我们如何处理不同类型的游戏？
游戏处理方案
我们的使命是为每一款游戏提供量体裁制的本地化方案。这是每一款精心开发的游戏应得的。每个类型的游戏都有专门精通的团队负责，确保本地化工作水到渠成。无论您是AAA级游戏发行商，独立游戏制作人，手游开发者，VR开发商，Altagram都可以为您游戏需要的本地化工作提供服务。游戏行业难以置信的多样性决定了每一款游戏都是独特的，尊重您的特殊需求，是让您游戏中的精华能传递给世界各地玩家的前提条件。
PC与主机游戏
我们的承诺：
- 同类游戏背景设定术语考证，无论其他游戏发行商是否是您
- 一支专门为您的需求量体裁制的团队：
- 项目经理、项目监理与语言专家
- 声音工程师
- 本地化工程师
- 功能与技术测试
服务体系
- 本地化项目管理与计划
- 用户界面本地化
- 用户手册以及其他印刷品本地化
- 游戏文本本地化
- 美术美工本地化（桌面排版DTP）
- 游戏配音
- 游戏测试与QA质量检测
- 营销文案本地化（网站、广告等）
移动平台游戏
我们的承诺：
我们的一名项目经理和一名项目监理会与您的团队紧密合作，在项目每个阶段中都确保流程顺畅，质量满意。同时，一个由母语译员组成的手游/休闲游戏专家团队会为您提供适应您文化需求与语言限制的翻译，然后进入审阅流程。
- 及时的信息交换，持续的联系沟通
- 提供所有语种翻译
- 快速交付
我们的一名项目经理和一名项目监理会与您的团队紧密合作，在项目每个阶段中都确保流程顺畅，质量满意。同时，一个由母语译员组成的手游/休闲游戏专家团队会为您提供适应您文化需求与语言限制的翻译，然后进入审阅流程。
在最终提交工作之前，我们提供进一步的质量控制流程，包括：
- 本地化QA
- 功能性QA
- 标准审查与认证
- 测试服务涵盖语言超过25种语言
- 为您的游戏量身打造的QA计划
MMO游戏
我们的承诺：
- 前后文一致，无论内容总量大小
- 一支专门定制的富有创造力的团队
- 试玩游戏，熟悉游戏环境
- 术语考证
- 使用先进本地化工具软件memoQ，并进行QA检查
- 多语言配音
MMO（大型多人在线游戏）内容的复杂性及其环境不断演变的特点吸引了大量有着不同背景的玩家，对于本地化工作来说是一项独特的挑战。极其丰富的内容，以及沉浸式的游戏体验，决定了MMO本地化绝不仅仅是普通的翻译工作。
一位精于MMO游戏类型的项目经理和一名精通语言的项目监理会自始至终负责您MMO游戏的本地化工作。我们的语言专家也全部都是热忱的游戏玩家，他们会完全沉浸到您的游戏之中，充分掌握游戏从头至尾的每一个小细节。无论是术语还是翻译风格方面，他们会在及时交付的前提下，确保译文前后一致且没有冲突。
一位精于MMO游戏类型的项目经理和一名精通语言的项目监理会自始至终负责您MMO游戏的本地化工作。我们的语言专家也全部都是热忱的游戏玩家，他们会完全沉浸到您的游戏之中，充分掌握游戏从头至尾的每一个小细节。无论是术语还是翻译风格方面，他们会在及时交付的前提下，确保译文前后一致且没有冲突。
独立游戏
我们的承诺：
- 及时的信息交换，持续的联系沟通
- 提供所有语种翻译
- 快速交付
我们会与您一起分析您游戏的需求，并向您建议提出建议，帮助您的游戏成为下一个热卖大作。本地化语言包是我们团队开始着手工作的起点，它可以向我们提供必需的信息，了解您的需求。我们会与您一起讨论如何让您的游戏在其他文化与语言环境中华丽新生。
电子竞技
我们的承诺：
- 快捷交流，持续沟通
- 富有创造力的专业团队
- 闪速交付
- 全语种翻译
我们的服务：
电子竞技是世界上发展最快的体育竞技种类，这早已成为业内共识。这一体育项目在玩家和粉丝群中人气颇高，同时也备受全球主流赞助商的青睐。在电竞的数码赛场上，世界各地的顶尖选手汇聚一堂，在万众瞩目中展开较量，角逐榜首，赢取高达百万的丰厚奖金。
电竞文案的本地化需要一支经验丰富且对该领域驾轻就熟的专业团队。从电竞内容本身到玩家粉丝的常用术语，Altagram提供的本地化服务覆盖文案、字幕、图片等各种形式内容，我们的客户包括全球领先的电竞供应商。
无论您需要何种语言的服务，我们提供的创意解决方案都能把玩家、开发者、赞助商、粉丝紧密联系在一起，为产品打造超越语言的强大竞争力。
电子竞技是世界上发展最快的体育竞技种类，这早已成为业内共识。这一体育项目在玩家和粉丝群中人气颇高，同时也备受全球主流赞助商的青睐。在电竞的数码赛场上，世界各地的顶尖选手汇聚一堂，在万众瞩目中展开较量，角逐榜首，赢取高达百万的丰厚奖金。
电竞文案的本地化需要一支经验丰富且对该领域驾轻就熟的专业团队。从电竞内容本身到玩家粉丝的常用术语，Altagram提供的本地化服务覆盖文案、字幕、图片等各种形式内容，我们的客户包括全球领先的电竞供应商。
无论您需要何种语言的服务，我们提供的创意解决方案都能把玩家、开发者、赞助商、粉丝紧密联系在一起，为产品打造超越语言的强大竞争力。
VR游戏
我们的承诺：
VR：终极沉浸式体验。Altagram内设录音棚，全面配备专业录音器材，我们的先进设备可以让您的游戏以全新语言的形式华丽新生。我们既可以进行双声道音频处理，同时兼顾声音设计，帮助您通过本地化项目中的每一个环节。我们的配音团队由专业音频设计师与音效师组成，为您提供声效设计和游戏配音服务，让您的游戏世界比真实世界更加真实。
VR：终极沉浸式体验。Altagram内设录音棚，全面配备专业录音器材，我们的先进设备可以让您的游戏以全新语言的形式华丽新生。我们既可以进行双声道音频处理，同时兼顾声音设计，帮助您通过本地化项目中的每一个环节。我们的配音团队由专业音频设计师与音效师组成，为您提供声效设计和游戏配音服务，让您的游戏世界比真实世界更加真实。
我们的服务：
- 文本本地化（界面，商城，教程等）
- 声效设计
- 拟音音效
- 配音设计
- 户外录音
- 声音编导
- 素材整合
- 声效质检（QA）
- 配音字幕
- 音量均衡
- 声音特效
- 互动式音乐
