I suoni e i dialoghi
danno vita ai videogiochi

rendendo il loro mondo reale.

 

Produzioni audio e registrazioni di voice-over

L'audio è un fattore essenziale nel ricreare un'esperienza di gioco coinvolgente ed interattiva. Altagram offre servizi di localizzazione audio in più di 45 lingue.
 

Garantiamo

  • Un team di specialisti
    Un team esperto di Project manager audio
  • Ingegneri in-house
    Direttori artistici e ingegneri del suono in-house
  • Una rete globale di studi
    Una rete globale di più di 80 studi partner specializzati
  • Database di attori
    Un vasto database di attori in tutto il mondo

Offriamo

  • Casting di talenti
  • Contratti di acquisizione
  • Registrazioni di voice-over
  • Post-produzione
  • Garanzia di qualità
  • Sound Design e SFX
  • Produzione musicale per videogiochi

Registrare negli studi Altagram

Berlino è la Silicon Valley del doppiaggio tedesco e questo ci permette di avere accesso ad una vasta rete di attori locali. Per le registrazioni in lingua inglese collaboriamo con diversi studi americani e britannici con sede a Berlino. Le registrazioni audio in tedesco e in inglese vengono effettuate dal nostro team di esperti in-house.

In generale, per una maggiore qualità, affidiamo le registrazioni multilingue alle risorse esterne per garantire ai nostri clienti un voice-over che sia il più autentico possibile. Siamo partner di studi internazionali, i quali ci permettono collaborare con una grande varietà di attori madrelingua. Condividiamo con i nostri clienti il nostro database formato da più di 13.000 attori in tutto il mondo da selezionare in base ai ruoli e ai personaggi specifici.

Tutti i progetti vengono preparati, monitorati e controllati dal nostro team di Berlino per assicurarci di soddisfare tutte le esigenze del cliente, rispettando i più alti standard qualitativi.
 
 

Professionisti della localizzazione audio

Il nostro team di professionisti audio è composto da tecnici audio, ingegneri del suono e direttori artistici, i quali collaborano per soddisfare le esigenze dei nostri clienti. I nostri project manager elaborano soluzioni specifiche per ogni progetto associando il cliente ad un team che seguirà il cliente in tutti gli aspetti del processo di localizzazione audio. Nella fase iniziale del progetto forniamo al cliente una lista con le informazioni riguardanti budget, programma, sceneggiatura, riferimenti, dettagli tecnici e limiti di tempo.

Una volta terminata la registrazione ha inizio il processo di post-produzione, che comprende editing, livellamento e se necessario: mixing, SFX e sound design.

Ciascun file audio viene sottoposto ad un test di qualità prima della consegna finale, la quale avverrà nel formato richiesto dal cliente, accompagnata dalla sceneggiatura con tutte le modifiche apportate. Il risultato finale parla da sé: una localizzazione impeccabile, adattata culturalmente al mercato di riferimento.

Aspetti tecnici e pratici

Il nostro studio di registrazione, situato nel cuore di Berlino, è ampio e luminoso e fornisce ai nostri collaboratori un ambiente di registrazione coinvolgente e creativo.

Grazie ai nostri avanzati dispositivi di registrazione (microfono a condensatore con diaframma largo, pre-amplificatore valvolare e spazi di registrazione su misura), possiamo garantire un suono straordinariamente chiaro, preciso e nitido. Incoraggiamo il nostro cliente a partecipare al processo di registrazione, sia di persona che via Skype, per ottenere i migliori risultati fin dalla prima registrazione.
 
 

Vuoi saperne di più sulla nostra esperienza nel campo della localizzazione audio?

Richiedi la nostra lista di progetti

 
Italiano