어떤 게임에 어떻게 접근하나요?

 

지원 게임

우리의 사명은 모든 게임에 걸맞은 특화된 현지화를 제공하는 것입니다. 모든 종류의 게임에 전문성을 갖춘 헌신적인 팀이 성공적인 현지화를 보장합니다.

게임 산업은 엄청난 다양성을 띱니다. 이는 곧 모든 게임은 각각의 특이점과 특별함을 가지고 있다는 것입니다. 고객의 특정 요구를 존중하는 것이야말로 전 세계의 플레이어에게 고객의 게임을 전달하기 위한 중요한 요소입니다. AAA 게임, 인디 게임, 모바일 게임 등 어떤 종류의 게임이든 Altagram은 고객의 요구에 맞춰 게임에 꼭 맞는 현지화 서비스를 제공합니다.
 
 
지금 바로 문의하세요!
고객이 게임을 사랑하는 만큼 Altagram도 열정을 가지고 모든 프로젝트를 지원합니다. 지금 문의하여 자세히 알아보세요.


연락처
 

PC 및 콘솔 게임

제공 내용

  • 현지화 프로젝트의 방향과 계획
  • 사용자 인터페이스 현지화
  • 사용자 설명서 및 출력물 현지화
  • 게임 스크립트 번역
  • 그래픽 현지화 (DTP)
  • 음성 녹음
  • 게임 테스팅 및 QA
  • 웹사이트 및 광고 번역 등 미디어 상품 현지화

모바일 게임

보장 사항

  • 신속하고 지속적인 커뮤니케이션
  • 모든 언어로 번역
  • 빠른 납품
프로젝트 매니저언어 코디네이터가 짝을 이루어 각 프로젝트에 할당됩니다. 이로써 원활한 현지화 과정과 최상의 품질을 보장할 수 있습니다. 원어민 번역가로 구성되어 있으며, 캐주얼 게임에 전문성을 갖춘 전담팀이 문화적 특수성언어적 제약사항

MMO 게임

보장 사항

  • 콘텐츠의 분량과 무관한 완벽한 일관성
  • 헌신적이고 혁신적인 팀
  • 프로젝트 파악을 위해 직접 게임 플레이
  • 용어 조사
  • memoQ 서버 소프트웨어와 QA 검사
  • 다국어 음성 더빙 스튜디오

인디 게임

보장 사항

  • 신속하고 지속적인 커뮤니케이션
  • 모든 언어로 번역
  • 빠른 납품

e스포츠

보장 사항

  • 신속하고 지속적인 커뮤니케이션
  • 헌신적이고 혁신적인 팀
  • 빠른 납품
  • 모든 언어로 번역

VR 게임

보장 사항

VR: 가장 실감 나는 게임 체험 . 사내에 갖춰진 녹음 스튜디오 와 모든 종류의 오디오 장비를 사용해 고객의 VR 게임 체험이 다른 언어로도 실감 날 수 있게 합니다. 우리 스튜디오에서는 스테레오 음향과 사운드 설계 작업이 가능하기 때문에 모든 현지화 작업을 보다 수월히 지원할 수 있습니다. 사운드 디자이너와 통합 전문가로 이루어진 우리 오디오 팀은 사운드 디자인오디오 적용 작업을 통해 고객의 게임을 현실보다 더 실감 나게 만듭니다.
한국어