Altagram과 함께 하세요!
꾸준한 성장을 거듭하는
Altagram에서는 잠재력을 가진 새로운
인재를 수시로 채용하고 있습니다.

 

채용 정보

Altagram은 게임을 사랑하는 사람들이 모여 최고의 품질을 제공하고자 노력하는 공간입니다. Altagram에서는 섬세하고 게임을 사랑하는 성실한 인재를 찾습니다. 지원에 관심 있는 여러분을 위해 마련한 Altagram 채용 정보 페이지입니다.
 

Altagram은 독일 베를린, 대한민국 서울 그리고 캐나다 몬트리올에 거점을 두고 활동하는 현지화 독립 스튜디오입니다. 인디, 모바일 등 모든 장르의 비디오 게임을 대상으로 45개 이상의 언어로 국제 출시에 필요한 서비스를 제공하고 성공을 지원합니다.

Altagram은 세계 각국에서 온 전문가들이 모인 흥미진진한 다국적 팀입니다. 비디오 게임을 사랑하는 사람들이 모인 이곳에서는 모든 프로젝트가 즐겁고, 애정이 있기에 그만큼 최선을 다합니다. 게임 산업과 게이머 커뮤니티를 위해 최고의 품질을 제공하고 싶은 열정과 의욕이 낯설지 않은 사람도 있을 겁니다. 상근직으로 계속 성장 중인 Altagram과 함께할 새로운 인재를 찾습니다.

모집 대상 직책과 조건에 반드시 해당하지 않더라도 본인이 Altagram에서 찾는 인재라는 확신이 든다면 주저 말고 지원을 문의하세요.

모집 대상

독일 베를린 (Game Localization)

Japanese Editor/Translator (m/f/d)
Job Description:
We are currently looking for a Japanese full-time Editor for an in-house position in our Berlin office. The successful candidate will be in charge of translating or reviewing translations of video game titles from English, while adhering to production schedules and quality standards. The Editor/Translator will work on various projects for all platforms, including titles from very prestigious clients, along with an in-house team of Translators and Coordinators.

Responsibilities:
  • Translating, editing, and proofreading of video game related content
  • Creating and updating guides, databases, and terminology lists
  • File analysis and preparation
  • Coordinating localization projects
  • Controlling quality as well as compliance with guidelines and reference material
  • Providing input and feedback for the continuous improvement of processes
  • Training other team members on processes/culture differences
Requirements:
  • Outstanding skills in your native language (Japanese)
  • Excellent command of English
  • Translation experience required
  • Very good communication skills
  • Self-motivated, detail-oriented, and proactive
  • Ability to work efficiently and decisively under pressure
  • Knowledge of tools: MS Office, QA and CAT tools (preferably memoQ)
  • Passion for video games
Do you recognize yourself in this description? If so, perfect! We are looking forward to receiving your application at job@altagram.com.
Freelance Video Game Translator (m/f/d)
Position overview:
We are currently seeking Freelance Translators to expand our translator database for various projects in cooperation with our company and clients. Translations will be done through a memoQ server.

Responsibilities:
  • Translation, editing, and proofreading of content mainly related to video games
Requirements:
  • Outstanding skills in native language
  • Excellent skills in English
  • Translation experience required
  • Experience of translating content related to video games
  • Knowledge of CAT tools (in particular memoQ)
Please include in your application:
  • Your native language
  • Your translation rates
  • Whether you also provide proofreading services (as well as your rates for this)
We are looking forward to receiving your application, including your résumé, at: job-translator@altagram.com.
Localization Project Manager (Audio and/or LQA) (m/f/d)
Company Description:
Altagram Group is a global video game localization and audio production agency based in Berlin, Germany, with offices in Seoul, South Korea and Montreal, Canada. We are a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry. With more than 5000 game titles localized, we are a reliable partner to bring games to a worldwide audience.

Job Description:
We are currently seeking a Localization Project Manager with experience in LQA and/or voiceover/dubbing to join our dynamic team of gaming localization experts in the heart of Berlin. As a Project Manager, you will be responsible for managing the localization of video game titles from our prestigious clients while collaborating with all relevant in-house teams (translation, engineering, LQA, audio) to ensure the highest standard of localization quality.

Responsibilities:
  • Managing localization projects from beginning to end
  • Being the main point of contact for our clients and partners
  • Ensuring the highest standard of localization quality for our clients within schedule and budget constraints
  • Creating and controlling project budgets and ensuring purchase orders and invoices are issued on time
  • Advising, helping, and educating our clients so they can achieve their global business objectives
  • Meeting clients and constantly improving client relationships
Requirements:
  • Excellent written and verbal English skills required
  • Client-facing localization project management experience is a must
  • Experience with either or both:
  • o Localization Quality Assurance (LQA) at least as a test lead or project manager level
    o Voiceover/dubbing audio projects at a project manager level
  • Experience managing localization workflows
  • Confident customer relations and excellent communication skills
  • Organizational, analytical, problem-solving, and multitasking skills
  • Awareness of cross-cultural differences
  • Knowledge of standard industry software and localization tools (MS Office, memoQ)
  • Familiarity with the principles of internationalization and globalization
  • Passion for video games
If you think your qualifications match our requirements, please send your application to job@altagram.com.

독일 베를린 (Platform)

UX/UI Designer/Developer (m/f/d)
Company Description:
Altagram Group is a global video game localization and audio production agency based in Berlin, Germany, with offices in Seoul, South Korea and Montreal, Canada. We are a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry. With more than 5000 game titles localized, we are a reliable partner to bring games to a worldwide audience.

Job Description:
We are currently looking for a UX/UI Designer/Developer (m/f/d) who is supporting us in developing our AI-enabled platform until end of April 2021. Our ultimate objective is to become a game changer in the video game culturalization market. We envision a situation where all game development companies and game publishers manage their entire culturalization needs through our platform, no matter if they are using other external services or ours.

Responsibilities:
  • You drive design-related tasks
  • You own the frontend code base with developers
  • You communicate effectively with other team members, including product, engineering, and teams throughout the company
  • You are open to learn, receive and give feedback, as well as improve team processes
  • You have a great impact in product decision making
Requirements:
  • 4+ years of professional experience as UI/UX designer. Expertise in design tools (Sketch, Figma, Abstract, Adobe CS, ...)
  • 2+ years of working as Frontend/UI developer on a professional level (within these 4 years of experience). Love for React and web applications (HTML5 and CSS3 based)
  • Well-constructed portfolio of UI/UX work and visual design work
  • Expertise in the design and production of UI/UX deliverables (e.g. sitemaps, user flows, wireframes, prototypes, mockups, etc.). Track record of shipping and iterating user-centered product
  • Knowledge of JavaScript and basic programming skills
  • You believe in teamwork and understand that is never about you. You are comfortable sharing knowledge and learning from your colleagues
  • You can communicate fluently in English
Nice to Have:
  • Agile mindset, with knowledge of methodologies, git, pull requests and others
  • Experience with gamification is a plus
  • Ability to work effectively and decisively both, independently and in a team environment
  • Communication skills. Understanding that product needs feedback from development, and you are willing to communicate that effectively and efficiently
  • Commitment to team efficiency. You know already how to separate product, design, implementation, architecture, or coding discussions
  • Prototype oriented. Understanding that things are not perfect at the first attempt, but have an open mind to alternatives, redesign, refactors, user feedback and prioritization
What You Can Expect From Us:
  • A chance to get a great insight into the world of game localization
  • Huge potential to grow in a thriving startup environment
  • The chance to have your voice heard – if you have an idea, we want to know about it!
  • In an office full of gamers, you can expect a round of games at lunch and after work
  • A fridge full of Club Mate and other goodies!
If you think your qualifications match our requirements and if you would be excited to join our team then please send your application to job@altagram.com.

대한민국 서울 (Game Localization)

Freelance Video Game Translator (m/f/d)
Position overview:
We are currently seeking Freelance Translators to expand our translator database for various projects in cooperation with our company and clients. Translations will be done through a memoQ server.

Responsibilities:
  • Translation, editing, and proofreading of content mainly related to video games
Requirements:
  • Outstanding skills in native language
  • Excellent skills in English
  • Translation experience required
  • Experience of translating content related to video games
  • Knowledge of CAT tools (in particular memoQ)
Please include in your application:
  • Your native language
  • Your translation rates
  • Whether you also provide proofreading services (as well as your rates for this)
We are looking forward to receiving your application, including your résumé, at: job-translator@altagram.com.

캐나다 몬트리올 (Game Localization)

Localization Tester (m/f/d)
Job Description:
We are currently looking for Localization Testers in Montreal. You will be responsible for proofreading and testing in-game and video game-related content. A background in game testing is advantageous. We are looking for candidates who love video games and who are familiar with PC and mobile devices as well as related terminology.

Responsibilities:
  • Verifying linguistic, cultural and contextual accuracy of localized in-game text, audio and subtitles
  • Verifying cosmetic integrity and implementation of in-game text
  • Ensuring that game guidelines and glossaries are correctly referenced throughout the game
  • Ensuring that compliance with terminology and publisher guidelines are respected at all time
  • Identifying and documenting defects in a clear and concise manner using the designated bug tracking database
  • Suggesting solutions to the defects reported and verifying fixes
  • Working in cooperation with a multilingual team in a fast-paced environment
  • Following test instructions accurately and executing tasks in a timely manner
  • Reporting to the Test Lead and assistance with other tasks when needed
Qualifications:
  • Outstanding skills in your native language
  • Excellent English communication skills
  • Strong passion for video games
  • Knowledge and experience using PC and mobile devices
  • Good knowledge of Microsoft Office
  • Flexible, self-motivated, detail-oriented, and proactive
  • Strong attention to detail and rigorous respect of deadlines
  • Ability to learn new tools quickly and effectively
  • Capability to work under pressure as well as independently with minimal supervision
  • Previous experience in QA or game localization is a real plus
  • French communication skills are advantageous

If you think your qualifications match our requirements, please send your application to job.canada@altagram.com

프리랜서팀

게임에 대한 열정과 언어 "감각"을 모두 갖추고 있다면 Altagram의 프리랜서팀에서 프리랜서 번역가로 활동하세요. 다양한 장르와 언어의 게임 프로젝트를 상시 진행하므로 지속적으로 경험을 쌓을 수 있습니다.

Altagram팀과 함께 일하기를 원하는 프리랜서 번역가라면 이력서작업 단가, 작업 언어(모국어/번역 언어) 정보를 작성하여 job-translator@altagram.com으로 보내주세요.

현지화 테스터, 오디오 엔지니어로 근무를 희망하거나 채용 정보를 더 알고 싶다면 job@altagram.com으로 이메일을 보내주세요.

성우: 데모참조 자료를 첨부하여 casting@altagram.com으로 이메일을 보내주세요.

이메일 용량이 10MB를 초과하는 경우 수신이 되지 않으므로 참고하시기 바랍니다. 첨부 파일의 용량이 10MB를 초과하는 경우 별도로 제공되는 링크를 통해 파일을 업로드할 수 있습니다. 안내를 원하는 경우 casting@altagram.com으로 연락해주세요.

최대한 빠른 시일 내에 응답하도록 노력하겠습니다. 감사합니다.
한국어