Grazie all'adattamento culturale,
la localizzazione di Altagram
toccherà l'anima dei vostri giocatori,
portando il vostro gioco
ad un livello superiore.

 

Adattamento culturale

L'adattamento culturale è la chiave per il successo nei mercati esteri. Grazie ad esso, riusciamo a risolvere nel miglior modo ogni eventuale problema legato alle differenze culturali, garantendo che il contenuto non urti la sensibilità degli utenti e che le immagini e l'ambiente di gioco siano interpretate correttamente. In breve, il nostro processo di adattamento culturale garantisce le migliori possibilità di ricezione all'estero.
 

Offriamo

Localizziamo tutto il materiale di marketing, inclusi:

  • Icone (per l'App Store e Google Play Store)
  • Loghi
  • Schermate (tutti i media da pubblicare sulle piattaforme)
  • Metadata (descrizioni delle app)
  • Parole chiave e ASO (App Store Optimization)
Infine, una volta terminato il progetto, Altagram può assistervi in operazioni quali:

  • Bilancio
  • Assistenza clienti
  • PR e comunicazione

Adattamento culturale con Altagram

Qualunque sia il mercato estero di riferimento per il vostro prodotto, Altagram vi accompagnerà in questo viaggio identificando eventuali ostacoli ed elaborando le migliori soluzioni per far eccellere il vostro videogioco nei mercati esteri.

Dal semplice adattamento grafico per l'App Store o per il Play Store alle consulenze di marketing, gestione della community multilingue e funzionalità per i game store, i servizi di adattamento di Altagram vi guideranno nel mercato di riferimento, indicandovi ogni differenza culturale.

Sia che si tratti della scelta dei colori, delle immagini, della sceneggiatura o dello stile, troveremo, in ogni caso, le soluzioni più adatte che permetteranno al vostro prodotto di aderire alle sensibilità della cultura di arrivo, rispettando la propria essenza creativa.

Ci occupiamo di

Produzione

Adattamento culturale, localizzazione testuale, Controllo di qualità, strategia di lancio

Marketing

Campagne pre e post lancio

Promozione

Partnership strategiche e promozioni sull'App Store e sul Play Store

Operazioni

Pianificazione delle vendite e gestione della comunicazione

La localizzazione e l'adattamento culturale di tutti i file testuali e attività interni al gioco, in tutte le lingue richieste, rientrano nella nostra offerta ma vengono esaminate separatamente, in base al prodotto e alle sue esigenze.
 

Gli aspetti principali dell'adattamento culturale

  • Adeguare il contenuto
    Scongiurare la presenza di contenuti non autorizzati o particolarmente sensibili per garantire il successo del prodotto su qualsiasi mercato
  • Rendere il contenuto comprensibile
    Adattare il gioco per facilitarne la ricezione
  • Rendere il contenuto significativo
    Adattare e fornire opzioni di gioco specifiche per la cultura di riferimento

Per raggiungere questi obiettivi, Altagram verifica i cinque elementi di seguito elencati, considerati i pilastri centrali dell'adattamento culturale:

  • Storia: passato e presente
  • Religioni e sistemi di valori
  • Tensioni etniche e culturali
  • Situazioni geopolitiche
  • Elementi interni al gioco: musica, uso del colore, promozione del gioco, meccanica, ecc...

Si tratta di un servizio personalizzato e ogni progetto ha bisogno di un'attenzione specifica per ottenere risultati di successo. Insieme, valutiamo le esigenze del vostro progetto e implementiamo la strategia di adattamento culturale più adatta.
 

Vuoi saperne di più sulla nostra esperienza nel campo dell'adattamento culturale?

CONTATTI
 
Italiano