¿Cuál es nuestro método
de abordar los juegos?
Nuestro método
Nuestra misión es darle a cada juego la localización única y a medida que merece.Ya sea usted un distribuidor de videojuegos AAA, un productor indie o un desarrollador para móvil o RV, Altagram ofrece servicios de localización que satisfarán sus necesidades y las de su juego. La increíble diversidad de la industria de los videojuegos implica que cada juego es único y respetar sus necesidades específicas es lo que permite transmitir la esencia de su juego a los jugadores de todo el mundo.
Dé el primer paso. ¡Háblenos!
Sea cual sea el proyecto, será un placer encargarnos de él porque nos encantan los videojuegos tanto como a usted. Póngase en contacto con nosotros.
CONTACTO
Sea cual sea el proyecto, será un placer encargarnos de él porque nos encantan los videojuegos tanto como a usted. Póngase en contacto con nosotros.
CONTACTO
Juegos para PC y consola
Garantizamos:
- Terminología propia de cada distribuidor de videojuegos
- Un equipo dedicado y adaptado específicamente a sus necesidades:
- Jefe de proyecto, coordinador y lingüistas
- Ingenieros de sonido
- Ingenieros de localización
- Testeo funcional y técnico
Ofrecemos:
- Dirección y planificación del proyecto de localización
- Localización de la interfaz de usuario
- Localización del manual de usuario y otros medios impresos
- Traducción del guion del juego
- Localización de gráficos (DTP)
- Grabación de doblaje
- Testeo y QA de videojuegos
- Localización de medios publicitarios (traducción de la página web, anuncios, etc.)
Juegos para móvil
Garantizamos:
Le asignaremos un gestor de proyectos y un coordinador lingüístico que encajen a la perfección con su equipo; de esta forma aseguramos un proceso fluido que garantiza una localización de la mejor calidad en cada una de las fases del proyecto. Un equipo dedicado de traductores nativos especializados en juegos casuales se encargará de llevar a cabo una traducción adaptada a las especificaciones culturales y limitaciones del idioma, que después comprobarán los revisores.
- Intercambios rápidos y comunicación constante
- Traducción a todos los idiomas
- Plazos de entrega rápidos
Le asignaremos un gestor de proyectos y un coordinador lingüístico que encajen a la perfección con su equipo; de esta forma aseguramos un proceso fluido que garantiza una localización de la mejor calidad en cada una de las fases del proyecto. Un equipo dedicado de traductores nativos especializados en juegos casuales se encargará de llevar a cabo una traducción adaptada a las especificaciones culturales y limitaciones del idioma, que después comprobarán los revisores.
Ofrecemos:
Antes de la entrega final, realizamos un control de calidad exhaustivo:
Antes de la entrega final, realizamos un control de calidad exhaustivo:
- QA de localización
- QA de funcionalidad
- Compatibilidad y certificación
- Servicios de testeo en más de 25 idiomas para todas las plataformas
- Un plan de QA diseñado a medida para su título
Juegos MMO
Garantizamos:
- Coherencia perfecta sin importar la cantidad de contenido
- Un equipo dedicado e innovador
- Acceso al juego para familiarización
- Investigación terminológica
- Uso del software de servidor de memoQ y verificación de QA incluidos
- Estudios de grabación de doblaje para audio multilingüe
Ofrecemos:
Los entornos complejos y en constante evolución de los videojuegos MMO (multijugador masivo en línea) atraen a un público muy amplio y diverso, lo que representa un desafío único para la localización. El enorme volumen de contenido y la experiencia de juego inmersiva implican que la localización es mucho más compleja que una mera traducción.
Un gestor de proyectos especializado y un coordinador lingüístico del idioma se encargarán de la localización de su juego MMO de principio a fin. Nuestros lingüistas nativos también son jugadores apasionados que se sumergirán de lleno en su juego hasta dominar el más mínimo detalle. Su trabajo garantiza una coherencia y uniformidad óptimas tanto en la terminología como en el estilo sin causar demoras.
Los entornos complejos y en constante evolución de los videojuegos MMO (multijugador masivo en línea) atraen a un público muy amplio y diverso, lo que representa un desafío único para la localización. El enorme volumen de contenido y la experiencia de juego inmersiva implican que la localización es mucho más compleja que una mera traducción.
Un gestor de proyectos especializado y un coordinador lingüístico del idioma se encargarán de la localización de su juego MMO de principio a fin. Nuestros lingüistas nativos también son jugadores apasionados que se sumergirán de lleno en su juego hasta dominar el más mínimo detalle. Su trabajo garantiza una coherencia y uniformidad óptimas tanto en la terminología como en el estilo sin causar demoras.
Juegos indie
Garantizamos:
- Intercambios rápidos y comunicación constante
- Traducción a todos los idiomas
- Plazos de entrega rápidos
Ofrecemos:
Juntos, analizamos sus necesidades y le aconsejamos para conseguir que su juego sea todo un éxito. Un kit de localización será el punto de partida para nuestro equipo, ya que nos proporcionará la información para entender sus necesidades y poder analizarlas con usted a la vez que traducimos el juego a los nuevos idiomas.
Juntos, analizamos sus necesidades y le aconsejamos para conseguir que su juego sea todo un éxito. Un kit de localización será el punto de partida para nuestro equipo, ya que nos proporcionará la información para entender sus necesidades y poder analizarlas con usted a la vez que traducimos el juego a los nuevos idiomas.
eSports
Garantizamos:
- Intercambios rápidos y comunicación constante
- Un equipo extremadamente dedicado e innovador
- Plazos de entrega rápidos
- Traducción a todos los idiomas
Ofrecemos:
Los expertos de la industria lo saben desde hace tiempo: los eSports son el tipo de deporte más en auge del mundo. No solo son realmente populares entre los jugadores y los fans, sino que también han llamado la atención de algunos de los mayores patrocinadores del mundo. Los eSports, cuyos premios ascienden hasta los millones, son competiciones digitales en las que los mejores jugadores del mundo compiten por el primer puesto frente a un enorme público.
La localización de textos de eSports solo la debería llevar a cabo un equipo de profesionales con experiencia que esté familiarizado con el tema. Ya sea la cobertura de los eSports o el argot utilizado por la comunidad, Altagram ya localiza textos, subtítulos, imágenes y mucho más para algunos de los principales proveedores de eSports.
Ofrecemos soluciones creativas que unen a nivel competitivo a jugadores, desarrolladores, patrocinadores y aficionados, independientemente de su idioma.
Los expertos de la industria lo saben desde hace tiempo: los eSports son el tipo de deporte más en auge del mundo. No solo son realmente populares entre los jugadores y los fans, sino que también han llamado la atención de algunos de los mayores patrocinadores del mundo. Los eSports, cuyos premios ascienden hasta los millones, son competiciones digitales en las que los mejores jugadores del mundo compiten por el primer puesto frente a un enorme público.
La localización de textos de eSports solo la debería llevar a cabo un equipo de profesionales con experiencia que esté familiarizado con el tema. Ya sea la cobertura de los eSports o el argot utilizado por la comunidad, Altagram ya localiza textos, subtítulos, imágenes y mucho más para algunos de los principales proveedores de eSports.
Ofrecemos soluciones creativas que unen a nivel competitivo a jugadores, desarrolladores, patrocinadores y aficionados, independientemente de su idioma.
Juegos para RV
Garantizamos:
RV: la experiencia inmersiva definitiva. Gracias al estudio de grabación interno y a la completa gama de equipo de audio profesional a nuestra disposición, contamos con las herramientas para adaptar la experiencia de su juego de realidad virtual en nuevos idiomas. Altagram trabaja con audio binaural y proyectos de diseño de sonido, lo que nos permite guiarle en cada paso de su proceso de localización. Nuestro equipo de audio está formado por ingenieros de sonido expertos que trabajan en el diseño de sonido y la adaptación de audio para que su juego parezca más real que la propia realidad.
RV: la experiencia inmersiva definitiva. Gracias al estudio de grabación interno y a la completa gama de equipo de audio profesional a nuestra disposición, contamos con las herramientas para adaptar la experiencia de su juego de realidad virtual en nuevos idiomas. Altagram trabaja con audio binaural y proyectos de diseño de sonido, lo que nos permite guiarle en cada paso de su proceso de localización. Nuestro equipo de audio está formado por ingenieros de sonido expertos que trabajan en el diseño de sonido y la adaptación de audio para que su juego parezca más real que la propia realidad.
Ofrecemos:
- Localización de texto (interfaz de usuario, textos de tienda, tutoriales, etc.)
- Diseño de sonido
- Efectos de sala
- Diseño de voz
- Grabación de campo
- Dirección de audio
- Integración de recursos
- QA de audio
- Subtitulación de audio
- Normalización de audio
- Efectos de sonido
- Música interactiva
