Dialogues et sons donnent vie
à votre jeu vidéo.

 

Voice-over et doublage

Pour une expérience de jeu immersive, l’audio est tout aussi essentiel que la localisation. Altagram propose tous les services audios dont votre jeu à besoin, et ce dans plus de 45 langues.
 

Notre garantie :

  • Une équipe expérimentée de chefs de projets audio
  • Des ingénieurs son et audio en interne
  • Un réseau de plus de 80 studios spécialisés dans le monde
  • Une large base de données d’acteurs dans le monde

Notre offre :

  • Casting vocal
  • Négociation contractuelle
  • Enregistrement de voix off
  • Post-production
  • Assurance qualité
  • Effets et design sonores
  • Production musicale

Studio d'enregistrement d'Altagram

Berlin est la capitale allemande du doublage, ce qui nous donne accès à un vaste réseau d'acteurs locaux avec lesquels nous travaillons depuis des années. Pour les enregistrements en anglais, nous collaborons avec de nombreux acteurs britanniques et américains résidant également à Berlin. L’audio anglais et allemand est enregistré sur place par notre équipe de professionnels.
 
 

Professionnels de la localisation audio

Notre équipe de professionnels audio rassemble des chefs de projet audio, des ingénieurs du son et des directeurs artistiques qui collaborent sur votre projet en fonction de vos besoins spécifiques. Les chefs de projet élaborent des solutions sur mesure et font le lien avec le reste de l'équipe pour assurer un processus fluide. Avant tout, nous fournissons une checklist : conformité du budget et des délais, intégrité du script, références, spécificités techniques et contraintes de temps.

Une fois l'enregistrement terminé, la post-production commence: l'édition, la mise à niveau (standard EBUR128) et si besoin le mixage, les effets et le design son.

Chaque fichier audio est soumis à un test qualité avant la livraison. Nous vous livrons dans le format de votre choix, avec un script incluant toutes les modifications de texte pour une intégration aisée des sous-titrages. Le résultat : une excellente localisation, culturellement adaptée à votre marché cible.

Aspects techniques et pratiques

Notre studio se trouve en plein centre de Berlin. L’espace grand, lumineux et immersif constitue l’environnement parfait pour les acteurs, qui peuvent ainsi exprimer leur talent et leur créativité.

Grâce à un équipement puissant (microphones large membrane à condensateur, valves préamplificateurs, espaces d'enregistrement sur mesure...), nous produisons des voix remarquablement claires, précises et pures. Nous vous encourageons à prendre part au processus d’enregistrement, en personne ou via Skype. C’est le meilleur moyen d’obtenir un résultat adapté et juste, dès la première prise.
 
 

Intéressés par notre expérience dans la localisation audio de jeux vidéo ?

Demandez la liste de nos titres

 
Français