Altagram의 성공 요인이 바로
고객의 비디오 게임을
차별화하는 전략이 됩니다.

 

Altagram을 선택해야 하는 이유

비디오 게임의 수준을 결정하는 요소는 게임 속 현실에 몰입하게 만드는 능력입니다. Altagram은 참여하는 타이틀이 그런 능력을 갖길 바라며, 훌륭한 비디오 게임으로 완성될 수 있도록 최선을 다합니다. 이러한 품질을 제공하려는 열정과 전문성이 바로 고객의 게임을 특별하게 만드는 요소입니다.
 

경험

Altagram의 활동 영역은 모든 플랫폼을 아우릅니다. 최신 콘솔, MMO, 캐주얼 게임, 모바일 게임, 브라우저 게임 등 모든 플랫폼과 장르가 포함됩니다.

전문가 도구

언어 전담 팀에서는 최고의 품질을 확보하기 위한 노력의 일환으로 업계 최고의 CAT 도구를 사용하고 있습니다. 또한 ERP 시스템을 활용하여 신속한 의사소통피드백 진행을 지원하고, 첨단 기술을 갖춘 오디오 녹음 스튜디오사후 작업실을 운영합니다.

Altagram 3.0

현지화 작업을 자동화 및 간소화하기 위해 특별히 설계된 자체 개발 웹 솔루션으로 24시간 연중무휴로 현지화 요청을 처리할 수 있습니다.

사내 엔지니어

신속하고 효율적인 작업이 특히 중요한 업계 특성을 잘 알기에 Altagram은 효율적으로 오류 없는 서비스를 제공하는 데 최선을 다합니다. 사내 현지화 엔지니어를 포함한 상근 전문가들이 같은 공간에서 작업하므로 모든 형식복잡한 파일도 문제없이 작업할 수 있습니다.
 

Altagram과 함께하면

 

고객의 의견이 반영됩니다.

융통성 및 투명성: 현지화 프로젝트는 저마다 고유하기에 모든 프로젝트를 새로운 프로젝트를 대하듯 진행합니다. 무엇보다 Altagram은 성실하게 최선을 다합니다. 우리는 적극적인 태도로 고객의 의견을 반영하고 세심한 부분까지 주의를 기울입니다. 과도한 홍보를 지양하고 고객사와 고객의 타이틀에 가장 도움이 되는 방향으로 진행합니다.

프로젝트 관리: 품질을 가장 중요시하는 Altagram의 프로젝트 매니저들은 열정적인 비디오 게임 팬이기도 합니다. 그간 4000개 타이틀의 출시를 성공적으로 지원하면서 경험을 쌓은 노련한 전문가들로, 촉박한 일정의 중요성을 이해하고 복잡하게 구성된 파일 구조도 문제없이 다룰 수 있습니다. 각 타이틀의 현지화 작업을 통해 얻는 지식과 경험을 통해 앞으로 진행하게 될 모든 프로젝트를 수월하게 진행할 수 있습니다. 경험 많은 전문가들이 투명성을 갖추고 제공하는 현지화라면 프로젝트 시작부터 마무리까지, 믿고 맡길 수 있습니다.

그간 다양한 고객과 함께 괄목할 만한 성과를 달성해온 Altagram은 그 과정에서 프로젝트 진행뿐만 아니라 최신 도구와 장비, 프로세스 기술과 형식까지 다양한 분야에 걸쳐 경험을 쌓을 수 있었습니다. 모든 프로젝트는 저마다 새로운 경험과 지식을 얻을 기회를 제공합니다.

품질 보장

Altagram의 팀원들은 최고의 품질을 추구하는 완벽주의자들입니다. 오류 없는 현지화를 위해 납품 전에 작업한 내용을 이중, 삼중으로 확인합니다. 이를 위해 자체적인 프로세스를 마련하여 프로젝트의 단계마다 전문 도구와 소프트웨어를 활용한 엄격한 교정을 실시합니다.

Altagram의 팀은 발전을 환영하며, 수시로 인재를 채용하고 있습니다. 시험을 통과하여 품질 조건을 충족하는 실력을 증명한 전문가만 번역가로 선정됩니다. 모든 프로젝트는 개별적인 요구사항을 고려하여 가장 적합한 전문 인력을 선정하여 내외부적으로 품질 검수 프로세스를 진행합니다.

폭넓은 지원

Altagram은 통합 서비스를 제공합니다. 원스톱 솔루션으로 게임 현지화와 문화화 서비스를 제공하며, 서비스마다 고객과 게임 타이틀 고유의 상황과 요구에 맞춰 작업을 진행합니다. 게임 텍스트 현지화에서 오디오 자막 제작, 현지화 품질 평가까지 고객과 게임 타이틀에 필요한 모든 작업을 수행할 수 있습니다. 고객사의 소속 부서라는 마음가짐으로 맡은 소임에 최선을 다합니다. 무결점 타이틀 현지화를 제공하기 위해 파트너로서 함께 협력하며 진행합니다.

Altagram에서는 품질을 보장하기 위해 가장 수준 높은 자원만 선별하여 활용합니다. 45개 이상의 언어를 지원하는 2017년 현재 다국어 오디오 스튜디오를 자체 보유하고 있으며, 세계 곳곳의 파트너 스튜디오를 통해 최대한 높은 품질의 음성 서비스(보이스오버)를 제공하고 있습니다.

지원 언어

전문가팀

최고의 전문가들과 함께한다는 사실은 Altagram의 자부심이기도 합니다. 분야별 전문가가 모인 Altagram 팀은 프로젝트의 모든 단계에서 품질을 보장할 수 있는 최적화된 구조로 구성됩니다.

  • 프로젝트 매니저
  • 코디네이터
  • 사내 언어 전문가
  • 테스터, QA 리더
  • 다국어 오디오 팀
  • 번역가
  • 편집자
  • 현지화 엔지니어
  • 600명 이상의 원어민 번역 전문가
  • 전 세계 곳곳에 검증받은 오디오 파트너 & 비디오 게임 전문가
  • 문화화(Culturalization) 전문가

Altagram의 강점

고객의 고유한 현지화 요구에 맞춘 글로벌 솔루션을 제공합니다.
지금 바로 문의하세요.

연락처
한국어