Opening the world for your games

Game Localization - Audio Solutions

Logo CCP games
Logo Square Enix
Logo Nexon
Logo Yager
Logo Focus
Logo Supercell
Logo Gearbox publishing
Logo Ankama
Logo Blizzard
Logo Quantic Dream
Logo THunderful
Logo Focus Entertainment
Logo King
Logo Dream
Logo Sandbox Interactive
Logo Softgames
Logo Moonactive
Logo Square Enix

Driven by stories

We take great pride in our work and collaboration with clients, from indie developers and new ventures to some of the most well-known and respected names in gaming.

Learn more ->



Crafting Transcendent Experiences


Localized words in 55+ different languages


Games localized


Characters voiced since 2013

A woman's face. © 2023 Blizzard. All rights reserved. Text, Editing, Proofreading (TEP) services, adapting and subtitling.

Diablo IV

On June 6th, Blizzard's legendary game series, Diablo, made a long-awaited comeback with the release of Diablo IV. This thrilling game is available on PC, PS4, PS5, Xbox One, and Xbox Series X/S. Our team contributed to the game's narrative by providing text, editing, and proofreading (TEP) services, as well as adapting and subtitling over […]
Read the Press Reviews ->

Collaborative Wizardry


Not even silent movies were soundless. Sound and voice are the invisible threads that fulfill the sensory experience of video games.

Audio and Voice-Over in over 55 languages with more than 13,000 actors around the globe.

Explore the Global Soundscape ->


High-quality gameplay for mesmerizing adventures.

Detailed Functionality Quality Assurance for optimal compatibility.

Put Your Game to the Test ->


Enjoy faster turnaround times and a streamlined workflow with Alocai.

Stress-free, high-quality localization made easy.

Less Hassle, More Quality ->


Never lost in translation - With over 1,000 native language localization specialists in more than 55 languages, we ensure that players experience your games to the fullest, no matter where they are.

Game Localization of 5800+ titles

Bridge the Language Gap ->


Ensure your vision connects with players worldwide with our detailed and personalized plans for 25+ languages.

Quality Assurance - ensuring quality storytelling.

Give a 360° Experience ->


For each walk of life, a path.

Culturalization services that bridge worlds.

Connection, in all forms ->

© 2023 Bethesda Softworks. All rights reserved.​ Translation. TEP. VO. Voice-over. LQA.

Ghostwire: Tokyo

Released in 2022, Ghostwire: Tokyo is an action-adventure game developed by Tango Gameworks and published by Bethesda Softworks. The game first launched on March 25, 2022, as a one-year timed exclusive for PlayStation 5 and Windows, followed by its release on Xbox Series X/S on April 12, 2023, with online streaming options available for Xbox […]
Check out the Press Review ->

We want everyone to live their uniqueness. The more diverse personalities that come together, the more creative and inspiring the ideas we share. We as a team represent a varied mix of backgrounds, mindsets, and experiences that drive innovation and development.


Entrust your game to our team of skilled professionals who are dedicated to honing its every aspect. We specialize in top-notch localization, audio integration, and QA strategies, ensuring a flawless and immersive experience.


We, at Altagram, are on a mission to guarantee an unparalleled localization experience for gamers and industry members alike. Are you ready to amplify your storytelling? No matter the format or time, we are happy to expand your experience globally.

Our Approach

By 2040, our vision is to be the unrivaled standard for localization quality in gaming and the virtual world. We are dedicated to providing culturally adapted gaming experiences to a global audience.

Our mission is to create a gaming universe that embraces diversity and inclusion, where every story is told, every language is heard, and every heart is captured. Together, we aspire to make gaming a universal language that unites people worldwide.

Mission & Vision

Our Community

We're hiring!