¿Cuál es nuestro método
de abordar los juegos?

 

Nuestro método

Nuestra misión es darle a cada juego la localización única y a medida que merece.

Ya sea usted un distribuidor de videojuegos AAA, un productor indie o un desarrollador para móvil o RV, Altagram ofrece servicios de localización que satisfarán sus necesidades y las de su juego. La increíble diversidad de la industria de los videojuegos implica que cada juego es único y respetar sus necesidades específicas es lo que permite transmitir la esencia de su juego a los jugadores de todo el mundo.
 
 
Dé el primer paso. ¡Háblenos!
Sea cual sea el proyecto, será un placer encargarnos de él porque nos encantan los videojuegos tanto como a usted. Póngase en contacto con nosotros.


CONTACTO
 

Juegos para móvil

Garantizamos:

  • Intercambios rápidos y comunicación constante
  • Traducción a todos los idiomas
  • Plazos de entrega rápidos
Global, rápido y fluido. Estas son las características que deberían definir el lanzamiento de su juego casual o para móvil. En un mercado en el que todo se tiene que hacer rápido y con un nivel de calidad alto, Altagram le brindará todo su apoyo con pasión y flexibilidad.
Le asignaremos un gestor de proyectos y un coordinador lingüístico que encajen a la perfección con su equipo; de esta forma aseguramos un proceso fluido que garantiza una localización de la mejor calidad en cada una de las fases del proyecto. Un equipo dedicado de traductores nativos especializados en juegos casuales se encargará de llevar a cabo una traducción adaptada a las especificaciones culturales y limitaciones del idioma, que después comprobarán los revisores.

Juegos MMO

Garantizamos:

  • Coherencia perfecta sin importar la cantidad de contenido
  • Un equipo dedicado e innovador
  • Acceso al juego para familiarización
  • Investigación terminológica
  • Uso del software de servidor de memoQ y verificación de QA incluidos
  • Estudios de grabación de doblaje para audio multilingüe

Juegos indie

Garantizamos:

  • Intercambios rápidos y comunicación constante
  • Traducción a todos los idiomas
  • Plazos de entrega rápidos

Juegos para PC y consola

Ofrecemos:

  • Dirección y planificación del proyecto de localización
  • Localización de la interfaz de usuario
  • Localización del manual de usuario y otros medios impresos
  • Traducción del guion del juego
  • Localización de gráficos (DTP)
  • Grabación de doblaje
  • Testeo y QA de videojuegos
  • Localización de medios publicitarios (traducción de la página web, anuncios, etc.)

Juegos para RV

Garantizamos:

RV: la experiencia inmersiva definitiva. Gracias al estudio de grabación interno y a la completa gama de equipo de audio profesional a nuestra disposición, contamos con las herramientas para adaptar la experiencia de su juego de realidad virtual en nuevos idiomas. Altagram trabaja con audio binaural y proyectos de diseño de sonido, lo que nos permite guiarle en cada paso de su proceso de localización. Nuestro equipo de audio está formado por ingenieros de sonido expertos que trabajan en el diseño de sonido y la adaptación de audio para que su juego parezca más real que la propia realidad.

Juegos en línea y para navegador

Ofrecemos:

Nuestros traductores nativos y jugadores entusiastas evaluarán sus necesidades para la traducción de su juego en línea, social o para navegador. Ya sean interfaces de usuario, inventarios de armas, equipamiento, objetos o contenido descargable, nuestros equipos entregarán la localización con rapidez y sin sobrepasar el límite de palabras.
Español