어떤 게임에 어떻게 접근하나요?
지원 게임
우리의 사명은 모든 게임에 걸맞은 특화된 현지화를 제공하는 것입니다. 모든 종류의 게임에 전문성을 갖춘 헌신적인 팀이 성공적인 현지화를 보장합니다.게임 산업은 엄청난 다양성을 띱니다. 이는 곧 모든 게임은 각각의 특이점과 특별함을 가지고 있다는 것입니다. 고객의 특정 요구를 존중하는 것이야말로 전 세계의 플레이어에게 고객의 게임을 전달하기 위한 중요한 요소입니다. AAA 게임, 인디 게임, 모바일 게임 등 어떤 종류의 게임이든 Altagram은 고객의 요구에 맞춰 게임에 꼭 맞는 현지화 서비스를 제공합니다.
PC 및 콘솔 게임
보장 사항
- 게임 배급사에 상관없이 일정한 용어 사용
- 고객의 요구에 따라 배정되는 전담팀
- 프로젝트 리더, 코디네이터, 언어 전문가
- 사운드 엔지니어
- 현지화 엔지니어
- 기능 및 기술 테스팅
제공 내용
- 현지화 프로젝트의 방향과 계획
- 사용자 인터페이스 현지화
- 사용자 설명서 및 출력물 현지화
- 게임 스크립트 번역
- 그래픽 현지화 (DTP)
- 음성 녹음
- 게임 테스팅 및 QA
- 웹사이트 및 광고 번역 등 미디어 상품 현지화
모바일 게임
보장 사항
- 신속하고 지속적인 커뮤니케이션
- 모든 언어로 번역
- 빠른 납품
을 고려하여 번역을 제공하면 교정자가 감수 과정을 거칩니다. 최종 납품에 앞서 다음과 같은 전반적인 품질 관리 절차가 이루어집니다.
- 현지화 QA
- 기능 QA
- 규제 준수 및 인증
- 모든 플랫폼에서 25개 이상의 언어로 테스팅 서비스 제공
- 고객과 타이틀을 고려한 맞춤식 QA 계획
MMO 게임
보장 사항
- 콘텐츠의 분량과 무관한 완벽한 일관성
- 헌신적이고 혁신적인 팀
- 프로젝트 파악을 위해 직접 게임 플레이
- 용어 조사
- memoQ 서버 소프트웨어와 QA 검사
- 다국어 음성 더빙 스튜디오
복합적이고 갈수록 진화하는 MMO 게임(massively multiplayer online game) 환경은 점점 더 다양하고 많은 유저를 불러모으지만, 그 때문에 현지화 전문가에게는 쉽지 않은 도전이 됩니다. 방대한 분량의 콘텐츠와 실감 나는 게임 플레이를 위해서는 단순한 번역만으로는 현지화를 이루어낼 수 없습니다.
전문성 있는 프로젝트 매니저와 해당 언어를 담당하는 언어 코디네이터가 시작부터 마지막 단계까지 고객의 MMO 게임의 현지화를 책임집니다. Altagram의 네이티브 언어 전문가들은 모두 열정적인 게이머입니다. 게임에 대한 모든 세부사항을 하나부터 열까지 빠짐없이 이해하기 위해 고객의 게임에 완전히 몰두합니다. 이를 통해 지연 없이 용어와 표현법의 일관성을 최적화합니다.
전문성 있는 프로젝트 매니저와 해당 언어를 담당하는 언어 코디네이터가 시작부터 마지막 단계까지 고객의 MMO 게임의 현지화를 책임집니다. Altagram의 네이티브 언어 전문가들은 모두 열정적인 게이머입니다. 게임에 대한 모든 세부사항을 하나부터 열까지 빠짐없이 이해하기 위해 고객의 게임에 완전히 몰두합니다. 이를 통해 지연 없이 용어와 표현법의 일관성을 최적화합니다.
인디 게임
보장 사항
- 신속하고 지속적인 커뮤니케이션
- 모든 언어로 번역
- 빠른 납품
Altagram은 고객과 함께 요구를 분석하고 조언을 나눠 새로운 히트작의 탄생을 돕습니다. 고객의 게임이 새로운 언어로 다시 태어나기 위해 거치는 가장 첫 단계는 현지화 키트를 사용해 고객의 요구를 조금 더 잘 이해하는 것입니다.
e스포츠
보장 사항
- 신속하고 지속적인 커뮤니케이션
- 헌신적이고 혁신적인 팀
- 빠른 납품
- 모든 언어로 번역
제공 내용
업계 전문가들이 오랫동안 주지해온 대로, e스포츠야말로 세계에서 가장 빠르게 성장하는 스포츠입니다. 플레이어 및 팬들에게 큰 인기를 얻고 있을 뿐만 아니라, 세계 최대의 후원사로부터도 주목받고 있는 분야입니다. e스포츠는 대규모 관중 앞에서 세계 최고의 플레이어들이 정상을 차지하기 위해 싸우는 디지털 대회로서, 상금 총액이 수백만 달러에 달합니다.
e스포츠 텍스트의 현지화는 이 분야에 풍부한 전문성과 경험을 지닌 전문 팀 이 맡아야 합니다. e스포츠 취재, 커뮤니티에서 쓰이는 은어 등 Altagram은 이미 e스포츠 업계의 선두주자들을 위하여 텍스트, 자막, 이미지 등 현지화 서비스를 제공하고 있습니다.
언어 장벽을 뛰어 넘는 경쟁력으로 플레이어, 개발자, 후원사, 그리고 팬들을 하나로 통합하는 창의적인 해결책을 제공합니다.
업계 전문가들이 오랫동안 주지해온 대로, e스포츠야말로 세계에서 가장 빠르게 성장하는 스포츠입니다. 플레이어 및 팬들에게 큰 인기를 얻고 있을 뿐만 아니라, 세계 최대의 후원사로부터도 주목받고 있는 분야입니다. e스포츠는 대규모 관중 앞에서 세계 최고의 플레이어들이 정상을 차지하기 위해 싸우는 디지털 대회로서, 상금 총액이 수백만 달러에 달합니다.
e스포츠 텍스트의 현지화는 이 분야에 풍부한 전문성과 경험을 지닌 전문 팀 이 맡아야 합니다. e스포츠 취재, 커뮤니티에서 쓰이는 은어 등 Altagram은 이미 e스포츠 업계의 선두주자들을 위하여 텍스트, 자막, 이미지 등 현지화 서비스를 제공하고 있습니다.
언어 장벽을 뛰어 넘는 경쟁력으로 플레이어, 개발자, 후원사, 그리고 팬들을 하나로 통합하는 창의적인 해결책을 제공합니다.
VR 게임
보장 사항
VR: 가장 실감 나는 게임 체험 . 사내에 갖춰진 녹음 스튜디오 와 모든 종류의 오디오 장비를 사용해 고객의 VR 게임 체험이 다른 언어로도 실감 날 수 있게 합니다. 우리 스튜디오에서는 스테레오 음향과 사운드 설계 작업이 가능하기 때문에 모든 현지화 작업을 보다 수월히 지원할 수 있습니다. 사운드 디자이너와 통합 전문가로 이루어진 우리 오디오 팀은 사운드 디자인과 오디오 적용 작업을 통해 고객의 게임을 현실보다 더 실감 나게 만듭니다.
VR: 가장 실감 나는 게임 체험 . 사내에 갖춰진 녹음 스튜디오 와 모든 종류의 오디오 장비를 사용해 고객의 VR 게임 체험이 다른 언어로도 실감 날 수 있게 합니다. 우리 스튜디오에서는 스테레오 음향과 사운드 설계 작업이 가능하기 때문에 모든 현지화 작업을 보다 수월히 지원할 수 있습니다. 사운드 디자이너와 통합 전문가로 이루어진 우리 오디오 팀은 사운드 디자인과 오디오 적용 작업을 통해 고객의 게임을 현실보다 더 실감 나게 만듭니다.
제공 내용
- UI, 스토어, 튜토리얼 텍스트 현지화
- 사운드 설계
- 효과음 녹음
- 음성 설계
- 필드 레코딩
- 오디오 연출
- 사운드 엔진 구현
- 오디오 QA
- 오디오 자막
- 레벨링
- 음향 효과(SFX)
- 삽입 음악
