Los diálogos y el sonido
dan vida y realismo
a los videojuegos.

 

Producción de audio y grabación de doblaje

El audio resulta primordial para lograr una experiencia cautivadora y envolvente. Altagram ofrece todos los servicios de localización de audio que pueda necesitar su videojuego en más de 45 idiomas.
 

Garantizamos:

  • Un equipo con experiencia
    Un equipo de gestores de proyectos de audio con experiencia
  • Ingenieros internos
    Directores artísticos e ingenieros de sonido internos
  • Red global de estudios de grabación
    Una red de colaboradores de más de 80 estudios especializados por todo el mundo
  • Base de datos de actores
    Una amplia base de datos de actores de todo el mundo

Ofrecemos:

  • Castin de actores
  • Negociación contractual
  • Grabaciones de doblaje
  • Posproducción
  • Garantía de calidad
  • Diseño de sonido y efectos de sonido
  • Producción de música de videojuegos

Grabaciones en el estudio de Altagram

Berlín es el Silicon Valley del doblaje en alemán, lo que nos ofrece un acceso privilegiado a una red amplia de actores de la zona. Para las grabaciones en inglés, colaboramos con un gran número de actores estadounidenses y británicos que residen en Berlín. Nuestro equipo interno de expertos graba el audio en alemán y en inglés.

Por motivos de calidad, solemos subcontratar todas las grabaciones multilingües para asegurarnos de que usted recibe el doblaje más auténtico posible. Colaboramos con estudios internacionales, lo que nos permite proporcionarle una amplia variedad de actores de gran talento en cada región. Compartiremos nuestra base de datos de más de 13 000 actores de todo el mundo con usted y le aconsejaremos según los papeles y personajes específicos.

Nuestro equipo de Berlín prepara, supervisa y comprueba la calidad de todos los proyectos para garantizar que se han cumplido sus requisitos durante todo el proceso y con la mejor calidad.
 
 

Profesionales de la localización de audio

Nuestro equipo de profesionales de audio reúne a jefes e ingenieros de sonido y a directores artísticos, que colaboran en su proyecto según sus necesidades específicas. Los gestores de proyectos idearán soluciones específicas y hechas a medida para su proyecto y serán su enlace con el equipo para garantizar un proceso fluido en todos los sentidos. Al empezar el proyecto, le entregaremos una lista que incluirá la información relativa al cumplimiento del presupuesto y de los plazos de entrega, la integridad del guion, las referencias, las especificaciones técnicas y las limitaciones de tiempo.

En cuanto termina la grabación, da comienzo la posproducción, que incluye edición, normalización de audio y, si hace falta, mezclas, efectos de sonido y diseño de sonido.

Todos los archivos de audio se someten a un control de calidad antes de dar por finalizado el proyecto. A continuación, le entregaremos el resultado final en el formato que desee, así como un guion que incluirá todos los cambios del texto para incorporar los subtítulos a la perfección. El resultado final habla por sí mismo: una localización impoluta y adaptada a la cultura del mercado objetivo.

Aspectos técnicos y prácticos

Nuestro estudio de grabación interno, que se encuentra en el centro de Berlín, es un espacio grande y luminoso, que proporciona a los actores un ambiente envolvente con todo lo que necesitan para interpretar con efectividad los personajes a la vez que fomenta la creatividad.

Gracias a nuestro equipo de grabación de primera calidad (micrófonos condensadores de gran diafragma, preamplificadores a válvulas y espacios de grabación a medida), garantizamos un audio muy claro, preciso y puro. Le animamos a que participe también en el proceso de grabación, ya sea en persona o a través de Skype, para garantizar que recibe los resultados más precisos y evocadores desde la primera toma.
 
 

¿Le interesa obtener más información sobre nuestra experiencia en la localización de audio?

Nuestra lista de proyectos

 
Español
  • Inglés
  • Francés
  • Alemán
  • Italiano
  • Coreano
  • Chino simplificado
  • Español