{"id":24928,"date":"2023-10-09T15:23:40","date_gmt":"2023-10-09T13:23:40","guid":{"rendered":"https:\/\/altagram.com\/?post_type=case_study&#038;p=24928"},"modified":"2024-03-01T14:42:34","modified_gmt":"2024-03-01T13:42:34","slug":"how-altagram-supported-baldurs-gate-3-in-achieving-steams-early-access-top-ranking-localization-language","status":"publish","type":"case_study","link":"https:\/\/altagram.com\/case-studies\/how-altagram-supported-baldurs-gate-3-in-achieving-steams-early-access-top-ranking-localization-language\/","title":{"rendered":"Baldur's Gate 3: The Brazilian Localization Tops Steam's Early Access"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Client: <\/strong><br>Larian Studios<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Services: <\/strong><br>TEP<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Language: <\/strong><br>English - Brazilian Portuguese<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Challenge: <\/strong><br>High-quality, authentic DnD video game localization<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Solution: <\/strong><br>Altagram set up a team of DnD expert translators supervised by a single Editor to safeguard accu\u00adracy and quality, as well as easying of workflows.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Result: <\/strong><br>Thanks to our collaboration, Altagram got Larian Studios\u2019 title to be the top-ranking language, second only to English, for several consecu\u00adtive weeks.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>---------------<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>As a trailblazing leader in the world of video game development, Larian Studios has consistently raised the bar for immersive RPG experiences over the past two and a half decades. With a legacy that includes the iconic Divinity se\u00adries and the highly anticipated Baldur\u2019s Gate 3, their com\u00admitment to crafting captivating gaming worlds is unrivaled.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>When Larian Studios set their sights on introducing their beloved franchise to Brazilian gamers, they embarked on a quest to find a partner who could not only deliver precise localization but also infuse their titles with the essence of the Brazilian gaming community.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>The Project from Start to Finish<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>By partnering with Altagram Group for the localization to Brazilian Portuguese (PT-BR), Larian was able to leverage Altagram\u2019s extensive experience in the game localization space, including its team of experienced project managers, Portuguese Brazilian native-speaking team members, and refined project workflow process.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Quality was paramount right from the outset, and the project took shape with a unique focus on ensuring every aspect of the translation was flawless. Altagram\u2019s extensive quality assurance process played a key role in validating the accu\u00adracy of the localized text, and the deliverables were tailored to include culturally relevant con\u00adtext, including the use of inclusive language, as a means of resonating with gamers from all backgrounds.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Read or download the full Case Study -&gt;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/altagram.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/BG3-Case-Study-1.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Embed of BG3-Case-Study-1.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-ff67eea7-e0fc-4602-81fc-10e44b865b9e\" href=\"https:\/\/altagram.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/BG3-Case-Study-1.pdf\">BG3-Case-Study-1<\/a><a href=\"https:\/\/altagram.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/BG3-Case-Study-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-ff67eea7-e0fc-4602-81fc-10e44b865b9e\">Download<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>As a trailblazing leader in the world of video game development, Larian Studios has consistently raised the bar for immersive RPG experiences over the past two and a half decades. With a legacy that includes the iconic Divinity se\u00adries and the highly anticipated Baldur\u2019s Gate 3, their com\u00admitment to crafting captivating gaming worlds is unrivaled.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"featured_media":24989,"template":"","tags":[97,91,78],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/altagram.com\/wp-json\/wp\/v2\/case_study\/24928"}],"collection":[{"href":"https:\/\/altagram.com\/wp-json\/wp\/v2\/case_study"}],"about":[{"href":"https:\/\/altagram.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case_study"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/altagram.com\/wp-json\/wp\/v2\/case_study\/24928\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25220,"href":"https:\/\/altagram.com\/wp-json\/wp\/v2\/case_study\/24928\/revisions\/25220"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/altagram.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24989"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/altagram.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24928"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/altagram.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}