Unisciti al team di Altagram!
Altagram è in costante crescita:
non perdiamo mai un'opportunità
di assumere nuovi talenti

 

Carriere

Siamo un'organizzazione dove la passione per i videogiochi si combina con il nostro desiderio di produrre la miglior qualità possibile per il settore che amiamo. Siamo alla ricerca di professionisti scrupolosi, creativi, instancabili, che amano i videogiochi. Sei anche tu così? Allora benvenuto sulla pagina delle carriere di Altagram.
 

Il team

Altagram è un'agenzia di localizzazione indipendente con sedi a Berlino in Germania, Seul in Corea del Sud e Montreal in Canada. Contribuiamo al successo di tutti i tipi di videogiochi (indie, mobile, AAA...), preparandoli per i mercati internazionali in più di 50 lingue. Siamo un team internazionale e appassionato, i quali membri provengono da ogni parte del mondo.

Avendo tutti una grande passione per i videogiochi, il nostro team adora lavorare su ogni tipo di progetto. Siamo felici di lavorare duramente perché siamo nel settore che noi tutti conosciamo bene e amiamo. Hai la nostra stessa ambizione di raggiungere quella perfezione che il settore e il mondo meritano? Essendo una società in crescita, siamo sempre a caccia di nuovi talenti in-house.

Anche se nessuna delle seguenti posizioni corrisponde al tuo profilo, ma credi comunque di poter rappresentare un utile asset per Altagram, non esitare a contattarci in qualsiasi momento!

POSIZIONI DISPONIBILI

Berlino, Germania - Game Localization

HR Manager (m/w/d) - Vollzeit
Unternehmensbeschreibung:
Altagram Group ist ein weltweit agierender Spezialist für Videospiel-Lokalisierung und Tonproduktion mit Sitz in Berlin (Deutschland) und Standorten in Seoul (Südkorea) und Montreal (Kanada). Unser talentiertes, multikulturelles und engagiertes Team kann auf langjährige Erfahrung in der Videospiel- und Lokalisierungsbranche zurückblicken. Mit mehr als 5.000 erfolgreich lokalisierten Spielen sind wir ein zuverlässiger Partner und ermöglichen einem weltweiten Publikum den Zugang zu den Spielen unserer Kunden!

Position:
Für unser Team in Berlin suchen wir eine/n engagierte/n HR-Allrounder/in. Du und deine Berliner Kollegin bildet zusammen das HR-Team unseres Hauptstandorts und seid verantwortlich alle HR-Prozesse. Darüber hinaus wirst du unsere HR-Kollegin in Kanada und unser kleines Admin-Team in Südkorea mit deinem Wissen unterstützen.

Aufgaben:
  • Personalbetreuung, -administration und -entwicklung mit Budgetverantwortung
  • On-Boarding- und Off-Boarding
  • Recruiting und Bewerbermanagement
  • Vorbereitende Lohnabrechnung
  • Unterstützung unserer Teams in Süd-Korea und Kanada
  • Umsetzung eigener Ideen im Bereich Unternehmenskultur und Wohlfühlmanagement
  • Weiterentwicklung des Personalbereichs und Optimierung der Prozesse und HR Tools
  • Umsetzung von HR-Projekten
  • Organisation von Team Events und Unterstützung des Officemanagements
Qualifikationen:
  • Exzellente Deutschkenntnisse und sehr gute Englischkenntnisse
  • Mindestens 3 Jahre Erfahrung im Bereich Personalbetreuung, -administration, -entwicklung und im Recruiting
  • Fundierte Kenntnisse im Arbeitsrecht
  • Erfahrung im Umgang mit Budgeverantwortlichkeit
  • Sehr gute EDV Kenntnisse in Windows und MS Office
  • Motiviert, detailorientiert, verantwortungsbewusst, flexibel
  • Offenheit und Toleranz gegenüber sexueller und kultureller Vielfalt
  • Eine Leidenschaft für Videospiele ist von Vorteil
Wir bieten:
  • Eine spannende, vielfältige und familiäre Start-up Atmosphäre
  • Ein leidenschaftliches und internationales Team von begeisterten Spielern
Wenn Du Dich in der Beschreibung wiederfindest, freuen wir uns auf Deine Bewerbung an job@altagram.com.
Audio Manager (m/f/d)
Company Description:
Altagram Group is a global video game localization and audio production agency based in Berlin, Germany, with offices in Seoul, South Korea and Montreal, Canada. We are a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry. With more than 5,000 game titles localized, we are a reliable partner to bring games to a worldwide audience.

Job Description:
Altagram Berlin is hiring an Audio Manager (m/f/d) to support the existing team of Audio Manager, Audio Coordinators and Engineers in our studio in Berlin. Apart from being responsible for the internal audio localization team, you will manage the multilingual video game related audio projects supplied by our clients and partners. You will supervise audio production, ensure the quality of the audio content and make certain that it is in keeping with the game’s vision.
This is a full-time position based in our office in Berlin.

Responsibilities:
  • Manage our small internal audit team to ensure timely deliveries of our project portfolio
  • Be the person in charge for the creation and organization of audio project budgets
  • Manage multilingual audio projects and voice recordings both at our in-house studio and external studios, e.g. creating quotes, planning & coordinating recordings, communication with our partner studios
  • Manage the booking of voice actors, artistic directors and sound engineers for each project
  • Perform cost tracking analyses, and ensure the timely issuance of orders and invoices
  • Manage supplier invoices for assigned projects and communicate with the accounting department and payroll service
  • Maintain asset libraries and organize relevant audio data
  • Provide input and feedback for continuous improvement of processes, services, and final product quality
Qualifications:
  • Minimum 3 years of experience with games localization and TV/film voice-over recording (a published credit for either games or TV/film preferred)
  • Strong passion for capturing the most realistic and engaging voice and audio recordings in the industry
  • Excellent understanding of Pro Tools, other professional audio software e.g. Reaper, iZotope RX, various EQs and compressors as well as audio hardware, e.g. RME Fireface, Avalon VT 737SP, U87
  • Extensive knowledge of audio processing and file formats
  • Strong creative and technical abilities with dialogue recording, editing and implementations
  • Excellent abilities in MS Office, especially Excel
  • Excellent ability to work under continual deadline constraints
  • Strong pro-active attitude & strategic thinking
  • A great passion for video games
  • Fluent in German
  • Excellent level of English, both spoken and written

Do you recognize yourself in this description? Then don’t hesitate to get in touch! We look forward to receiving your application at job@altagram.de.
Audio Coordinator (m/f/d)
Company Description:
Altagram Group is a global video game localization and audio production agency based in Berlin, Germany, with offices in Seoul, South Korea and Montreal, Canada. We are a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry. With more than 5,000 game titles localized, we are a reliable partner to bring games to a worldwide audience.

Job Description:
Coordinating multilingual video game-related audio projects supplied by our clients and partners. Furthermore, you will be part of a rapidly expanding localization team and will be able to make significant contributions to the growth of the company.
This is a full-time position based in our office in Berlin.

Responsibilities:
  • Be part of our small internal audio team to ensure timely deliveries of the project portfolio
  • Coordinate in-house and external productions which require communication with our external partner studios
  • Be the person in charge for handling pre-production and voice-over recording and reviewing audio deliveries, as well as external job tracking
  • Planning production resources, e.g. casting & booking actors
Qualifications:
  • Minimum 1 year of experience with games localization and TV/film voice-over recording (a published credit for either games or TV/film preferred)
  • Strong passion for capturing the most realistic and engaging voice and audio recordings in the industry
  • Great understanding of Pro Tools, other professional audio software, e.g. Reaper, iZotope RX, various EQs and compressors as well as audio hardware e.g. RME Fireface, Avalon VT 737SP, U87
  • Strong abilities in MS Office, especially Excel
  • A very good ability to work under continual deadline constraints
  • Good abilities in strategic thinking
  • Fluent in German
  • Excellent level of English, both spoken and written
  • A great passion for video games

Do you recognize yourself in this description? Then don’t hesitate to get in touch! We look forward to receiving your application at job@altagram.de.
Localization Engineer/Project Manager (m/f/d)
Company Description:
Altagram is a global multilingual game localization and audio production agency with headquarters in Berlin, Germany as well as Seoul, South Korea and Montréal, Canada. Altagram brings together a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry.
We are a growing, multicultural team of less than 100 in-house employees, offering a full range of localization services for all video game types and genres. With over 10 years of experience in the industry and more than 5,000 game titles localized, we are a reliable partner to bring your games to a worldwide audience.

Job Description:
This position is a combination between primarily Localization Engineer and Localization Project Manager. You will be responsible for supporting the project management team with the analysis and preparation of localization kits, as well as coordinating the localization of diverse video game titles from our clients and partners. You will furthermore collaborate with the Linguistic team and support them in all localization processes. This includes assuring the smooth operation of our CAT tools and localization software (especially memoQ, Plunet).

Responsibilities:
  • Analyzing and preparing of various source files and formats for localization project workflows
  • Collaborating with teams to implement customized and automated workflows (e.g., scripts) for repetitive and other tasks
  • Discovering technical training needs and lead trainings for project managers and linguistic coordinators
  • Attending conferences, webinars and demos of different technologies/applications related to localization and internationalization
  • Participating in client calls to support project managers and sales representatives
  • Managing localization projects from beginning to end
  • Creating and controlling localization project budgets, performing cost tracking analysis, ensuring purchase orders are issued in a timely manner
  • Supporting the whole team in handling our tools and in technical problems.
Requirements:
  • Experience in localization processes and localization engineering
  • Knowledge of localization tools: memoQ, Plunet
  • Knowledge of regular expressions is critical in this role
  • Knowledge of a scripting language, specifically Python and/or VBA
  • Experience interacting with SOAP and REST APIs a big plus
  • Excellent written and verbal English skills required
  • Self-motivation, and the ability to solve problems and make decisions while acting independently and decisively
  • Confident customer relations and excellent communication skills
  • Knowledge of standard software, especially MS Office (Excel)
  • Familiarity with the principles of internationalization and globalization
  • A passion for video games is a big plus

This position is full-time and in-house at the Altagram office in Berlin. If you think your qualifications match our requirements, please send your application to job@altagram.com.
Japanese Editor/Translator (m/f/d)
Job Description:
We are currently looking for a Japanese full-time Editor for an in-house position in our Berlin office. The successful candidate will be in charge of translating or reviewing translations of video game titles from English, while adhering to production schedules and quality standards. The Editor/Translator will work on various projects for all platforms, including titles from very prestigious clients, along with an in-house team of Translators and Coordinators.

Responsibilities:
  • Translating, editing, and proofreading of video game related content
  • Creating and updating guides, databases, and terminology lists
  • File analysis and preparation
  • Coordinating localization projects
  • Controlling quality as well as compliance with guidelines and reference material
  • Providing input and feedback for the continuous improvement of processes
  • Training other team members on processes/culture differences
Requirements:
  • Outstanding skills in your native language (Japanese)
  • Excellent command of English
  • Translation experience required
  • Very good communication skills
  • Self-motivated, detail-oriented, and proactive
  • Ability to work efficiently and decisively under pressure
  • Knowledge of tools: MS Office, QA and CAT tools (preferably memoQ)
  • Passion for video games
Do you recognize yourself in this description? If so, perfect! We are looking forward to receiving your application at job@altagram.com.
Freelance Video Game Translator (m/f/d)
Position overview:
We are currently seeking Freelance Translators to expand our translator database for various projects in cooperation with our company and clients. Translations will be done through a memoQ server.

Responsibilities:
  • Translation, editing, and proofreading of content mainly related to video games
Requirements:
  • Outstanding skills in native language
  • Excellent skills in English
  • Translation experience required
  • Experience of translating content related to video games
  • Knowledge of CAT tools (in particular memoQ)
Please include in your application:
  • Your native language
  • Your translation rates
  • Whether you also provide proofreading services (as well as your rates for this)
We are looking forward to receiving your application, including your résumé, at: job-translator@altagram.com.

Berlino, Germania - Platform

Software Engineer with focus on Backend (m/f/d)
Company Description:
The Altagram group is a global localization and audio production company with headquarters in Berlin, Germany, Seoul, South Korea, and Montreal, Canada. Altagram brings together a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry.

Job Description:
Did you ever want to work within the videogame industry? Do you want to get insides in latest games, studios and the whole localization process of Video Games? We are now developing Altagram 4.0 Platform, a game changer in the video game culturalization market. Therefore, we are looking for talented Software Engineer (m/f/d). Could that be you?

We envision a situation where all game development companies and game publishers manage their entire culturalization needs through our platform, no matter if they are using other external services or ours. The Platform will serve both as control center for all video game culturalization processes and, eventually, implement semantic/deep learning features that will increasingly facilitate the automation of culturalization for more and more content types (voice, text/caption and visuals).

Please let us know: your starting date, salary expectation and if a Visa is required

Responsibilities:
  • You own the code base with other developers, as well as the technology infrastructure we put in place.
  • You communicate effectively with other team members.
  • Your drive development related tasks.
  • You are open to learn, receive and give feedback, as well as improve team processes.
  • You have a great impact in technical decisions making.
  • You act as a mentor for less experienced team members.
Requirements:
  • 5+ years of working experience on a professional level of Software Development with an agile mindset and methodologies
  • 2+ years of working with Python on a professional level (within these 5 years of experience)
  • 2+ years of a Backend or Full-Stack Software Development position (within these 5 years of experience)
  • Understanding of code and product are important (it’s not easy to satisfy both at the same time)
  • Excellent knowledge of git, pull requests, branching and other technical aspects about modern and agile-related programming
  • You believe in software testing and you like to produce code with high test coverage
  • You understand scalability, modularity and separation of concerns in system design
  • Basic understanding of DevOps, versioning, automation and deployment workflows
  • You are comfortable sharing knowledge and learning from your colleagues, both programmers and non-programmers
  • You are able to communicate fluently in English
Nice to Have:
  • Experience as Frontend, Integration or DevOps oriented Software Development position
  • Experience in Software engineering with focus on AI/ML
  • Familiar with React and Typescript
  • Familiar with setting up toolchains, containers and other related technologies (Kubernetes, Docker)
  • Knowledge to procure that technical quality does not depend on product-level definitions, and keep providing it while keeping schedules
  • Communication skills. Understanding that product needs feedback from development, and you are willing to communicate that effectively and efficiently
  • Commitment to team efficiency. You know already how to separate product, implementation, architecture or coding discussions
  • Prototype oriented. Understanding that things are not perfect at the first attempt, but have an open mind to refactors, user feedback and prioritization
What You Can Expect From Us:
  • A chance to gain some great insight into the world of game localization
  • Be part of a newly created product and greatly impact its results
  • In an office full of gamers, you can expect a round of games at lunch and after work!
  • Flexible working hours, team events, weekly breakfast
  • A fridge full of Club Mate and other goodies!
If you think your qualifications match our requirements, even if not perfect, but you would still feel excited to join our team and feel confident of doing a good job, then please send your application to job@altagram.com.
Product Manager (m/f/d)
Company Description:
The Altagram group is a global localization and audio production company with offices in Berlin, Germany, Seoul, South Korea and Canada, Montreal. Altagram brings together a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry.

Job Description:
Our ultimate goal is to become a game changer in the video game localization market. We envision a future where game development companies and game publishers are able to meet their culturalization requirements with the help of our unique platform, whether they are working with us or with a different localization service provider. As the entire market switches over to AltaGram 4.0, its semantic and deep learning features will make it possible to automate the culturalization process of an ever-increasing range of content (e.g. voice-over, text captions and visuals).
For this purpose, we are currently looking for a full-time Product Manager (m/w/d) who will be responsible for coordinating the workflow, communicating with the European Union and managing the internal Development Team.

Responsibilities:
  • You will be responsible for the technical side of our platform project
  • You will gather requirements from stakeholders and translate them into features
  • You will manage our Development Team in an agile environment e.g. Scrum
  • You will define goals and roadmaps, direct future growth and monitor KPIs
  • You will connect with different teams (Dev, ML, BD, Marketing, etc.) to ensure an efficient flow of information
  • You will be the expert and go-to person for questions and information concerning the European Union in collaboration with our external consultant
  • You will carry out administrative tasks such as budgeting and reports
  • You will report to the Management team and to our CEO
Requirements:
  • You have at least 3-4 years of project management experience or related skills (project coordination, multitasking)
  • You have experience in managing products or projects in at least two of the following areas: backend, frontend/UI design, infrastructure/DevOps and/or product management
  • You have knowledge of and interest in innovative tech solutions and system development
  • You have experience in working with databases (NoSQL, PostgreSQL or MySQL)
  • You have experience in delivering complex web applications
  • You have experience in building up SaaS-based web applications
  • You have strong problem-solving skills and can rise to a challenge
  • You take a hands-on approach and like to take the lead in process optimization
Desirable:
  • Knowledge of the localization and gaming industries
  • Experience with ML / MT applications and approaches
  • Strong interest in AI
If you think your qualifications match our requirements, please send your application to job@altagram.com.

Seul, Corea del Sud - Game Localization

Freelance Video Game Translator (m/f/d)
Position overview:
We are currently seeking Freelance Translators to expand our translator database for various projects in cooperation with our company and clients. Translations will be done through a memoQ server.

Responsibilities:
  • Translation, editing, and proofreading of content mainly related to video games
Requirements:
  • Outstanding skills in native language
  • Excellent skills in English
  • Translation experience required
  • Experience of translating content related to video games
  • Knowledge of CAT tools (in particular memoQ)
Please include in your application:
  • Your native language
  • Your translation rates
  • Whether you also provide proofreading services (as well as your rates for this)
We are looking forward to receiving your application, including your résumé, at: job-translator@altagram.com.

Montréal, Canada - Game Localization

Localization Tester (m/f/d)
Job Description:
We are currently looking for Localization Testers in Montreal. You will be responsible for proofreading and testing in-game and video game-related content. A background in game testing is advantageous. We are looking for candidates who love video games and who are familiar with PC and mobile devices as well as related terminology.

Responsibilities:
  • Verifying linguistic, cultural and contextual accuracy of localized in-game text, audio and subtitles
  • Verifying cosmetic integrity and implementation of in-game text
  • Ensuring that game guidelines and glossaries are correctly referenced throughout the game
  • Ensuring that compliance with terminology and publisher guidelines are respected at all time
  • Identifying and documenting defects in a clear and concise manner using the designated bug tracking database
  • Suggesting solutions to the defects reported and verifying fixes
  • Working in cooperation with a multilingual team in a fast-paced environment
  • Following test instructions accurately and executing tasks in a timely manner
  • Reporting to the Test Lead and assistance with other tasks when needed
Qualifications:
  • Outstanding skills in your native language
  • Excellent English communication skills
  • Strong passion for video games
  • Knowledge and experience using PC and mobile devices
  • Good knowledge of Microsoft Office
  • Flexible, self-motivated, detail-oriented, and proactive
  • Strong attention to detail and rigorous respect of deadlines
  • Ability to learn new tools quickly and effectively
  • Capability to work under pressure as well as independently with minimal supervision
  • Previous experience in QA or game localization is a real plus
  • French communication skills are advantageous

If you think your qualifications match our requirements, please send your application to job.canada@altagram.com
Business Developer (m/f/d)
Job Description:
Due to our international expansion and company growth, we are looking for someone with experience and a strong interest in business development and game localization. The successful candidate should be interested in working in a fast-paced, start-up environment with a great international team of game localization experts.

Responsibilities:
  • Generating new business sales
  • Building and maintaining relationships with clients and prospects
  • Organizing and attending international games business events and traveling to potential new clients to present Altagram
  • Identifying our prospects localization challenges and developing effective localization solutions
  • Developing business terms with clients in close cooperation with international team
  • Identifying potential new clients, competitor research, reporting on local market and industry trends
  • Support our Business Development teams in South Korea and Germany
  • Reporting to the CEO and the general management
Requirements:
  • Localization sales experience
  • A passion for video games and knowledge of the video game industry
  • Experience with LQA projects is advantageous
  • Excellent written and verbal English skills
  • Experience with CRM tools
  • Confident client relations and excellent communication & negotiation skills
  • Willingness to travel to fairs, industry events and clients
Do you recognize yourself in this description? If so, perfect! We are looking forward to receiving your application at job@altagram.com.
LQA Project Manager (m/f/d)
Job Description:
As LQA Project Manager you will be responsible for coordinating the localization of diverse video game titles from our clients. You will also be in charge of managing all our testing activities to ensure the best possible quality.

Responsibilities:
  • Managing localization projects from beginning to end
  • Being the main point of contact between the Altagram team and clients
  • Creating and controlling localization project budgets, performing cost tracking analysis, ensuring purchase orders and invoices are issued in a timely manner
  • Drive test development, estimation, planning, execution, reporting and closure
  • Provide feedback on usability and qualitative issues
  • Plan and maintain defect management processes and tools
  • Manage and coordinate internal and external testers
  • Leading meetings and conference calls
Requirements:
  • Excellent written and verbal English skills required
  • Experience in an agency environment
  • Game testing / leading game testing experience or localization project management experience
  • Confident customer relations and excellent communication skills
  • Ability to handle multiple projects simultaneously
  • Ability to meet tight deadlines and prioritize workload effectively
  • Knowledge of standard software, specifically: MS Project, MS Office
  • Knowledge of localization tools: memoQ, Plunet
  • Knowledge of bug tracking tools: Mantis, JIRA
  • Passion for video games
If you think your qualifications match our requirements, please send your application to job.canada@altagram.com.

Il team di freelance

Hai una passione per le lingue e per i videogiochi? Diventa un traduttore freelance e unisciti ad Altagram. Lavoriamo su ogni tipo di gioco, in un'ampia gamma di lingue con un flusso di progetti non-stop.

Se sei un traduttore freelance e desideri lavorare nel nostro team, mandaci il tuo curriculum vitae, le tue tariffe e la tua coppia di lingue (madrelingua/lingua obiettivo) a: job-translator@altagram.com.

Se sei un localization tester, audio engineer o sei semplicemente curioso di scoprire le posizioni disponibili ad Altagram, inviaci una e-mail a: job@altagram.com.

Voi attori, invece, potete inviarci il vostro demo e le vostre referenze via e-mail a: casting@altagram.com.

Tieni presente che non possiamo accettare e-mail superiori a 10 MB. Se desideri inviarci file di dimensioni superiori, puoi fornirci un link dove avrai in precedenza caricato i tuoi file. Inviaci una e-mail a casting@altagram.com e noi ti risponderemo.

Ti contatteremo il prima possibile. Grazie!
Italiano