我们如何处理不同类型的游戏?

 

游戏处理方案

我们的使命是为每一款游戏提供量体裁制的本地化方案。这是每一款精心开发的游戏应得的。每个类型的游戏都有专门精通的团队负责,确保本地化工作水到渠成。

无论您是AAA级游戏发行商,独立游戏制作人,手游开发者,VR开发商,Altagram都可以为您游戏需要的本地化工作提供服务。游戏行业难以置信的多样性决定了每一款游戏都是独特的,尊重您的特殊需求,是让您游戏中的精华能传递给世界各地玩家的前提条件。
 
 
如您有任何需求,请随时与我们联系!
无论是什么项目,我们都很高兴帮助您,因为我们向您一样热爱游戏。请联系我们商议详情


联系方式
 

移动平台游戏

我们的承诺:

  • 及时的信息交换,持续的联系沟通
  • 提供所有语种翻译
  • 快速交付
快速,流畅,全球覆盖这三点是决定您的手游和休闲游戏顺利发行的关键。在当今市场环境下要求我们必须反应迅速,同时提交高水准的工作成果,Altagram时刻准备好用我们热忱和灵活安排向您提供支持。
我们的一名项目经理和一名项目监理会与您的团队紧密合作,在项目每个阶段中都确保流程顺畅,质量满意。同时,一个由母语译员组成的手游/休闲游戏专家团队会为您提供适应您文化需求语言限制的翻译,然后进入审阅流程。

MMO游戏

我们的承诺:

  • 前后文一致,无论内容总量大小
  • 一支专门定制的富有创造力的团队
  • 试玩游戏,熟悉游戏环境
  • 术语考证
  • 使用先进本地化工具软件memoQ,并进行QA检查
  • 多语言配音

独立游戏

我们的承诺:

  • 及时的信息交换,持续的联系沟通
  • 提供所有语种翻译
  • 快速交付

PC与主机游戏

服务体系

  • 本地化项目管理与计划
  • 用户界面本地化
  • 用户手册以及其他印刷品本地化
  • 游戏文本本地化
  • 美术美工本地化(桌面排版DTP)
  • 游戏配音
  • 游戏测试与QA质量检测
  • 营销文案本地化(网站、广告等)

VR游戏

Nos garanties :

VR终极沉浸式体验。Altagram内设录音棚,全面配备专业录音器材,我们的先进设备可以让您的游戏以全新语言的形式华丽新生。我们既可以进行双声道音频处理,同时兼顾声音设计,帮助您通过本地化项目中的每一个环节。我们的配音团队由专业音频设计师与音效师组成,为您提供声效设计游戏配音服务,让您的游戏世界比真实世界更加真实。

网页与线上游戏

无论是在线游戏,社交游戏还是网页游戏,我们的母语译员和游戏玩家会为您提供所需的高品质翻译。不管是UI界面武器防具物品道具法术技能人物对话还是场景描述,我们的团队都能快速交付您所需要的本地化内容,不受字数限制。
简体中文