data processor on our behalf.
Data Collected
When submitting an application, we may collect the following personal data:
Name and contact details (email, phone, address)
CV / résumé and cover letter
Professional qualifications, work history and references
Any other information you voluntarily provide in your application
Purpose & Legal Basis
We process your application data for the purpose of evaluating your application and conducting the recruitment process. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (steps prior to entering into a contract) and, in Germany, §26 BDSG (processing for employment-related purposes). Where you consent to your data being retained for future vacancies, the legal basis is Art. 6(1)(a) GDPR.
Retention
If your application is unsuccessful, your data will be deleted within six months of the conclusion of the application process, unless you have consented to longer retention for consideration for future roles. If an employment relationship is established, your data will be transferred to your personnel file and retained in accordance with statutory retention obligations.
Data Transfer
Application data is stored on Personio’s servers within the European Union. We have entered into a Data Processing Agreement with Personio. Your data will not be shared with third parties outside the recruitment process without your consent.
10. Your Rights Under GDPR
As a data subject under the GDPR, you have the following rights in relation to your personal data:
Right of access (Art. 15 GDPR) – You have the right to request a copy of the personal data we hold about you.
Right to rectification (Art. 16 GDPR) – You have the right to request correction of inaccurate or incomplete data.
Right to erasure / ‘right to be forgotten’ (Art. 17 GDPR) – You have the right to request deletion of your personal data in certain circumstances.
Right to restriction of processing (Art. 18 GDPR) – You have the right to request that we restrict the processing of your data in certain circumstances.
Right to data portability (Art. 20 GDPR) – Where processing is based on consent or contract, you have the right to receive your data in a structured, machine-readable format.
Right to object (Art. 21 GDPR) – You have the right to object to processing based on legitimate interests. We will stop processing your data unless we can demonstrate compelling legitimate grounds.
Right to withdraw consent – Where processing is based on your consent, you have the right to withdraw it at any time. Withdrawal does not affect the lawfulness of processing prior to withdrawal.
To exercise any of these rights, please contact us at hello@altagram.com or reach our Data Protection Officer at the contact details in Section 2.
Right to Lodge a Complaint
You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority if you believe that our processing of your personal data infringes the GDPR. The competent supervisory authority in Germany is the relevant state data protection authority (Landesdatenschutzbehörde) for Altagram’s registered location. You may also contact the supervisory authority in the EU member state of your habitual residence or place of work.
11. Data Retention
We retain personal data only for as long as necessary for the purposes for which it was collected, or as required by applicable law. Specific retention periods are as follows:
Contact form and enquiry data: up to three years from the date of last contact, unless an ongoing relationship requires longer retention.
Analytics data (Google Analytics): up to 14 months, in line with our Google Analytics data retention settings.
Cookie consent records: retained for the duration required to demonstrate compliance, typically two years.
12. Data Security
We take appropriate technical and organisational measures to protect your personal data against accidental loss, destruction, alteration, unauthorised disclosure, or access. However, please be aware that no method of internet transmission is completely secure, and we cannot guarantee the absolute security of data transmitted to us electronically.
13. Changes to This Policy
We may update this Data Protection & Privacy Policy from time to time to reflect changes in law, technology, or our business practices. The date of the most recent revision appears at the top of this page. We encourage you to review this policy periodically.
Information as required by German Law
Altagram GmbH
Video Game Localization & Audio Production
Puschkinallee 39
12435 Berlin, Germany
Tel: +49 30 213 089 00
E-mail: hello@altagram.com
CEO: Amigues, Marie-Laurence
Corporate Seat: Berlin
Local District Court: Charlottenburg
Registration Number: HRB 154514 B
VAT ID Information as required by German law (§27 a UstG): DE292836839
The contents of our website have been produced with the greatest possible care. Nevertheless, we do not accept liability for any incomplete or inaccurate information displayed on the website. As a web content provider, we are obliged by German law (§7 pp.1 TMG) to take responsibility for the content of this website, but we are freed from obligations to monitor information provided to us by third parties, whether it is saved as part of our website or solely linked to on it (§8 – §10 TMG). Nor are we required to check information provided for possible wrongdoing. This does not affect any of our other obligations to delete or block access to certain types of content. We are only responsible for doing so, however, once we have been alerted to an actual breach of the law; we will remove any illegal content as soon as we are informed of our obligation to do so.
Our website contains hyperlinks to other websites run by third parties. Since we cannot influence the content of these websites in any way, we cannot accept any liability whatsoever for contents on these pages. Although only the person defined by law as responsible for a website can be held liable for its contents, we nevertheless make every effort to make sure that sites which we link to do not break the law in any way at the time at which we publish the link. We do not link to any sites which are visibly in breach of the law, yet we cannot be expected to carry out running checks on the sites to which we link, unless we have reason to believe that illegal activity may be taking place. Should we learn of any clear breaches of the law, we will be sure to remove links to the third party in question as soon as possible.
All content on these webpages produced by us in our capacity of operators of this website is subject to German copyright law. The reproduction, editing, distribution and any kind of commercial use of this content requires our written consent as creators or producers of it. All downloads and copies of this site are only allowed after we have given explicit written consent. Any downloads from or copies of this website are only allowed for personal use. Content which has not been created or produced by us is labelled as such; the rights of copyright holders for this material remain unchanged. Should you notice a breach of copyright, please contact us immediately and we will remove the content concerned as soon as we can.
Your one-stop video game localization, audio and QA solution provider.
All your needs: Localization, Editing, and Proofreading done by gamers, for gamers.
Speech and sound bring video games and movies to life, making your story reality.
Altagram performs evaluation tests on all types of games, no matter what language.
Through culturalization, Altagram's localization hits the right notes with your players, taking your game to the next level.
Whatever the medium, Altagram has the knowledge and experience for all types of multimedia localization.
Time is essential when releasing your localized title. We've devised a service to ensure your game is released right on schedule.
If you have any questions, please do not hesitate to message us at hello@altagram.com and we'll get back to you shortly.
We take great pride in our work and collaboration with clients, from indie developers and new ventures to some of the most well-known and respected names in gaming.
Localized words in 60+ different languages
Games localized
Characters voiced since 2013

Industry-leading audio and voice-over in services in over 60 languages with more than 13,000 actors around the globe.
Detailed Functionality Quality Assurance for optimal compatibility.
Our AI-powered localization technology ensures a streamlined workflow, top quality and faster turnaround times.
With over 1,200 native speaker game localization specialists in more than 60 languages, we ensure that players experience your games to the fullest.
Ensure your story connects with players worldwide with our detailed and personalized quality assurance plans.
Culturalization services that bridge worlds.

We want everyone to live their uniqueness. The more diverse personalities that come together, the more creative and inspiring the ideas we share. We as a team represent a varied mix of backgrounds, mindsets, and experiences that drive innovation and development.
Entrust your game to our team of skilled professionals who are dedicated to honing its every aspect. We specialize in top-notch localization, audio integration, and QA strategies, ensuring a flawless and immersive experience.
We, at Altagram, are on a mission to guarantee an unparalleled localization experience for gamers and industry members alike. Are you ready to amplify your storytelling? No matter the format or time, we are happy to expand your experience globally.
By 2040, our vision is to be the unrivaled standard for localization quality in gaming and the virtual world. We are dedicated to providing culturally adapted gaming experiences to a global audience.
Our mission is to create a gaming universe that embraces diversity and inclusion, where every story is told, every language is heard, and every heart is captured. Together, we aspire to make gaming a universal language that unites people worldwide.


解决方案
公司
来源
合法的
