Unisciti al team di Altagram!
Altagram è in costante crescita:
non perdiamo mai un'opportunità
di assumere nuovi talenti

 

Carriere

Siamo un'organizzazione dove la passione per i videogiochi si combina con il nostro desiderio di produrre la miglior qualità possibile per il settore che amiamo. Siamo alla ricerca di professionisti scrupolosi, creativi, instancabili, che amano i videogiochi. Sei anche tu così? Allora benvenuto sulla pagina delle carriere di Altagram.
 

Il team

Altagram è un'agenzia di localizzazione indipendente con sedi a Berlino in Germania, Seul in Corea del Sud e Montreal in Canada. Contribuiamo al successo di tutti i tipi di videogiochi (indie, mobile, AAA...), preparandoli per i mercati internazionali in più di 50 lingue. Siamo un team internazionale e appassionato, i quali membri provengono da ogni parte del mondo.

Avendo tutti una grande passione per i videogiochi, il nostro team adora lavorare su ogni tipo di progetto. Siamo felici di lavorare duramente perché siamo nel settore che noi tutti conosciamo bene e amiamo. Hai la nostra stessa ambizione di raggiungere quella perfezione che il settore e il mondo meritano? Essendo una società in crescita, siamo sempre a caccia di nuovi talenti in-house.

Anche se nessuna delle seguenti posizioni corrisponde al tuo profilo, ma credi comunque di poter rappresentare un utile asset per Altagram, non esitare a contattarci in qualsiasi momento!

POSIZIONI DISPONIBILI

Berlino, Germania

HR Manager (m/w/d) - Teilzeit
Unternehmensbeschreibung:
Altagram Group ist ein weltweit agierender Spezialist für Videospiel-Lokalisierung und Tonproduktion mit Sitz in Berlin (Deutschland) und Standorten in Seoul (Südkorea) und Montreal (Kanada). Unser talentiertes, multikulturelles und engagiertes Team kann auf langjährige Erfahrung in der Videospiel- und Lokalisierungsbranche zurückblicken. Mit mehr als 4.500 erfolgreich lokalisierten Spielen sind wir ein zuverlässiger Partner und ermöglichen einem weltweiten Publikum den Zugang zu den Spielen unserer Kunden!

Position:
Für unser Team in Berlin suchen wir eine/n engagierte/n HR-Allrounder/in. Du und deine Berliner Kollegin bildet zusammen das HR-Team unseres Hauptstandorts und seid verantwortlich für die rund 55 Mitarbeiter/innen sowie alle HR-Prozesse. Darüber hinaus wirst du unsere HR-Kollegin in Kanada und unser kleines Admin-Team in Südkorea mit deinem Wissen unterstützen.

Aufgaben:
  • Personalbetreuung, -administration und -entwicklung
  • On-Boarding- und Off-Boarding
  • Recruiting und Bewerbermanagement
  • Vorbereitende Lohnabrechnung
  • Unterstützung unserer Teams in Süd-Korea und Kanada
  • Umsetzung eigener Ideen im Bereich Unternehmenskultur und Wohlfühlmanagement
  • Weiterentwicklung des Personalbereichs und Optimierung der Prozesse und HR Tools
  • Umsetzung von HR-Projekten
  • Organisation von Team Events und Unterstützung des Officemanagements
Qualifikationen:
  • Exzellente Deutschkenntnisse und sehr gute Englischkenntnisse
  • Erfahrung im Bereich Personalbetreuung, -administration, -entwicklung und im Recruiting
  • Fundierte Kenntnisse im Arbeitsrecht
  • Sehr gute EDV Kenntnisse in Windows und MS Office
  • Motiviert, detailorientiert, verantwortungsbewusst, flexibel
  • Offenheit und Toleranz gegenüber sexueller und kultureller Vielfalt
  • Eine Leidenschaft für Videospiele ist von Vorteil
Wir bieten:
  • Eine flexible Teilzeitposition (30-32 Stunden/Woche) oder Vollzeitposition
  • Eine spannende, vielfältige und familiäre Start-up Atmosphäre
  • Ein leidenschaftliches und internationales Team von begeisterten Spielern
Wenn Du Dich in der Beschreibung wiederfindest, freuen wir uns auf Deine Bewerbung an job@altagram.com.
Localization Project Manager (m/f/d)
Job Description:
We are currently seeking a Project Manager to join our dynamic team of gaming localization experts in the heart of Berlin. As a Project Manager, you will be responsible for managing the localization of video game titles from our prestigious clients while collaborating with all relevant in-house teams (translation, engineering, LQA, audio) to ensure the highest standard of localization quality.

Responsibilities:
  • Managing localization projects from beginning to end
  • Being the main point of contact for our clients and partners
  • Ensuring the highest standard of localization quality for our clients within schedule and budget constraints
  • Creating and controlling project budgets and ensuring purchase orders and invoices are issued on time
  • Advising, helping, and educating our clients so they can achieve their global business objectives
  • Meeting clients and constantly improving client relationships
Requirements:
  • Excellent written and verbal English skills required
  • Experience managing localization workflows
  • Confident customer relations and excellent communication skills
  • Experience with audio projects and/or LQA is a real plus
  • Organizational, analytical, problem-solving, and multitasking skills
  • Awareness of cross-cultural differences
  • Knowledge of standard industry software and localization tools (MS Office, memoQ)
  • Familiarity with the principles of internationalization and globalization
  • Passion for video games
This position is full-time and in-house at the Altagram office in Berlin. If you think your qualifications match our requirements, please send your application to job@altagram.com and type “Project Manager” in the subject line.
B2B Marketing Manager (m/f/d)
Job Description:
We are currently seeking a candidate with significant experience in Marketing to join our dynamic team of gaming localization experts in the heart of Berlin. You will be the head of the Marketing department, building our brand and managing all international activities in a fast-paced environment.

Responsibilities:
  • Development of the different aspects of the marketing strategy
  • Conception and development of print and online advertising campaigns
  • Development and tracking of SEO marketing activities
  • Tracking results of marketing measures and adjust them if needed
  • Together with your assistant: community management and content development through the company website, blog, Social Media, press releases, and more
  • Marketing budget development and cost tracking
  • Preparation of events
  • Supporting the sales team
Requirements:
  • Excellent level of English, both spoken and written
  • Good understanding of the processes involved in game localization and/or translation services
  • Passion for the game industry and its stakeholders
  • Extensive knowledge of Digital Marketing (WordPress, Google Analytics, SEO, Social Media)
  • Experience with design/video tools (Adobe Suite, photography, video)
  • Strong communication skills, self-motivated, detail-oriented, flexible, creative
  • Excellent organizational and planning skills, ability to work independently and decisively under pressure
  • Computer literacy – MS Office
What You Can Expect From Us:
  • A chance to gain some great insight into the world of game localization.
  • A huge potential to grow in a thriving startup environment
  • The chance to have your voice heard – if you have an idea, we want to know about it!
  • In an office full of gamers, you can expect a round of games at lunch and after work!
  • A fridge full of Club Mate and other goodies!
Do you recognize yourself in this description? If so, perfect! We are looking forward to receiving your application at job@altagram.com
Business Developer – Video Game Localization (m/f/d)
Job Description:
Due to our international expansion and company growth, we are looking for someone with experience and a strong interest in business development and game localization. The successful candidate should be interested in working in a fast-paced, start-up environment with a great international team of game localization experts.

Responsibilities:
  • Generating new business sales
  • Building and maintaining relationships with clients and prospects
  • Organizing and attending international games business events and traveling to potential new clients to present Altagram
  • Identifying our prospects localization challenges and developing effective localization solutions
  • Developing business terms with clients in close cooperation with international team
  • Identifying potential new clients, competitor research, reporting on local market and industry trends
  • Support our Business Development teams in South Korea and Canada
  • Reporting to the CEO and the general management
Requirements:
  • Localization sales experience
  • A passion for video games and knowledge of the video game industry
  • Experience with LQA projects is advantageous
  • Excellent written and verbal English skills
  • Experience with CRM tools
  • Confident client relations and excellent communication & negotiation skills
  • Willingness to travel to fairs, industry events and clients
What You Can Expect From Us:
  • A chance to get a great insight into the world of game localization
  • Huge potential to grow in a thriving startup environment
  • The chance to have your voice heard – if you have an idea, we want to know about it!
  • In an office full of gamers, you can expect a round of games at lunch and after work
  • A fridge full of Club Mate and other goodies!
Do you recognize yourself in this description? If so, perfect! We are looking forward to receiving your application at job@altagram.com.
ML Researcher (m/f/d)
Job Description:
We are currently looking for a ML Researcher (m/w/d) who manages the development of an AI-enabled platform, AltaGram 4.0. Our ultimate objective is to become a game changer in the video game culturalization market. We envision a situation where all game development companies and game publishers manage their entire culturalization needs on our platform no matter if they are using external services or ours. As the entire market moves on AltaGram 4.0, semantic/deep learning features will be able to automate the culturalization of an increasing amount of contents (voice, text/caption and visuals).

Responsibilities:
  • Be the reference point for all topics regarding Machine Learning
  • Work together with our developers to build up solutions using Machine learning technologies
  • Specify, assign and monitor tasks related to Machine Learning with the subcontractors
  • Research new Machine Learning technologies and spread knowledge to the whole team
  • Mentor more junior researchers
Requirements:
  • You bring the technical background for MT related topics
  • You have several years of research (machine translation, machine learning)
  • You have experience with ML related applications & approaches
  • You have a strong interest in AI
  • You have the ability to motivate and lead a team a small team
Nice to Have:
  • Experience with ML applications & approaches
  • Strong interest in AI
If you think your qualifications match our requirements, please send your application to job@altagram.com.
Linguistic Project Manager (m/f/d) – Video Game Localization
Job Description:
We are currently seeking a full-time Linguistic Project Manager to join our dynamic team of gaming localization experts in the heart of Berlin. As a Linguistic Project Manager, you will in charge of managing and coordinating the multilingual translation of video game titles from our prestigious clients while adhering to production schedules and budgets. You should demonstrate strong organizational abilities as well as linguistic skills.

Responsibilities:
  • Coordinating multilingual localization projects using in-house and external resources
  • Creating and updating guides, databases, and terminology lists
  • File analysis and preparation
  • Translating and proofreading of video game related content into your native language
  • Supervising internal and external teams during and between projects
  • Controlling quality as well as compliance with guidelines and reference material
  • Managing external resources
Requirements:
  • Outstanding skills in your native language
  • Excellent command of English, both spoken and written
  • Translation experience required, a language degree is a plus
  • Experience in translation coordination or project management
  • Ability to work independently while being a strong part of a team
  • Organizational, analytical, problem-solving, and multitasking skills
  • Self-motivated, detail-oriented, and creative
  • Knowledge of translation tools: MS Office, QA and CAT tools (preferably memoQ)
  • Passion for video games
What You Can Expect From Us:
  • A chance to gain some great insight into the world of game localization.
  • A huge potential to grow in a thriving startup environment
  • The chance to have your voice heard – if you have an idea, we want to know about it!
  • In an office full of gamers, you can expect a round of games at lunch and after work!
  • A fridge full of Club Mate and other goodies!
Do you recognize yourself in this description? If so, perfect! We are looking forward to receiving your application at job@altagram.com.
Japanese Video Game Editor/Translator (m/f/d)
Job Description:
We are currently looking for a Japanese full-time Editor for an in-house position in our Berlin office.
The successful candidate will be in charge of translating or reviewing translations of video game titles from English, while adhering to production schedules and quality standards. The Editor/Translator will work on various projects for all platforms, including titles from very prestigious clients, along with an in-house team of Translators and Coordinators.

Responsibilities:
  • Translating, editing, and proofreading of video game related content
  • Creating and updating guides, databases, and terminology lists
  • File analysis and preparation
  • Coordinating localization projects
  • Controlling quality as well as compliance with guidelines and reference material
  • Providing input and feedback for the continuous improvement of processes
  • Training other team members on processes/culture differences
Requirements:
  • Outstanding skills in your native language (Japanese)
  • Excellent command of English
  • Translation experience required
  • Very good communication skills
  • Self-motivated, detail-oriented, and proactive
  • Ability to work efficiently and decisively under pressure
  • Knowledge of tools: MS Office, QA and CAT tools (preferably memoQ)
  • Passion for video games
Do you recognize yourself in this description? If so, perfect! We are looking forward to receiving your application at job@altagram.com.
Freelance Video Game Translator (m/f/d)
Position overview:
We are currently seeking Freelance Translators to expand our translator database for various projects in cooperation with our company and clients. Translations will be done through a memoQ server.

Responsibilities:
  • Translation, editing, and proofreading of content mainly related to video games
Requirements:
  • Outstanding skills in native language
  • Excellent skills in English
  • Translation experience required
  • Experience of translating content related to video games
  • Knowledge of CAT tools (in particular memoQ)
Please include in your application:
  • Your native language
  • Your translation rates
  • Whether you also provide proofreading services (as well as your rates for this)
We are looking forward to receiving your application, including your résumé, at: job-translator@altagram.com.

Seul, Corea del Sud

Freelance Video Game Translator (m/f/d)
Position overview:
We are currently seeking Freelance Translators to expand our translator database for various projects in cooperation with our company and clients. Translations will be done through a memoQ server.

Responsibilities:
  • Translation, editing, and proofreading of content mainly related to video games
Requirements:
  • Outstanding skills in native language
  • Excellent skills in English
  • Translation experience required
  • Experience of translating content related to video games
  • Knowledge of CAT tools (in particular memoQ)
Please include in your application:
  • Your native language
  • Your translation rates
  • Whether you also provide proofreading services (as well as your rates for this)
We are looking forward to receiving your application, including your résumé, at: job-translator@altagram.com.

Montreal, Canada

Studio Director Montreal - Video Game Localization QA (m/f/d)
Job Description:
Altagram is looking for a Studio Director for our office in Montreal, Quebec, Canada. The candidate will be the head of our in-house team in Montreal, and be in charge of managing the company autonomously.
We are looking for an experienced candidate who will lead the day-to-day operational business of the company. The Studio Director will be responsible for managing and developing client relationships for all LQA services as well as all business affairs for the office. The ideal candidate will be responsible for making strategies and provide vision for the studio’s success.
You will be in close contact with the Altagram’s headquarters in Berlin, Germany, and collaborate with our South Korean office, and report to the group CEO.

Responsibilities:
  • Managing and coordinating daily business to ensure the best LQA strategy for video game projects;
  • Managing, leading, motivating, coaching and training the Altagram Montreal team;
  • Monitoring quality, devising and implementing strategies to ensure delivered quality;
  • Account monitoring for client and vendor invoices;
  • Budgeting: effectively manage the budget – keeping expenses on track, including expenditures to maintain the studio and keep employees happy;
  • Manage bills and expenses for licenses, business maintenance, studio maintenance and any other necessary paperwork to keep things running;
  • Work with our finance team and accountant on revenue shares and monthly management of accounts and bookkeeping;
  • Business development: Preparing and attending industry events, connecting with prospective clients while representing the company with the BD Manager;
  • Interact with the HR department to create and maintain studio policies;
  • Supervise payroll process with HR department;
  • Keep studio stocked with our daily-use materials and snacks/ coffee;
  • Management team time and employees’ attendance with HR;
  • Collaborate with LQA management for strategy and supervise activities on all projects;
  • Oversee studio maintenance proactively and as issues arise;
  • Ensure the studio is kept clean and orderly and safety standards are enforced;
  • Ensure all compliance and company policies/ procedures are enforced.
Requirements:
  • Fluent in English & French;
  • In-depth understanding of localization and all its processes;
  • Previous experience in a successful management role (supervisory);
  • Previous experience with managing budgets and bookkeeping;
  • Experience with LQA testing;
  • Experience in Sales / Business Development;
  • Experience in an agency or publisher within the game or localization industry is required;
  • Strong leadership skills and decision-making abilities;
  • Ability to multi-task and function in a fast-paced environment, often with changing priorities;
  • Very strong communication, organizational, and multitasking skills;
  • Self-motivated, detail-oriented, innovative and creative;
  • Client-facing and negotiation skills;
  • Passion for video games!
Do you recognize yourself in this description? If so, we are looking forward to receiving your application at job@altagram.com
Localization Tester (m/f/d) – Video Games
Job Description:
We are currently looking for Localization Testers in Montreal. You will be responsible for proofreading and testing in-game and video game-related content. A background in game testing is advantageous. We are looking for candidates who love video games and who are familiar with PC and mobile devices as well as related terminology.

Responsibilities:
  • Verifying linguistic, cultural and contextual accuracy of localized in-game text, audio and subtitles
  • Verifying cosmetic integrity and implementation of in-game text
  • Ensuring that game guidelines and glossaries are correctly referenced throughout the game
  • Ensuring that compliance with terminology and publisher guidelines are respected at all time
  • Identifying and documenting defects in a clear and concise manner using the designated bug tracking database
  • Suggesting solutions to the defects reported and verifying fixes
  • Working in cooperation with a multilingual team in a fast-paced environment
  • Following test instructions accurately and executing tasks in a timely manner
  • Reporting to the Test Lead and assistance with other tasks when needed
Qualifications:
  • Outstanding skills in your native language
  • Excellent English communication skills
  • Strong passion for video games
  • Knowledge and experience using PC and mobile devices
  • Good knowledge of Microsoft Office
  • Flexible, self-motivated, detail-oriented, and proactive
  • Strong attention to detail and rigorous respect of deadlines
  • Ability to learn new tools quickly and effectively
  • Capability to work under pressure as well as independently with minimal supervision
  • Previous experience in QA or game localization is a real plus
  • French communication skills are advantageous

If you think your qualifications match our requirements, please send your application to job.canada@altagram.com
Business Developer – Video Game Localization (m/f/d)
Job Description:
Due to our international expansion and company growth, we are looking for someone with experience and a strong interest in business development and game localization. The successful candidate should be interested in working in a fast-paced, start-up environment with a great international team of game localization experts.

Responsibilities:
  • Generating new business sales
  • Building and maintaining relationships with clients and prospects
  • Organizing and attending international games business events and traveling to potential new clients to present Altagram
  • Identifying our prospects localization challenges and developing effective localization solutions
  • Developing business terms with clients in close cooperation with international team
  • Identifying potential new clients, competitor research, reporting on local market and industry trends
  • Support our Business Development teams in South Korea and Germany
  • Reporting to the CEO and the general management
Requirements:
  • Localization sales experience
  • A passion for video games and knowledge of the video game industry
  • Experience with LQA projects is advantageous
  • Excellent written and verbal English skills
  • Experience with CRM tools
  • Confident client relations and excellent communication & negotiation skills
  • Willingness to travel to fairs, industry events and clients
Do you recognize yourself in this description? If so, perfect! We are looking forward to receiving your application at job@altagram.com.
HR Generalist (m/f/d)
Job Description:
We are currently looking for an expert in recruiting, HR administration and managing talent to help us grow our team in our company in Montreal. The candidate will engage with highly passionate and knowledgeable people who excel in a fast-paced, culturally diverse environment.

Responsibilities:
  • Full life-cycle recruitment for all internal positions
  • Recruitment of top language specialists for our pool of (external) translators and testers
  • Managing and coordinating the entire HR process, including contracting, on-boarding, evaluations and employee relations
  • HR administration (contracting, payroll, legal, visa process for foreign nationals, absence tracking)
  • Managing insurance benefit programs for the employees
  • Looking after employee well-being, including organizing team-building activities
  • Office management
  • Reporting to the Studio Director
Requirements:
  • HR and/or recruitment experience in a growing company, ideally in the gaming industry or in a startup environment
  • Excellent written and verbal English and French skills required
  • Knowledge of Canadian Employment Law & insurance benefit programs
  • Strong problem-solving and organizational skills
  • Proficiency with Microsoft Office programs including Excel, Word and Outlook
  • Knowledge of database recruitment software and ATS
  • Passion for video games is a plus
If you think your qualifications match our requirements, please send your application to job.canada@altagram.com.
LQA Project Manager (m/f/d) – Video Games
Job Description:
As LQA Project Manager you will be responsible for coordinating the localization of diverse video game titles from our clients. You will also be in charge of managing all our testing activities to ensure the best possible quality.

Responsibilities:
  • Managing localization projects from beginning to end
  • Being the main point of contact between the Altagram team and clients
  • Creating and controlling localization project budgets, performing cost tracking analysis, ensuring purchase orders and invoices are issued in a timely manner
  • Drive test development, estimation, planning, execution, reporting and closure
  • Provide feedback on usability and qualitative issues
  • Plan and maintain defect management processes and tools
  • Manage and coordinate internal and external testers
  • Leading meetings and conference calls
Requirements:
  • Excellent written and verbal English skills required
  • Experience in an agency environment
  • Game testing / leading game testing experience or localization project management experience
  • Confident customer relations and excellent communication skills
  • Ability to handle multiple projects simultaneously
  • Ability to meet tight deadlines and prioritize workload effectively
  • Knowledge of standard software, specifically: MS Project, MS Office
  • Knowledge of localization tools: memoQ, Plunet
  • Knowledge of bug tracking tools: Mantis, JIRA
  • Passion for video games
If you think your qualifications match our requirements, please send your application to job.canada@altagram.com.

Il team di freelance

Hai una passione per le lingue e per i videogiochi? Diventa un traduttore freelance e unisciti ad Altagram. Lavoriamo su ogni tipo di gioco, in un'ampia gamma di lingue con un flusso di progetti non-stop.

Se sei un traduttore freelance e desideri lavorare nel nostro team, mandaci il tuo curriculum vitae, le tue tariffe e la tua coppia di lingue (madrelingua/lingua obiettivo) a: job-translator@altagram.com.

Se sei un localization tester, audio engineer o sei semplicemente curioso di scoprire le posizioni disponibili ad Altagram, inviaci una e-mail a: job@altagram.com.

Voi attori, invece, potete inviarci il vostro demo e le vostre referenze via e-mail a: casting@altagram.com.

Tieni presente che non possiamo accettare e-mail superiori a 10 MB. Se desideri inviarci file di dimensioni superiori, puoi fornirci un link dove avrai in precedenza caricato i tuoi file. Inviaci una e-mail a casting@altagram.com e noi ti risponderemo.

Ti contatteremo il prima possibile. Grazie!
Italiano